le concierge

caretaker, janitor, building superintendent

k ɔ̃ . s j ɛ ʁ ʒ

noun · masculine Uncommon #14,802

caretaker, janitor, building superintendent A person who looks after an apartment building; in a hotel, a concierge helps guests with requests.

FR: Le concierge ouvre la porte de l'immeuble.

EN: The building caretaker opens the door.

Appelle la concierge, qu'elle te donne mes clés.

Call the concierge and have her give you my keys.

— Parle avec elle (2002)

Ça fait longtemps que je suis concierge de l'école.

I've been the school caretaker for a long time.

— Incendies (2010)

Le concierge de l'école a mangé la grenouille de notre salle de classe.

The school janitor ate the frog from our classroom.

Vous avez payé un concierge d'hôtel pour qu'il appelle ?

Did you pay a hotel concierge to make the call?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai été gêné quand la concierge en a parlé.

I felt embarrassed when the concierge brought it up.

— Vivre (1952)

Se cacher de son concierge, je te jure !

Hiding from your concierge—I swear!

— Les Diaboliques (1955)

Monsieur Dufayel, vous savez ce qui est arrivé à la concierge ce matin ?

Mr. Dufayel, do you know what happened to the concierge this morning?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'était avant que je sois concierge de l'école.

That was before I became the school custodian.

— Incendies (2010)

Je suis concierge de l'école.

I’m the school caretaker.

— Incendies (2010)

J'allais prévenir la concierge et j'ai entendu du bruit.

I was about to notify the concierge when I heard a noise.

— The Little Thief (1988)

Arrange-toi d'abord avec mon concierge.

Arrange it with my concierge first.

Le concierge a un double des clefs pour la femme de ménage.

The concierge has a duplicate set of keys for the cleaning lady.

— [REC] (2007)

Sa mère était concierge là où mon père travaillait.

His mother was the caretaker where my father worked.

— Rome, ville ouverte (1945)

Concierge !

Concierge!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je paie le concierge, M. Drain et même Germaine, Sabine, Thérèse.

I pay the concierge, Mr. Drain, and even Germaine, Sabine, and Thérèse.

— Les Diaboliques (1955)

Si le concierge me voit, il dira qu'il a vu passer un homme.

If the concierge sees me, he'll say he saw a man walk by.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le concierge m'a tiré du lit.

The concierge dragged me out of bed.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu t'es fait le concierge ?

Did you appoint yourself as the concierge?

— Happy Together (1997)

Et un jour, Luigino, le fils du concierge, est venu me chercher.

And one day, Luigino, the caretaker's son, came to get me.

— La Main de Dieu (2021)

Tom n'est pas concierge.

Tom isn't a caretaker.

Ton concierge.

Your concierge.

— Rome, ville ouverte (1945)

Monsieur le concierge ?

Mr. Concierge?

— Les Affranchis (1990)

L'ancien concierge était beaucoup moins franc.

The former concierge was much less straightforward.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous avez déjà eu un concierge ?

Have you ever had a concierge?

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est le concierge.

It's the concierge.

Le concierge.

The concierge.

Va falloir appeler le concierge à l'aide.

We're going to have to call the concierge for help.

— Une femme fantastique (2017)

Le concierge de l'école était un homme très grand.

The school caretaker was a very tall man.

Le local du concierge ?

The concierge's office?

— Cold Storage (2026)

Je suis la concierge.

I am the concierge.

— Parle avec elle (2002)

La concierge aurait oublié de fermer la porte à clé ?

Did the concierge forget to lock the door?

— Vivre (1952)

Vous êtes concierge.

You are a concierge.

— The Little Thief (1988)