les mecs

On a quatre mecs qui veulent tous être Mr Black.

We have four guys who all want to be Mr. Black.

— Reservoir Dogs (1992)

Trois mecs sont dans un sauna.

Three guys are in a sauna.

— L'Expérience (2001)

Les beaux mecs manquent de caractère.

Handsome guys lack character.

— Presque Célèbre (2000)

Ça lui faisait mal d'en refiler aux mecs qui avaient fait le coup.

It hurt him to pass some of it back to the guys who had done it.

— Les Affranchis (1990)

Combien de mecs as-tu ?

How many guys do you have?

J'ai besoin de deux mecs pour sécuriser une voie là-bas.

I need two guys to secure a route over there.

— En terrain miné (2014)

Puis elle a eu d'autres mecs.

Then she had other guys.

T'as baisé avec beaucoup de mecs avant Jano ?

Did you fuck a lot of guys before Jano?

— Y tu mamá también (2001)

Deux mecs se sont fait exploser sur le pont.

Two guys blew themselves up on the bridge.

— Apocalypse Now (1979)

C'est plus drôle quand on est entre mecs.

It’s more fun when it’s just guys.

— Une Affaire de famille (2018)

Non, j'écoute les deux mecs parler.

No, I’m listening to the two guys talking.

— Happy Together (1997)

Maintenant, je prends les messages de mecs du ciné ?

Now I'm taking messages from guys at the movies?

Ça doit être plein de beaux mecs.

It must be full of good-looking guys.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'ai vu deux mecs entrer de l'autre côté.

I saw two guys go in on the other side.

— Elephant (2003)

Je lui disais toujours de pas rendre trop de mecs amoureux.

I always told her not to make too many guys fall in love.

— Presque Célèbre (2000)

La plupart des mecs ne viennent pas ici pour ma conversation.

Most guys don't come here for my conversation.

— The Machinist (2004)