son départ

Il avança son départ de deux jours.

He brought his departure forward by two days.

À son départ, je savais même pas son nom.

When he left, I didn't even know his name.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mes collègues vont organiser une fête pour son départ.

My colleagues are going to organize a party for his departure.

Je n'ai compris la vraie raison de son départ que vingt ans plus tard.

I didn't understand the real reason for his departure until twenty years later.

Ce sont les ordres du capitaine Pike à son départ.

Those are Captain Pike’s orders as he leaves.

— Star Trek (2009)

Je me demande ce qu'il est devenu après son départ vers les États-Unis.

I wonder what became of him after he left for the United States.

La cause de son départ.

The reason for his departure.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

L'expédition a repoussé son départ pour l'Antarctique.

The expedition postponed its departure for Antarctica.

Il a dit que vous viendriez avant son départ.

He said you would come before he left.

— Lost in Thailand (2012)

Elle m'a informé de son départ.

She informed me of her departure.

Ouais, mais c'est ce que tu as dit avant son départ.

Yeah, but that’s what you said before he left.

— Crime 101 (2026)

Il fera pleurer tout le monde à son départ.

He will make everyone cry when he leaves.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il sait la raison de son départ.

He knows the reason for her departure.

Son départ a été meilleur.

His departure was better.

— Senna (2010)

Depuis son départ, la maison est triste.

Since he left, the house has been sad.

— Chungking Express (1994)

Il te permet seulement de le voir avant son départ.

It only allows you to see it before it leaves.

— Mon cœur est déjà pris (1999)