Yap.Town

le départ

departure; start

→ le
phrase Uncommon #12,270
departure; start Can also mean “the beginning” or “from the outset,” depending on context.
FR: Le départ du train est prévu à huit heures.
EN: The train’s departure is scheduled for eight o’clock.

C'était peut-être son plan dès le départ.

Perhaps that was his plan from the start.

À vos postes pour le départ.

Take your positions for the start.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous imaginez bien que j'ai fort à faire depuis le départ du Magicien.

You can imagine I've had my hands full since the Magician left.

— Wicked : Partie II (2025)

Il ne reste que cinq minutes avant le départ.

There are only five minutes left before the start.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Dès le départ.

Right from the start.

Il a assuré la garde depuis le départ des hommes.

He has been on guard duty since the men left.

— Le Château dans le ciel (1986)

Les faits, c'est pas la fin, mais le départ de l'enquête.

The facts aren’t the end, but the starting point of the investigation.

— Reconnu coupable (2026)

Le départ, c'est maintenant.

The departure is now.

Asseyons-nous un instant, avant le départ.

Let's sit down for a moment before we leave.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Voici le départ du préfet de Serra Verde, M. Tony Junior !

Here is the departure of the prefect of Serra Verde, Mr. Tony Junior!

— Bacurau (2019)

Deux heures avant le départ ?

Two hours before departure?

— Garçon d'honneur (1993)

Le départ de Griff a été dur, mais on y croit !

Griff's departure was tough, but we believe in him!

— Anaconda (2025)

Et pour fêter le départ de Daniel, je propose la grande parade.

And to celebrate Daniel’s departure, I suggest the grand parade.

— Taxi (1998)

Je suis sur le départ.

I'm about to leave.

Le départ de Ming Xinhong, c'est différent.

Ming Xinhong's departure is different.

— Pas un de moins (1999)

Je déciderai de mon prix après le départ de l'inspecteur.

I’ll decide on my price after the inspector leaves.

— Le Garde du corps (1961)

Mince, c'est le départ !

Darn, it’s time to leave!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il le savait depuis le départ.

He knew it from the start.

Robert, ils viennent de donner le départ.

Robert, they've just started the race.

— Oppenheimer (2023)

Quel rapport entre ce secret et le départ des reptiles ?

What is the connection between this secret and the departure of the reptiles?

— Zootopie 2 (2025)

Prêt pour le départ !

Ready to go!

— The Wandering Earth (2019)

Le temps va retarder le départ de la course.

The weather will delay the start of the race.

Ils sont tous prêts pour le départ.

They are all ready to leave.

Déjà sur le départ ?

Already about to leave?

— La Chute (2004)

Adieu le départ !

Goodbye departure!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous êtes sur le départ ?

Are you about to leave?

— Tigre & Dragon (2000)

Ça m'a plu dès le départ, que le policier qui s'occupe de moi soit si classe.

I liked it from the start that the police officer looking after me was so classy.

— Decision to Leave (2022)

Le mauvais temps a retardé le départ de l'avion de deux heures.

The bad weather delayed the plane's departure by two hours.

Mais depuis le départ des Koo je n'ai plus de partenaires pour le mah-jong.

But ever since the Koos left, I haven’t had anyone to play mahjong with.

— In the Mood for Love (2000)

Est-ce qu'on y entend les haut-parleurs avec le départ des trains ?

Can you hear the loudspeakers announcing train departures there?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Le départ est donné !

The race has begun!

— F1® Le Film (2025)

Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.

Today, everything has gone wrong from the very start.

Après le départ de Henley, t'as dit que je reviendrais sur scène !

After Henley left, you said I’d come back on stage!

— Insaisissables 2 (2016)

À quel moment le départ te conviendrait-il ?

When would you be happy to leave?

Sonnez le départ !

Sound the starting bell!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Dès le départ, j'ai été claire au sujet de mes sentiments à son égard.

From the outset, I was clear about my feelings for him.

Cela nous permettrait de nous reposer avant le départ.

This would allow us to rest before departure.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Votre Altesse, c'est le départ.

Your Highness, it’s time to leave.

— L'Empire contre-attaque (1980)