Yap.Town

comme s'il était

as if he were

→ comme
phrase Uncommon #19,296
as if he were Used to describe something as though it were true; “il” refers to a masculine person or thing.
FR: Il agit comme s'il était le chef.
EN: He acts as if he were the boss.

Il était heureux comme s'il était parti avec Lélia.

He was happy as if he had gone away with Lélia.

— The Salt of the Earth (2014)

Comme s'il était Dieu le Père !

As if he were God the Father!

— Les Fraises sauvages (1957)

Dave devait faire comme s'il était quelqu'un d'autre.

Dave had to pretend he was someone else.

— Mystic River (2003)

Yanni a senti comme s'il était dans un tunnel.

Yanni felt as though he were in a tunnel.

Il parle toujours comme s'il était dans une réunion publique.

He always talks as if he were at a public meeting.

À le voir, c'est comme s'il était déjà mort avant même d'être mort.

Looking at him, it's as if he was already dead before he even died.

La femme prit en charge le poivrot comme s'il était un enfant.

The woman took care of the drunkard as if he were a child.

Il s'est comporté comme s'il était effrayé.

He acted as if he were scared.

Il a pleuré comme s'il était un enfant de six ans.

He cried as if he were a six-year-old child.

Cet enfant parle comme s'il était un homme.

This child talks as if he were a man.

Vous parlez de ce destin comme s'il était terrible.

You talk about this fate as if it were terrible.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tim écrit comme s'il était gaucher.

Tim writes as if he were left-handed.

Comme s'il était piégé en émotion avant de mourir.

As if he had been trapped in his emotions before he died.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Il se comporte comme s'il était quelqu'un.

He acts as if he were somebody.

C'est comme s'il était mort, de toute façon.

It’s as if he were dead anyway.

— Le Roi lion (1994)

Ils le soutiennent comme s'il était un des leurs.

They support him as if he were one of their own.

— Gladiator (2000)

C'est comme s'il était mort, ou pire.

It's as if he were dead, or worse.

— The Big Sick (2017)

Il parle comme s'il était un expert.

He talks as if he were an expert.

"Il connaîtra vos usages comme s'il était né avec eux."

He’ll know your customs as if he were born to them.

— Dune : Première partie (2021)

Comme s'il était aussi en grève.

As if he were on strike too.

— Blow Out (1981)

Tout le monde le regarda comme s'il était fou.

Everyone looked at him as if he were crazy.