Yap.Town

tire-toi

get out of here

→ tirer
phrase Uncommon #14,334
get out of here A very informal, often rude command telling someone to leave.
FR: Tire-toi d’ici !
EN: Get out of here!

Tire-toi avant qu'ils ne te voient ici.

Get out of here before they see you.

Tire-toi, merde !

Get out of here, damn it!

— Head-On (2004)

Tire-toi tout de suite ou c'est moi qui te sors.

Get out right now, or I'll throw you out myself.

— Les Diaboliques (1955)

Tire-toi avant que j'aie des ennuis.

Get out of here before I get into trouble.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Tire-toi, laisse tomber !

Get out of here, forget it!

— Chute libre (1993)

Tire-toi.

Get out of here.

— Fight Club (1999)

Allez, tire-toi, je peux plus.

Come on, get out of here. I can't take it anymore.

— A Bad Son (1980)

Alors, tire-toi !

So, get lost!

— Happy Together (1997)

Tire-toi vite ou je vais faire une crise.

Get out of here quickly or I'm going to have a fit.

— Oh Boy (2012)

Tire-toi, ringard !

Get lost, loser!

— Love Actually (2003)

Tire-toi de ma vie !

Get out of my life!

— Les Affranchis (1990)

Tire-toi, je te dis !

Get lost, I tell you!

— Ne le dis à personne (2006)

Tire-toi de là.

Get out of here.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Tire-toi de mon porche.

Get off my porch.

— Fight Club (1999)

Tire-toi gamin !

Get out of here, kid!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Prends ça et tire-toi.

Take this and get out.

Tire-toi, et vite.

Get out of here, and fast.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tire-toi !

Get out of here!

— Do the Right Thing (1989)

Tire-toi avec tes gonzesses !

Get out of here with your girls!

— La Cité de Dieu (2002)

Tire-toi, moi j'y vais.

Get lost, I'm leaving.

— Serie Noire (1979)

Tourne-toi, et tire-toi.

Turn around and get out of here.

— Retour vers le futur (1985)

Tire-toi, vite !

Get out of here, quick!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Prends l'oseille et tire-toi !

Take the money and get out of here!

Toi, tire-toi !

You, get lost!

— King of Comedy (1999)

Tire-toi et emmène l'autre cloche avec toi.

Get out and take the other bell with you.

Angela, tire-toi.

Angela, get lost.

— [REC] (2007)

Prends le fric et tire-toi !

Take the money and get out!

Tire-toi ou on t'enferme, connard !

Get the hell out of here or we'll lock you up, asshole!

— Carnets de voyage (2004)

Tire-toi ou vous y passez tous les deux.

Get out of here, or you’re both going to die.

— Army of Shadows (1969)

Maintenant, tire-toi.

Now get out of here.

Tire-toi de là !

Get out of here!

— Fight Club (1999)

Allez, tire-toi.

Come on, get lost.

— Out of It (1978)

Tire-toi de là, bon Dieu !

Get out of here, for God's sake!

— Le Salaire de la peur (1953)