le vol

Le vol d'information.

Information theft.

— Qui suis-je (2014)

Suspect dans le vol d'or à Chinatown.

Suspect in the gold heist in Chinatown.

— Detective Chinatown (2015)

On a dîné tard parce que le vol avait du retard.

We had a late dinner because the flight was delayed.

J'avais peur de rater le vol, j'ai envoyé David m'enregistrer.

I was afraid of missing the flight, so I sent David to check me in.

— Le Cinquième Élément (1997)

Le vol a été annulé.

The flight was canceled.

Le vol n'est pas toléré à Poudlard, sache-le.

Flying isn't tolerated at Hogwarts, just so you know.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Venez cet après-midi déclarer le vol et la disparition de votre sœur.

Come this afternoon to report the theft and disappearance of your sister.

— Psychose (1960)

Parce que le vol a eu lieu cette nuit.

Because the flight took place last night.

Il a décrit le vol en détail.

He described the flight in detail.

Ils sont repartis avant même le vol.

They left even before the flight.

— Tigre & Dragon (2000)

Vous êtes GP sur le vol ?

Are you a GP on the flight?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Comment s'est passé le vol ?

How did the flight go?

Et si le vol est annulé à cause du mauvais temps, je peux revenir ?

And if the flight is canceled because of bad weather, can I come back?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je ne veux pas rater le vol.

I don’t want to miss the flight.

Déclaration officielle sur le vol de banque.

Official statement on the bank robbery.

— La Bande à Baader (2008)

Comment était le vol ?

How was the flight?

L'équipage s'apprêtait pour le vol spatial.

The crew was preparing for the spaceflight.

Combien de temps dure le vol ?

How long is the flight ?

Le vol n'était pas son but.

The theft wasn't his goal.

— Ghost in the Shell (1995)

Dites-moi comment le vol s'est déroulé.

Tell me how the flight went.

Mais pourquoi tu appelles pour le vol ?

But why are you calling about the flight?

— PIKU (2015)

Le vol a été signalé.

The theft has been reported.

— Titanic (1997)

Je me demande s'il pourrait réserver le vol pour moi.

I wonder if he could book the flight for me.

Yanni a raté le vol.

Yanni missed the flight.

Le vol a été long.

The flight was long.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je sentais que le vol était annulé.

I had a feeling the flight was cancelled.

— Chungking Express (1994)

Il étudiait le vol des oiseaux.

He studied the flight of birds.

Le vol Moscou-Antalya s'écrase au-dessus de Moscou.

The Moscow–Antalya flight crashes over Moscow.

— Night Watch (2004)

On fait la trêve pendant le vol.

We're calling a truce during the flight.

— Night Watch (2004)

Le vol de Sami part dans six minutes.

Sami's flight leaves in six minutes.

Le vol de mon chien faisait partie du plan ?

Was stealing my dog part of the plan?

Le vol fut un échec.

The flight was a failure.

Le vol part avec une heure de retard.

The flight departs an hour late.

Le vol le rend nerveux.

Flying makes him nervous.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Désolé, le vol est déjà complet.

Sorry, the flight is already full.

Ce n'est pas Mondain qui a commis le vol.

Mondain wasn’t the one who committed the theft.

— Les Choristes (2004)

Mais ce que Jimmy aimait par-dessus tout, c'était le vol.

But what Jimmy loved most of all was flying.

— Les Affranchis (1990)

Le vol a été annulé en raison d'un épais brouillard.

The flight was canceled due to thick fog.

Par le vol du matin, tu te souviens, celui que tu ne voulais pas attendre.

By the morning flight, you remember, the one you didn't want to wait for.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tom ne pensait pas que Marie était impliquée dans le vol.

Tom didn't think Marie was involved in the theft.

Pour le vol de la voiture.

For the theft of the car.

— Mystic River (2003)

Elle a admis son implication dans le vol.

She admitted her involvement in the theft.

C'est le vol pour Samarkand ?

Is this the flight to Samarkand?

— Day Watch (2006)

Il étudia le vol des oiseaux.

He studied the flight of birds.

Le vol était pas cher.

The flight was cheap.

— Toni Erdmann (2016)

Le vol du Phénix a été un succès.

The flight of the Phoenix was a success.

Elle parut bouleversée en apprenant le vol commis.

She seemed shaken when she heard about the theft.

Le vol de nuit.

The night flight.

— Les Ailes du désir (1987)

Il a étudié le vol des oiseaux.

He studied the flight of birds.

Le vol s'est bien passé ?

Did the flight go well?

— Head-On (2004)

Le vol a duré deux heures.

The flight lasted two hours.

Un petit problème technique a retardé le vol.

A minor technical problem delayed the flight.

Le vol au bord duquel était Ziri a disparu.

The flight Ziri was on disappeared.

N'empêche que des mois après le vol, on trouvait des cadavres partout.

Even months after the theft, there were bodies everywhere.

— Les Affranchis (1990)

À quelle heure est le vol ?

What time does the flight leave ?

On oublie le vol et l'avion.

Let's forget about the flight and the plane.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il est infiniment probable que c'est ce Raoul qui a commis le vol.

It's overwhelmingly likely that this was the Raoul who committed the theft.

Le vol de midi est complet, je vous ai mis sur liste d'attente.

The noon flight is full; I’ve put you on the waiting list.

— Yi Yi (2000)