Yap.Town

la retraite

retirement, retirement pension, retreat, secluded place

ʁ ə . t ʁ ɛ t
noun · feminine Uncommon #15,180
retirement, retirement pension The context determines whether this means leaving work or the income received after doing so.
FR: Elle prend sa retraite à 65 ans.
EN: She is retiring at 65.
retreat, secluded place In expressions such as « une retraite dorée », it can mean a comfortable or secluded place to withdraw to.
FR: Ils vivent dans une retraite paisible à la campagne.
EN: They live in a peaceful retreat in the countryside.

Tu veux dire que tu as refait le coup de la retraite à Léningrad ?

You mean you pulled the Leningrad retreat trick again?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Les moines faisaient retraite.

The monks were on retreat.

C'est une "retraite de formation".

It's a “training retreat.”

— Ne Zha (2019)

Il y a des maisons de retraite, si vous voulez.

There are retirement homes, if you want.

— Volver (2006)

Trois mois avant la retraite.

Three months before retirement.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.

It’s difficult for him to live on his meager pension.

Tom est à un an de la retraite.

Tom is a year away from retirement.

Retraite de la société.

Company retreat.

— Mourir pour survivre (2018)

On dirait que vous avez coupé notre retraite.

Looks like you cut off our pension.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je veux une vie de couple, pas un plan de retraite.

I want a life as a couple, not a retirement plan.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Quelle retraite ?

What kind of retirement?

— Je suis toujours là (2024)

C'est toi qui devrais y faire une retraite.

You’re the one who should go on a retreat there.

— Yi Yi (2000)

Messieurs, retraite générale !

Gentlemen, general retirement!

— Guerre et Paix (1968)

Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.

A judge like that should quit his job before retirement age.

Formation de retraite !

Retreat training!

— Le Retour du Jedi (1983)

Profitez de votre retraite.

Enjoy your retirement.

— Shelter (2026)

Il doit nous préparer une retraite.

He has to prepare a retreat for us.

— Infernal Affairs (2002)

Il allait quitter ce dépotoir pour une retraite dorée.

He was going to leave this dump for a golden retirement.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais avant d'agir, il faut assurer notre retraite.

But before we act, we need to secure our retreat.

Phase de retraite !

Retirement phase!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tom veut habiter à la campagne après la retraite.

Tom wants to live in the countryside after retirement.

Retraite !

Retirement !

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Vous prenez votre retraite ?

Are you retiring?

— Le Vent se lève (2013)

Elle est à deux pas de la retraite mais quand même.

She’s just a stone’s throw from retirement, though.

— Romance de bureau (1977)

Retraite générale !

General retirement!

— Guerre et Paix (1968)

Prenez votre retraite.

Retire.

Vous prenez donc votre retraite.

So you're retiring.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

À quelle retraite dois-je me résigner ?

What kind of retirement must I resign myself to?

— Don Juan DeMarco (1994)

Vous êtes jeune ; vous ne pouvez pas prendre votre retraite.

You’re young; you can’t retire.

Je reste couvrir votre retraite.

I will remain to cover your retirement.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Avez-vous une retraite ?

Do you have a pension?