tu passes

Si tu passes la porte, c'est terminé.

If you walk out that door, it's over.

— Do the Right Thing (1989)

Sept, tu passes de chef d'équipe à commandant adjoint.

Sept, you’re going from team leader to deputy commander.

— War Machine (2026)

On attendait que tu passes.

We were expecting you to stop by.

— Do the Right Thing (1989)

D'attaquant, tu passes à goal.

You switch from striker to goalkeeper.

— Taxi (1998)

Tu passes me prendre ?

Are you coming to pick me up?

Tu passes ?

Are you coming?

Qu'arrive-t-il quand tu passes la porte ?

What happens when you go through the door?

Quand t'arrives à la ligne jaune, tu passes au plan B.

When you get to the yellow line, you switch to plan B.

— Elephant (2003)

Oui, quand tu passes dans le coin, tu nous appelles !

Yes, when you're in the area, give us a call!

— Demain tout commence (2016)

Tu passes en premier.

You go first.

Mon amour, tu passes avant Dieu.

My love, you come before God.

Tu passes une bonne journée ?

Are you having a good day?

Et tu passes me voir ici.

And you're coming to see me here.

— Douleur et gloire (2019)

Il t'a proposé d'aller à Montréal, sans que tu passes une audition ?

Did he offer you the chance to go to Montreal without you auditioning?

— The Big Sick (2017)

Si jamais tu passes en ville, viens me voir.

If you ever pass through town, come see me.

Tu passes d'abord à l'usine ?

Are you stopping by the factory first?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu passes trop de temps devant ton ordinateur.

You spend too much time in front of your computer.

Si tu fous le bordel, tu passes dans la rivière.

If you cause trouble, you'll end up in the river.

— Still Life (2006)

Suppose que tu passes près de la source avec un sac de ciment sur le dos.

Suppose you're walking past the spring with a bag of cement on your back.

— Jean de Florette (1986)

Tu passes ta journée à chercher.

You spend your day searching.

— Le Patient anglais (1996)

Que tu passes nous voir, Hector et moi !

Come and see Hector and me!

— Do the Right Thing (1989)

C'est à ça que tu passes ton temps ?

Is this how you spend your time?

Tu passes ici ?

Are you passing through here?

— Whiplash (2014)

Tu passes une bonne soirée ?

Are you having a good evening?

Je te donnerai quelque chose pour que tu passes la voir.

I'll give you something to go see her.

— Volver (2006)

Alors, à présent, j'exige carrément que tu passes me parler demain.

Well, now I’m flat-out demanding that you come talk to me tomorrow.

— Une femme fantastique (2017)

Tu apprends les bases, puis tu passes aux choses plus complexes.

You learn the basics, then you move on to more complex things.

Tu passes devant la prochaine fois.

You'll pass by next time.

Tu passes trop de temps à regarder la télé.

You spend too much time watching TV.

Je vois bien que tu passes beaucoup de temps ici.

I can see that you spend a lot of time here.

— Salé, Sucré (1994)

Tu passes tes journées au boulot.

You spend your days at work.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Si tu passes la limite, elles te baisent !

If you cross the line, they'll fuck you!

— Reservoir Dogs (1992)

Ce soir, tu passes aux aveux.

Tonight, you're going to confess.

— The World (2004)

Oui, toi aussi tu passes un sale moment.

Yes, you're having a rough time too.

— Une journée particulière (1977)

Oui mon amour, tu passes avant Dieu.

Yes my love, you come before God.

Mahito, tu passes par là.

Mahito, you’re passing through here.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu passes la prendre en venant au centre commercial ?

Are you going to pick it up on your way to the mall?

Tu passes à la maison ?

Are you coming over to my house?

— Je suis toujours là (2024)

Passe me voir si tu passes dans le coin.

Come see me if you're in the area.

Jonah, j'ai besoin que tu passes un appel pour moi.

Jonah, I need you to make a call for me.

— À bout de course (1988)