de notre

As-tu oublié le secret de notre succès ?

Have you forgotten the secret to our success?

— Adieu ma concubine (1993)

Tu te fous de notre gueule, c'est ça ?

You’re messing with us, is that it?

— Un prophète (2009)

Voici les nouvelles actrices russes de notre compagnie.

Here are the new Russian actresses in our company.

— The World (2004)

C'est la crème de notre agence.

They’re the cream of our agency.

— Decision to Leave (2022)

C'est avant tout un nouveau membre de notre établissement.

Above all, he is a new member of our institution.

— Demain tout commence (2016)

Le concierge de l'école a mangé la grenouille de notre salle de classe.

The school janitor ate the frog from our classroom.

Cette cité fut jadis le joyau de notre royaume.

This city was once the jewel of our kingdom.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mettons-la immédiatement au courant de notre décision.

Let’s inform her of our decision immediately.

Hé, crétin, c'est la vedette de notre série.

Hey, idiot, that's the star of our series.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Le propriétaire est de notre caste.

The owner is from our caste.

— Masaan (2015)

Nous sommes heureux de notre voiture.

We are happy with our car.

Mais il me faut un peu de fric de notre réserve.

But I need some money from our reserve.

— Amours chiennes (2000)

Elle joue un rôle important au sein de notre organisation.

She plays an important role within our organization.

Allons voir maintenant l'orgueil et la joie de notre musée.

Let’s go see the pride and joy of our museum now.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Ou tu préfères que je parle à Hauru de notre marché ?

Or would you prefer that I talk to Hauru about our market?

— Le Château ambulant (2004)

De notre poche.

From our own pocket.

— Séquences et conséquences (2000)

Après lui, je suis le coureur le plus rapide de notre classe.

After him, I am the fastest runner in our class.

Je suis dans l'équipe de foot de notre lycée.

I’m on our high school’s soccer team.

Que disent les ouvriers de notre action ?

What do the workers say about our actions?

Il est de notre devoir de garder notre école propre et bien rangée.

It is our duty to keep our school clean and tidy.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est un gage de notre reconnaissance.

It’s a token of our appreciation.

— Piège de cristal (1988)

C'est le plus grand esprit scientifique de notre époque.

He is the greatest scientific mind of our time.

— Oppenheimer (2023)

Nous sommes enchantés de notre séjour à Paris.

We are delighted with our stay in Paris.

Nous allons évoquer l'histoire de notre capitale.

We are going to discuss the history of our capital city.

— Voyage à Tokyo (1953)

Première et principale calamité de notre âge.

The first and greatest calamity of our age.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Chaque maison de notre voisinage est pratiquement identique.

Every house in our neighborhood is virtually identical.

C'est de notre devoir d'aider les autres.

It is our duty to help others.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle ferait bien d'être suivie aussi, mais ce n'est pas de notre ressort.

She should really be followed up on too, but that’s not within our remit.

— Moonrise Kingdom (2012)

J’avais déchargé le reste de notre cargaison à Viridian.

I’d unloaded the rest of our cargo in Viridian.

Mercure est la plus petite planète de notre système solaire.

Mercury is the smallest planet in our solar system.

Nous serons les premiers de notre classe.

We will be at the top of our class.

— 3 Idiots (2009)

L'antenne collective de notre immeuble a été frappée par la foudre.

The communal antenna on our building was struck by lightning.

On sort de notre juridiction !

We are outside our jurisdiction!

— American Gangster (2007)

Il était de notre avis.

He agreed with us.

— Avengers (2012)

« Nous sommes entrés dans la guerre comme dans le collège de notre enfance. »

“We went to war as we had entered the school of our childhood.”

— Le Petit Soldat (1963)

Tous ceux de notre unité sont morts en vain, maintenant.

Everyone in our unit has died in vain now.

— The Wandering Earth (2019)

Tu as parlé de notre sortie ?

Did you mention our outing?

Le visage est le miroir de notre personnalité.

The face is the mirror of our personality.

C'est le directeur de notre prison.

He's the warden of our prison.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il est allé dans le Nord à une réunion de notre clan.

He went north to a gathering of our clan.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai respecté les règles de notre marché.

I followed the rules of our market.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tom est le meilleur employé de notre compagnie.

Tom is the best employee in our company.

Alors, l'héritage de notre lignée ne peut te revenir.

Then the inheritance of our lineage cannot go to you.

— The Grandmaster (2013)

Beaucoup de vérités auxquelles nous tenons dépendent de notre point de vue.

Many truths we hold dear depend on our point of view.

— Le Retour du Jedi (1983)

De notre différend, donc.

About our disagreement, then.

— Léviathan (2014)

Bientôt je fus le seul de notre camp.

Soon I was the only one left in our camp.

— Porco Rosso (1992)

Nos tresses sont donc aussi l'œuvre de notre Dieu.

So our braids are also the work of our God.

— Your Name. (2016)

Ce n'est pas là qu'il faut mettre ce qu'on gagne à la sueur de notre front.

That’s not where we should put what we earn through the sweat of our brows.

— Elena (2011)

Jacqueline est la seule fille de notre cercle.

Jacqueline is the only girl in our circle.

Nos efforts de jeunesse sont la base de notre gloire future.

Our youthful efforts are the foundation of our future glory.

— Adieu ma concubine (1993)

Nous avons continué à nous vider de notre sang !

We continued to bleed out!

— De tout cœur (1998)

Le terroriste semble bien au fait de notre système.

The terrorist seems to be well aware of our system.

Kara est la clé de notre salut.

Kara is the key to our salvation.

Nous étions fiers de notre force.

We were proud of our strength.

Fatima est l'étudiante la plus âgée de notre classe.

Fatima is the oldest student in our class.

Toi et Frank appelez tous les gens de notre rue.

You and Frank call everyone on our street.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Qui nous a envoyés à la prison de notre purgatoire ?

Who sent us to the prison of our purgatory?

— Ne Zha 2 (2025)

Papa était dans son bureau en dessous de notre appartement.

Dad was in his office below our apartment.

La machine de traitement du cuir, qui était la fierté de notre département.

The leather-processing machine, which was the pride of our department.

— L'Agent secret (2025)

Les soldats de notre guerre avaient le même regard.

The soldiers in our war had the same look.

— Apocalypse Now (1979)

Pour le progrès de notre révolution.

For the progress of our revolution.

— De tout cœur (1998)

Ils sont jaloux de notre succès.

They are jealous of our success.

Il est de notre devoir d'aider.

It is our duty to help.

Le Duc est au courant de notre répétition.

The Duke knows about our rehearsal.

— Moulin Rouge ! (2001)

On doit les marquer de notre sang ?

Do we have to mark them with our blood?

— Le Sifflet (2026)

Peut-être de notre camp spécial près d'Athènes.

Perhaps from our special camp near Athens.

Elle se fout de notre gueule, t'as remarqué ?

She’s taking the piss out of us, have you noticed?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Le chef de notre expédition pense que son tombeau est à Venise.

The leader of our expedition believes that his tomb is in Venice.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Bienvenue dans cette nouvelle saison de notre podcast.

Welcome to this new season of our podcast.

À la santé du héros de notre dernière campagne !

To the health of the hero of our latest campaign!

— Guerre et Paix (1968)

C'est le terme de notre itinéraire.

This is the end of our journey.

Un jour, quand j'étais un étudiant, le directeur de notre institut m'a appelé.

One day, when I was a student, the director of our institute called me.

— 3 Idiots (2009)

C'est maintenant qu'est l'hiver de notre mécontentement.

Now is the winter of our discontent.

Pendant ce temps, un autre bateau pirate s’approchait de notre flanc bâbord.

Meanwhile, another pirate ship was closing in on our port side.

Ce sont des fleurs de notre jardin.

These are flowers from our garden.

L'ennemi de notre État est arrogant.

The enemy of our state is arrogant.

— La Vie des autres (2006)

Pendant que nous étions en vacances, une voisine s'est occupée de notre chat.

While we were on vacation, a neighbor looked after our cat.

Elle est la fierté de notre université.

She is the pride of our university.

— Black (2005)

Shirley et Cirio seront heureux de vous montrer les sites de notre beau pays.

Shirley and Cirio will be happy to show you the sights of our beautiful country.

— Tár (2022)

Ma soeur, tu as oublié les enseignements de notre clan !

My sister, you have forgotten the teachings of our clan!

— White Snake (2019)

Vous serez la première vague de notre contre-attaque.

You will be the first wave of our counterattack.

— Independence Day (1996)

Si nous ne découvrons pas la vérité, c'en est fait de notre paix à tous.

If we don’t uncover the truth, it’s the end of peace for all of us.

— Le Ruban blanc (2009)

Je voulais vous parler de notre dîner.

I wanted to talk to you about our dinner.

— Taxi (1998)

Un reflet de nuage qui rappelle les traits de notre directeur.

A reflection of a cloud that calls to mind the features of our director.

— Les Diaboliques (1955)

Ce chien est la mascotte de notre régiment.

This dog is the mascot of our regiment.

Jupiter est la plus grosse planète de notre système solaire.

Jupiter is the largest planet in our solar system.

C'est lui le patron de notre département.

He's the head of our department.

T'as vu le chapeau de notre Monsieur ?

Have you seen our Monsieur’s hat?

— Guerre et Paix (1968)

On vient de rentrer de notre lune de miel.

We just got back from our honeymoon.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai entendu dire qu'il était de notre âge.

I heard that he was our age.

— Sacrifices of War (2011)

Nous avions cru que nous étions les derniers de notre espèce.

We had believed that we were the last of our kind.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il y a un trou noir au centre de notre galaxie.

There is a black hole at the center of our galaxy.

Nous avons été expulsés de notre logement.

We were evicted from our home.

— De tout cœur (1998)

Il est aussi le chef de notre clan.

He is also the leader of our clan.

— Ratatouille (2007)

Je vous informe de notre décision d'ouvrir l'accès aux abris.

I’m informing you of our decision to open access to the shelters.

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est le témoin de notre passage sur terre.

It is a testament to our time on Earth.

— Intouchables (2011)

Je crois aussi qu'il parle de notre époque.

I also think he’s talking about our time.

— Dossier 137 (2025)

Il faut faire croire que nous sommes partis à bord de notre vaisseau spatial.

We have to make them think we left in our spaceship.

Ainsi, nous pouvons montrer le résultat de notre discussion.

So we can show the result of our discussion.

On est à l'arrière de notre parc.

We're at the back of our park.

— The World (2004)

Les enfants de notre époque sont tous devenus fous !

The children of our time have all gone mad!

— Le Garde du corps (1961)

Il était de notre devoir de focaliser l'attention sur leur condition.

It was our duty to focus attention on their condition.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le chef de notre expédition a disparu avec toutes ses découvertes.

The leader of our expedition disappeared with all his discoveries.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Le plus grand de notre ordre est Sarouman, le blanc.

The greatest of our order is Saruman, the white one.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Rien ne se mettra en travers de notre chemin.

Nothing will stand in our way.

C'est aussi le pasteur de notre église.

He is also the pastor of our church.

Je me bats pour la prolongation de notre contrat.

I am fighting for the extension of our contract.

— Toni Erdmann (2016)

Pourquoi abusez-vous de notre patience ?

Why are you abusing our patience?

— Amarcord (1973)

Quelle rivière sépare notre concubine de notre roi ?

What river separates our concubine from our king?

— Adieu ma concubine (1993)

Mais il n'est pas de notre classe.

But he's not in our class.

— The Road Home (1999)

Vous êtes ce qu'il reste de notre race.

You are what remains of our race.

Essayez de voir les choses de notre point de vue.

Try to see things from our point of view.

— Aliens, le retour (1986)

Êtes-vous satisfait de notre produit ?

Are you satisfied with our product?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ces fleurs viennent de notre jardin.

These flowers come from our garden.

L'héritage de notre lignée me revient ce soir.

The legacy of our lineage falls to me tonight.

— The Grandmaster (2013)

Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.

The more we learn, the more we realize our ignorance.

Tu devrais le remercier de t'avoir virée de notre satanée cuisine.

You should thank him for kicking you out of our damned kitchen.

— Salé, Sucré (1994)

Qu'est-ce qu'on dit de notre unité ?

What are people saying about our unit?

— Starship Troopers (1997)

Vraiment personne a vu le fiancé de notre sœur ?

Has really no one seen our sister's fiancé?

— La Main de Dieu (2021)

Là, on baisse les yeux, inquiets de notre place dans la poussière.

Now we lower our eyes, worried about our place in the dust.

— Interstellar (2014)

C'est la fin de notre émission.

This is the end of our show.

C'est le récit honnête de notre séparation.

This is the honest account of our separation.

Vous voulez dire qu'ils veulent s'emparer de notre station ?

Do you mean they want to seize our station?

— Salyut-7 (2017)

Cela ne présage rien de bon pour le reste de notre dialogue.

This does not bode well for the rest of our dialogue.

C'est la voiture trop géniale de notre amie.

It's our friend's really awesome car.

— The Dead Don't Die (2019)

Ne parle pas de notre passé.

Don't talk about our past.

— Still Life (2006)

Il y a une laverie dans le sous-sol de notre immeuble.

There’s a laundromat in the basement of our building.

La mémoire est une fonction essentielle de notre cerveau.

Memory is an essential function of our brain.

On dirait la tour de notre manoir.

It looks like the tower of our manor house.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Le clou de notre spectacle.

The highlight of our show.

— Serie Noire (1979)

Il nous offrit dix dollars en échange de notre vieille radio.

He offered us ten dollars in exchange for our old radio.

C'est le voyage inaugural de notre navire.

This is our ship’s maiden voyage.

Aujourd'hui, nous célébrons la Fête de notre Indépendance !

Today, we celebrate our Independence Day!

— Independence Day (1996)

Elle parlait souvent de notre malédiction.

She often spoke of our curse.

C'est le début de notre aventure.

This is the beginning of our adventure.

Chers camarades, voici le nouveau spot de notre campagne.

Dear comrades, here is the new ad for our campaign.

— Qui suis-je (2014)

Ils sont de notre force.

They are our strength.

Nous, on répond par le bip-bip des cinq tonnes de notre Spoutnik.

We reply with the beep-beep of our five-ton Sputnik.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous nous trouvons au crépuscule de notre civilisation.

We are at the twilight of our civilization.

Il n'est plus de notre royaume.

He is no longer of our kingdom.

— Suzume (2022)

Le témoin aveugle de notre perte.

The blind witness to our downfall.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je sais, vous vous plaignez beaucoup du prix de notre produit, le Glinic.

I know, you complain a lot about the price of our product, Glinic.

— Mourir pour survivre (2018)

Ah, pour l'honneur de notre terre !

Ah, for the honor of our land!

— Henry V (1989)

Vous venez juste de vous moquer de notre parti.

You just made fun of our party.

— La Vie des autres (2006)

Vous deux, mes frères, donnez mon salut aux princes de notre camp.

You two, my brothers, give my greetings to the princes of our camp.

— Henry V (1989)

Joan était enceinte de notre deuxième.

Joan was pregnant with our second child.

— Pour l'éternité (2025)

Tom est le plus intelligent de notre classe.

Tom is the smartest in our class.

Voilà l'état d'esprit actuel de notre nation.

This is the current state of mind of our nation.

— Guerre et Paix (1968)

C’est le moment de montrer les résultats de notre entraînement de Piliers !

It's time to show the results of our Pillars training!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est la bagnole la plus rapide de notre hall d'exposition.

It's the fastest car in our showroom.

Bob est le seul étudiant de notre classe qui puisse parler espagnol.

Bob is the only student in our class who can speak Spanish.

Vous avez tous douté de notre existence.

You all doubted our existence.

— Insaisissables 2 (2016)

Il contient tous les secrets de notre nation.

It contains all the secrets of our nation.