faire cela

Je ne suis pas prête à faire cela.

I'm not ready to do that.

Je suis le seul ici qui puisse faire cela.

I’m the only one here who can do that.

Pensez-vous vraiment que je puisse faire cela ?

Do you really think I can do that?

N'importe qui pouvait faire cela.

Anyone could do that.

Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidé.

I couldn't have done it if you hadn't helped me.

Nous allons faire cela demain.

We’re going to do that tomorrow.

Nous allons devoir faire cela rapidement.

We’re going to have to do this quickly.

Ils ne devraient pas faire cela.

They shouldn't do that.

Je dois faire cela, je pense.

I have to do this, I think.

Quand devrions-nous faire cela ?

When should we do that?

J'aimerais savoir pourquoi Tom veut faire cela.

I’d like to know why Tom wants to do that.

Je serais déçu de vous voir faire cela.

I would be disappointed to see you do that.

Pourquoi faire cela ?

Why do this?

Je ne savais pas que tu avais besoin de faire cela.

I didn't know you needed to do that.

Parlons de pourquoi vous souhaitez faire cela.

Let's talk about why you want to do this.

Je veux faire cela maintenant.

I want to do this now.

Faire cela ne sera probablement pas difficile.

Doing this probably won’t be difficult.

Comment oses-tu faire cela à Tom !

How dare you do that to Tom!

Pourquoi voudrais-je faire cela ?

Why would I want to do that?

Voulez-vous faire cela pour moi ?

Would you like to do that for me?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je ne pense pas que nous soyons déjà prêts à faire cela.

I don't think we're ready to do that yet.

Vous ne pouvez pas faire cela ici.

You can't do that here.

Je ne pense pas pouvoir faire cela.

I don't think I can do that.

Tom a besoin de faire cela maintenant.

Tom needs to do this now.

Faire cela serait une mauvaise idée.

Doing this would be a bad idea.

Pensez-vous vraiment pouvoir faire cela ?

Do you really think you can do that?

Comment peuvent-ils faire cela ?

How can they do that?

Tu n'aurais pas dû faire cela.

You shouldn't have done that.

Je ne souhaite pas faire cela.

I don't want to do that.

Cela vous prendra probablement environ trois heures pour faire cela.

It will probably take you about three hours to do this.

Qu'est-ce qui vous fait penser que je voudrais faire cela ?

What makes you think I would want to do that?

Je préférerais faire cela lundi.

I would prefer to do that on Monday.

Je ne pensais pas que vous pouviez faire cela.

I didn’t think you could do that.

Pouvez-vous faire cela pour nous tous ?

Can you do this for all of us?

Je sais à quel point c'est difficile de faire cela.

I know how difficult it is to do this.

Pourquoi voudrions-nous faire cela ?

Why would we want to do that?

Je vous suggère de faire cela en octobre.

I suggest you do this in October.

Tom ne va pas vous laisser faire cela.

Tom isn't going to let you do that.

Je serais déçu de te voir faire cela.

I would be disappointed to see you do that.

Tom est trop petit pour faire cela.

Tom is too small to do this.

Et comment comptez-vous faire cela ?

And how do you plan to do that?

— Nuremberg (2025)

Essaie de faire cela.

Try doing this.

À quoi bon faire cela ?

What's the point of doing that?

Devez-vous faire cela maintenant ?

Do you need to do this now?

Vous ne voulez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?

You don't really want to do this, do you?

Faire cela ne prendra pas beaucoup de temps.

Doing this won’t take much time.

Cesse de faire cela !

Stop doing that!

— Princess Bride (1987)

Je ne pense pas que nous puissions faire cela.

I don't think we can do that.

Vous n'êtes pas censés faire cela, n'est-ce pas ?

You’re not supposed to do that, are you?

Il est dangereux de faire cela.

It is dangerous to do that.

Faire cela serait facile.

Doing this would be easy.

Vous ne savez pas à quel point j'avais envie de faire cela.

You have no idea how much I wanted to do this.

Je ne pense pas pouvoir jamais faire cela.

I don't think I'll ever be able to do that.

Tom a dit que Marie n'était pas la seule à ne pas avoir besoin de faire cela.

Tom said that Marie wasn't the only one who didn't need to do that.

Pourquoi doit-il faire cela ?

Why does he have to do that?

Je ne suis pas trop vieille pour faire cela.

I'm not too old to do this.

Tom est celui qui a dit à Marie comment faire cela.

Tom was the one who told Mary how to do this.

Je ne savais pas que vous aviez besoin de faire cela.

I didn’t know you needed to do that.

N'importe quel enfant peut faire cela.

Any child can do that.

Où vous faut-il faire cela ?

Where do you need to do that?

Vous devriez vraiment faire cela vous-même.

You should really do this yourself.

Faire cela est très important.

Doing this is very important.

Je ne peux pas croire que tu veuilles vraiment faire cela.

I can’t believe you really want to do this.

Comment suis-je supposé faire cela ?

How am I supposed to do that?

Je sais que Tom ne savait pas que tu ne voulais pas faire cela.

I know that Tom didn’t know that you didn’t want to do that.

Dites-moi comment faire cela, s'il vous plaît.

Please tell me how to do this.

Je vous laisserai faire cela.

I’ll let you do that.

Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

Are you sure you want to do this?

Souhaitez-vous faire cela plus tard ?

Would you like to do this later?

Comment puis-je faire cela ?

How can I do that?

Comment as-tu pu faire cela ?

How could you do that?

Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidée.

I couldn't have done it if you hadn't helped me.

Je pense que j'aurais pu faire cela sans aide.

I think I could have done that without help.

Nous voulons faire cela maintenant.

We want to do this now.

J'ai déjà essayé de faire cela trois fois.

I've already tried to do this three times.

J'étais surpris lorsque j'ai vu Tom faire cela.

I was surprised when I saw Tom do that.

Faire cela ne serait pas une bonne idée.

Doing that wouldn’t be a good idea.

Nous devrions faire cela ensemble.

We should do this together.

Tom doit faire cela.

Tom has to do this.

Il nous faut faire cela de la manière correcte.

We need to do this the right way.

Je suis sûre que vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas faire cela.

I'm sure you understand why we can't do that.

Alors, voulez-vous vraiment faire cela ?

So, do you really want to do that?

Allons-nous faire cela ?

Are we going to do that?

J'ignorais que tu pouvais faire cela.

I didn't know you could do that.

Vous ne pouvez pas faire cela.

You can't do that.

Qui vous a forcé à faire cela ?

Who forced you to do this?

Faire cela serait une très mauvaise idée.

Doing this would be a very bad idea.

Avec qui devez-vous faire cela ?

With whom do you need to do this?

Alors, veux-tu vraiment faire cela ?

So, do you really want to do that?

Tom est trop fatigué pour faire cela.

Tom is too tired to do that.

Je ne suis pas encore prêt à faire cela.

I'm not ready to do that yet.

Je ne crois pas que vous ayez besoin de faire cela.

I don't think you need to do that.

Je ne sais si je veux faire cela.

I don't know if I want to do that.

Je ne suis pas payée pour faire cela.

I'm not paid to do this.

Qu'est-ce qui te fait penser que Tom ne peut pas faire cela ?

What makes you think Tom can't do that?

Qu'est-ce qui vous donne le droit de faire cela ?

What gives you the right to do that?

Faire cela ne sera pas facile.

Doing this won’t be easy.

Vous n'auriez vraiment pas dû faire cela.

You really shouldn't have done that.

Vous pouvez faire cela pour moi ?

Can you do that for me?

— Conclave (2024)

Pourquoi voudraient-elles faire cela ?

Why would they want to do that?

Tu ne peux pas faire cela.

You can't do that.

Mary dit qu'elle prévoit de faire cela.

Mary says she plans to do that.

Faire cela serait ridicule.

To do this would be ridiculous.

Nous n'aurions pas dû faire cela.

We shouldn't have done that.

Vous êtes censé faire cela.

You are supposed to do that.

Vous aimez faire cela, n'est-ce pas ?

You like doing this, don’t you?

Je ne savais pas qu'ils pouvaient faire cela.

I didn't know they could do that.

Tom pourrait faire cela.

Tom could do that.

J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser faire cela.

I'm afraid I can't let you do that.

Tom adorait faire cela.

Tom loved doing this.

Tom dit qu'il a appris seul comment faire cela.

Tom says he taught himself how to do that.

Tu as besoin d'aide pour faire cela, je pense.

I think you need help doing this.

Je ne peux pas faire cela avec vous car je n'ai pas assez d'argent.

I can't do that with you because I don't have enough money.

Tu ne dois pas faire cela.

You must not do this.

Pourquoi est-ce que je dois faire cela ?

Why do I have to do this?

Je ne sais pas si je veux faire cela.

I don't know if I want to do this.

Nous ferions mieux de ne pas faire cela aujourd'hui.

We'd better not do that today.

N'importe quel enfant pourrait faire cela.

Any child could do that.

Je ne pense pas que nous avons besoin de faire cela.

I don't think we need to do that.

J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire cela.

I had a headache, so I couldn't do that.

Faire cela n'a jamais été dans mon intention.

I never intended to do that.

Je ne peux pas croire que vous vouliez vraiment faire cela.

I can’t believe you really want to do this.

Je voulais faire cela avec vous.

I wanted to do this with you.

Faire cela prendra trop de temps.

Doing this will take too long.

Ne laisse pas Tom faire cela ici !

Don't let Tom do that here!

Est-ce que Tom est censé faire cela ?

Is Tom supposed to do this?

Je peux maintenant faire cela.

Now I can do this.

Ils ne peuvent faire cela.

They can't do that.

Où pourrions-nous faire cela ?

Where could we do that?

J'aimerais pouvoir faire cela.

I wish I could do that.

Je pense qu'il est temps que je vous montre comment faire cela correctement.

I think it’s time I showed you how to do this properly.

J'ai l'intention de faire cela.

I intend to do that.

Ils n'aiment pas faire cela.

They don't like doing that.

Tom a dit que Mary a vu John faire cela.

Tom said Mary saw John do that.

Êtes-vous prêts à faire cela ?

Are you ready to do that?

Nous ferions mieux de faire cela.

We’d better do that.

Je n'aurais pas pu faire cela si vous ne m'aviez pas aidée.

I couldn't have done it if you hadn't helped me.

N'essayez pas de faire cela sans mon aide.

Don't try to do this without my help.

Comment suis-je censée faire cela ?

How am I supposed to do that?

Je ne pense pas que nous devrions faire cela avant le mois prochain.

I don't think we should do that before next month.

Je suppose que nous pourrions essayer de faire cela.

I guess we could try to do that.

Vous étiez supposés faire cela hier.

You were supposed to do this yesterday.

Je ne pense pas que je puisse faire cela.

I don't think I can do that.

Il se peut que vous soyez le seul qui puisse faire cela.

You may be the only one who can do this.

Faire cela nous prendra trop de temps.

Doing this will take too much of our time.

Nous devrions faire cela.

We should do this.

Je crains que vous ne puissiez pas faire cela.

I’m afraid you can’t do that.

Tom et Marie ont demandé s’ils étaient obligés de faire cela.

Tom and Marie asked if they had to do this.

Faire cela était une erreur.

Doing this was a mistake.

Combien d'années vous a-t-il fallu pour faire cela ?

How many years did it take you to do this?

J'imagine qu'il est trop tard pour faire cela maintenant.

I imagine it’s too late to do that now.

Mais comment pouvaient-ils faire cela ?

But how could they do that?

— Oppenheimer (2023)

Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à faire cela.

I wonder if someone could help me do this.

Nous ne sommes pas censés faire cela.

We're not supposed to do that.

Vous devriez faire cela maintenant.

You should do this now.

Arrêtez de faire cela, s'il te plaît.

Please stop doing that.

Tu n'es pas obligé de faire cela.

You don't have to do that.

Ne vous ai-je pas dit de ne plus faire cela ?

Didn't I tell you not to do that anymore?

Tom dit qu'il sait déjà comment faire cela.

Tom says he already knows how to do that.

Tom est trop timide pour faire cela.

Tom is too shy to do that.

Il est inutile de faire cela.

There’s no point in doing that.

As-tu des difficultés à faire cela ?

Are you having trouble doing that?

Pourriez-vous ne pas faire cela ici ?

Could you please not do that here?

Faire cela ne sera pas nécessaire.

Doing that won’t be necessary.

Vous pouvez faire cela.

You can do this.

Nous ne pouvons pas faire cela sans vous.

We can't do this without you.

Pourquoi dois-je faire cela ?

Why do I have to do this?

Je te prêterai les outils dont tu as besoin pour faire cela.

I’ll lend you the tools you need to do that.

Je ne suis toujours pas certaine de pouvoir faire cela.

I'm still not sure I can do that.

Faire cela serait une erreur.

Doing this would be a mistake.

Mais comment peuvent-ils faire cela ?

But how can they do that?

Savez-vous comment faire cela ?

Do you know how to do that?

Je ne souhaite pas faire cela avec vous.

I don't want to do that with you.

Je manque de motivation pour faire cela.

I lack the motivation to do this.

Pourriez-vous me montrer comment faire cela ?

Could you show me how to do that?

Je ne pense pas que j'arrive à faire cela.

I don't think I can do that.

Il se peut que je sois la seule personne à savoir faire cela.

I may be the only person who knows how to do this.

Pouvez-vous faire cela aujourd'hui ?

Can you do this today?

Connaissez-vous quelqu'un qui sache comment faire cela ?

Do you know anyone who knows how to do this?

Elles ne peuvent faire cela.

They can't do that.

Pouvez-vous m'enseigner comment faire cela ?

Can you teach me how to do this?

Je ne peux pas faire cela parce que je n'ai pas assez d'argent.

I can't do that because I don't have enough money.

Je ne savais pas que Tom aurait laissé Mary faire cela.

I didn't know Tom would have let Mary do that.

Qui t'a forcé à faire cela ?

Who forced you to do that?

Je savais que vous ne voudriez pas faire cela.

I knew you wouldn’t want to do that.

Tu ne veux pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?

You don't really want to do that, do you?

Je suis désolé pour Tom et Marie car ils doivent toujours faire cela.

I feel sorry for Tom and Marie because they always have to do this.

Espérons que Tom puisse faire cela.

Let's hope Tom can do that.

Faire cela ne fut jamais mon intention.

It was never my intention to do this.

Je ne pense pas que vous auriez dû faire cela.

I don't think you should have done that.