au sujet de

Au sujet de Richie.

Regarding Richie.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Qu'est-ce que tu as dit au sujet de la servante ?

What did you say about the maid?

— Le Sacrifice (1986)

Nous sommes tous inquiets au sujet de ta santé.

We are all worried about your health.

C'est au sujet de ton père.

It's about your father.

Il n'a rien dit au sujet de l'heure.

He didn't say anything about the time.

De nouveaux éléments au sujet de la Chine ancienne ont récemment vu le jour.

New evidence about ancient China has recently come to light.

Jeune homme, quelles sont tes intentions au sujet de ma fille ?

Young man, what are your intentions regarding my daughter?

Je suis désolé au sujet de la nuit dernière.

I'm sorry about last night.

Je veux discuter avec vous au sujet de ce rapport.

I want to discuss this report with you.

Je ne peux dévoiler aucune information au sujet de l'informateur.

I can't disclose any information about the informant.

Je voulais m'entretenir avec vous au sujet de quelque chose.

I wanted to talk to you about something.

Quelque chose au sujet de sa mort ne tourne pas rond.

Something about his death doesn't add up.

— Le Sifflet (2026)

C'est au sujet de Hilde Engel, ou plutôt son petit-fils.

It's about Hilde Engel, or rather her grandson.

— Qui suis-je (2014)

Pourquoi ne vous nous avez rien dit au sujet de Tom ?

Why didn't you tell us anything about Tom?

Tom en sait beaucoup au sujet de Mary.

Tom knows a lot about Mary.

Je ne savais pas beaucoup au sujet de Naina, mais maintenant je sais tout !

I didn't know much about Naina, but now I know everything!

— New York Masala (2003)

Dès le départ, j'ai été claire au sujet de mes sentiments à son égard.

From the outset, I was clear about my feelings for him.

Je suis désolée au sujet de la nuit dernière.

I'm sorry about last night.

Tom était vraiment inquiet au sujet de Marie.

Tom was really worried about Mary.

Je veux te questionner au sujet de l'argent que tu as trouvé.

I want to ask you about the money you found.

Au sujet de quoi vouliez-vous me voir ?

What did you want to see me about?

Je suis inquiet au sujet de la maison de retraite.

I am worried about the nursing home.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je me fais beaucoup de souci au sujet de ta santé.

I’m very worried about your health.

C'est au sujet de vous-savez-quoi dans le coffre que-vous-savez.

It's about you-know-what in the trunk you-know-what.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je me suis sentie mal au sujet de ce que j'avais fait.

I felt bad about what I had done.

J'allais vous appeler, au sujet de cette page.

I was going to call you about this page.

Je viens au sujet de l'un d'eux.

I come to the subject of one of them.

Je me fais du souci au sujet de la santé de ma mère.

I'm worried about my mother's health.

Je dois vous dire quelque chose, au sujet de Paul.

I have something to tell you about Paul.

— Dune : Première partie (2021)

Il faut qu'on parle, au sujet de Harvey.

We need to talk about Harvey.

J'ai un drôle de pressentiment au sujet de ce type.

I have a funny feeling about this guy.

Elle s'est disputée avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.

She argued with him about how to raise their children.

Ne dites jamais de telles choses au sujet de votre père !

Never say such things about your father!

— New York Masala (2003)

Tu sais au sujet de sa fiancée, non ?

You know about his fiancée, right?

— Le Tao de Steve (2000)

Au sujet de la fuite.

Regarding the leak.

— The Machinist (2004)

Elle lui a tout dit au sujet de son enfance.

She told him everything about her childhood.

Je ne dis pas des choses méchantes au sujet de leurs enfants.

I don't say mean things about their children.

C'est au sujet de votre fils.

It's about your son.

Ils ont posé beaucoup de questions au sujet de mon expérience passée.

They asked a lot of questions about my past experience.

Je me sentis mal au sujet de ce que j'avais fait.

I felt bad about what I had done.

Tu connais quelqu'un qui peut me donner un coup de main au sujet de ma voiture ?

Do you know anyone who can give me a hand with my car?

Si c'est au sujet de votre père, je ne suis pas la bonne personne.

If it’s about your father, I’m not the right person.

— Toni Erdmann (2016)

Et que m'as-tu raconté au sujet de la mère de Paul ?

And what did you tell me about Paul's mother?

— Qui suis-je (2014)

Je veux vous parler au sujet de ce rapport.

I want to talk to you about this report.

Hé, au sujet de cette idée.

Hey, about that idea.

— The Machinist (2004)

J'aimerais t'interroger au sujet de l'une de tes étudiantes.

I'd like to ask you about one of your female students.

Ne vous faites pas de souci au sujet de ce que j'ai fait !

Don't worry about what I did!

Vérifie ce qu'il a dit au sujet de Marco et s'il manque quelqu'un d'autre.

Check what he said about Marco and whether anyone else is missing.

— Piège de cristal (1988)

C'est au sujet de la fille que nous avons ramené du Deccan.

It's about the girl we brought back from the Deccan.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ne te fais pas de souci au sujet de ce que j'ai fait !

Don't worry about what I did!

Et au sujet de ma publicité, Billy ?

And what about my advertisement, Billy?

— Chicago (2002)

Pouvez-vous m'informer au sujet de cette conversation ?

Could you tell me about this conversation?

Pourquoi tout le monde me harcèle au sujet de ce Frank ?

Why is everyone harassing me about this Frank guy?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je voulais vous parler au sujet de quelque chose.

I wanted to talk to you about something.

Oui, il y a quelque chose d'un peu différent au sujet de ses yeux.

Yes, there’s something a little different about his eyes.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Au sujet de quoi ?

About what?

Je t'ai prévenu au sujet de ce lieu.

I warned you about this place.

— Princesse Mononoké (1997)

Je veux tout entendre au sujet de ton voyage.

I want to hear all about your trip.

Tom était-il inquiet au sujet de ses notes ?

Was Tom worried about his grades?

Je voulais te parler au sujet de quelque chose.

I wanted to talk to you about something.

J'ai écrit une chanson au sujet de ce qui s'est produit, ici, l'année dernière.

I wrote a song about what happened here last year.

Je me fais du souci au sujet de votre santé.

I am worried about your health.

Il ya quelque chose au sujet de ce garçon.

There is something about that boy.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Au sujet de qui demandes-tu ?

Who are you asking about?

Que t'a-t-il dit au sujet de l'argent ?

What did he tell you about the money?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Les États-Unis et la Russie ont raison l'un au sujet de l'autre.

The United States and Russia are both right about each other.

C'est au sujet de votre frère.

It's about your brother.

— Avatar (2009)

Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de son mariage.

It's surprising that you haven't heard anything about his wedding.

Je voulais discuter avec toi au sujet de quelque chose.

I wanted to talk to you about something.

Cet après-midi, je vous ai dit la vérité au sujet de notre ami Virgil.

This afternoon, I told you the truth about our friend Virgil.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

N'y a-t-il rien que vous puissiez nous dire avec certitude au sujet de Tom ?

Is there nothing you can tell us for certain about Tom?

Le gosse ment au sujet de l'arme.

The kid is lying about the weapon.

— Mystic River (2003)

Nous avons du nouveau au sujet de votre appartement.

We have some news regarding your apartment.

— Fight Club (1999)

Au sujet de Ghirotti ?

Regarding Ghirotti?

— L'Agent secret (2025)

Tu as entendu au sujet de ta sœur ?

Did you hear about your sister?

— 3 Idiots (2009)

C'est au sujet de mon boulot.

It's about my job.

— Salé, Sucré (1994)

Elle avait l'air inquiète au sujet de son bulletin.

She looked worried about her report card.

Nous sommes inquiets au sujet de la santé de notre fille.

We are worried about our daughter’s health.

Tom est inquiet au sujet de l'examen à venir.

Tom is worried about the upcoming exam.

Pas un mot au sujet de ce plan.

Not a word about this plan.

Je veux tout entendre au sujet de votre voyage.

I want to hear all about your trip.

Elle aimerait en savoir plus au sujet de tes rêves.

She would like to know more about your dreams.

— Dune : Première partie (2021)

Oses-tu le questionner au sujet de l'accident ?

Do you dare question him about the accident?

Mais, vous n'auriez pas dû faire tout ce scandale au sujet de Yan'er.

But you shouldn't have made such a fuss about Yan'er.

— Épouses et Concubines (1991)

Dis-moi au sujet de Geeta, elle est canon ?

Tell me about Geeta, is she a bombshell?

— New York Masala (2003)

Tom était inquiet au sujet de ses notes.

Tom was worried about his grades.

Nous nous sommes parlés au sujet de votre petit-fils.

We spoke about your grandson.

— Don Juan DeMarco (1994)

Qu'a-t-il dit au sujet de ma sœur ?

What did he say about my sister?

— Psychose (1960)

Il se fait tout le temps du souci au sujet de sa fille.

He is constantly worried about his daughter.

Je me fais juste du souci au sujet de mon poids.

I'm just worried about my weight.

Ne sois pas si morose au sujet de l'avenir.

Don’t be so gloomy about the future.