le cas

C'était le cas avant.

That used to be the case.

— Une seconde mère (2015)

Ce n'est jamais le cas.

It never is.

Dans le cas où on se fait allumer la télé, il ne faut pas rater son coup.

If we get lit up, we can't afford to miss our shot.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Comme s'il te le dirait si c’était le cas.

As if he’d tell you if that were the case.

— PIKU (2015)

Ouais, c'est le cas.

Yeah, it is.

Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?

If that's the case, there's no problem, right?

Le cas suivant est intéressant.

The next case is interesting.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Comme c'est souvent le cas, elle est encore absente.

As is often the case, she is absent again.

Ou est-ce le cas ?

Or is that the case?

— Bad Genius (2017)

Et ce fut le cas.

And it was.

Pourquoi ce ne serait pas le cas ?

Why wouldn’t that be the case?

— Us and Them (2018)

Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

That is no longer the case today.

Si cela semble trop beau pour être vrai, c'est probablement le cas.

If it seems too good to be true, it probably is.

Ce ne sera pas le cas.

That won't be the case.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'aimerais que ce soit le cas.

I wish that were the case.

Il a fait une faute d'inattention, comme c'est souvent le cas avec lui.

He made a careless mistake, as is often the case with him.

Clairement, ce n'était pas le cas.

Clearly, that wasn't the case.

Je pensais que c'était le cas.

I thought that was the case.

Je laisserai une clef à mon voisin pour le cas où tu arriverais avant moi.

I’ll leave a key with my neighbor in case you arrive before me.

Ça n'a jamais été le cas.

It never was.

— Do the Right Thing (1989)

Je croise les doigts que ce sera bientôt le cas.

I'm keeping my fingers crossed that it'll be the case soon.

— Mourir pour survivre (2018)

Je pourrais le faire si je voulais, mais c'est pas le cas.

I could do it if I wanted to, but I don’t.

C'était souvent le cas.

That was often the case.

— Space Seed (1967)

Ce n'était pas le cas.

It wasn't.

Et si tel est le cas ?

And if that's the case?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Oui, c'est le cas.

Yes, it is.

— Black Panther (2018)

On s'est quittés et on devait rester en contact, mais ça n'a pas été le cas.

We broke up and were supposed to stay in touch, but that didn't happen.

— The Man from Earth (2007)

Ce n'est pas toujours le cas.

That’s not always the case.

N'est-ce pas le cas ?

Isn't that the case?

— Wicked (2024)

M. Liu, nous avons vu un avocat pour le cas de mon frère.

Mr. Liu, we saw a lawyer about my brother’s case.

— Still Life (2006)

Oui, je crois que c'était le cas.

Yes, I think that was the case.

— Nuremberg (2025)

Mais c'est pas le cas.

But that's not the case.

— The Man From Nowhere (2010)

M. White, le cas est simple.

Mr. White, the case is straightforward.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est bien le cas.

This is indeed the case.

C'est toujours le cas.

It still is.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mais c'est aussi exactement le cas en allemand.

But that’s exactly the case in German too.

Et si c'était pas le cas ?

What if that weren't the case?

— Reconnu coupable (2026)

C'est souvent le cas.

This is often the case.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je sais, mais c'est pourtant le cas.

I know, but that's nevertheless the case.

— Mulholland Drive (2001)

Est le cas de nos vies .

This is the case with our lives.

— Porn in the Hood (2012)

Si je décolle, ce sera le cas.

If I take off, that will be the case.

— Avengers (2012)

Ça n'a pas été le cas.

It didn't.

C'est pas toujours le cas.

That’s not always the case.

— Love Actually (2003)

C'était le cas ?

Was that the case?

— The Big Sick (2017)

Et ce sera à nouveau le cas.

And that will be the case again.

— Nuremberg (2025)

C'est encore le cas.

It still is.

Non, ce n'était pas le cas.

No, it wasn't.

As-tu pensé que ça pouvait être le cas ?

Did you consider that this could be the case?

— The Man from Earth (2007)

Mais il s’est avéré que ce n’était pas le cas.

But it turned out that this was not the case.

— Oppenheimer (2023)

Ce fut le cas.

This was the case.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'espère que ce ne sera pas le cas.

I hope that won't be the case.

C'était le cas.

It was.

C'est peut-être déjà le cas.

It may already be the case.

C’était le cas de presque partout, à l’exception de quelques ports.

That was true almost everywhere, with the exception of a few ports.

Je l'aimais aussi et c'est toujours le cas.

I loved him/her too, and I still do.

— PIKU (2015)

Dis que ce n’est pas le cas.

Say that’s not the case.

N'est-ce pas toujours le cas ?

Isn't that always the case?

Et pourquoi serait-ce le cas ?

And why would that be the case?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tom a dit que ce n'était pas le cas.

Tom said that wasn't the case.

Crois-tu que j'aurais pu coucher avec toi si ce n'était pas le cas ?

Do you think I could have slept with you if that weren't the case?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

C'est pourtant le cas.

Yet this is the case.

Ça a jamais été le cas.

That has never been the case.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais ce n'était pas le cas.

But that wasn't the case.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est pas le cas, monsieur.

That's not the case, sir.

— Plus fort que moi (2025)

Quand ce sera le cas, te trouvera-t-il encore charmante ?

When that happens, will he still find you charming?

— White Snake (2019)

En espérant que ce soit le cas.

Hopefully that's the case.

Ce sera le cas, mon cher ami.

It will be, my dear friend.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Pouvez-vous imaginer la moindre raison pour laquelle ce pourrait être le cas ?

Can you imagine any reason why that might be the case?

Il rentra très tard chez lui, comme c'était souvent le cas.

He got home very late, as was often the case.

Mais dans le cas du viol, je suis pour.

But in the case of rape, I am in favor.

— Carandiru (2003)

Ce ne fut pas le cas.

This was not the case.

Des études ont démontré que ce ne sera pas le cas.

Studies have shown that this will not be the case.

Il n'était pas chez lui, comme c'est souvent le cas avec lui.

He wasn’t home, as is often the case with him.

Je ne suis pas sûr que ça soit le cas.

I'm not sure that's the case.

Et c'est toujours le cas.

And it still is.

— Haider (2014)

J'espère que c'est toujours le cas.

I hope that's still the case.

Comment tu sais que c'est pas le cas ?

How do you know that's not the case?

C’est aussi le cas.

That is also the case.

— Oppenheimer (2023)

Mais si ce n'était pas le cas ?

But what if that weren't the case?

Je croyais que c'était le cas.

I thought that was the case.

Comme c'est souvent le cas avec lui, il partit au bureau sans se raser.

As is often the case with him, he went to the office without shaving.

En fait, c’est le cas.

In fact, that is the case.

— Oppenheimer (2023)

Et si ce n'était pas le cas ?

What if that weren't the case?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est pas le cas.

That's not the case.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard, une fois de plus.

As is often the case with him, he was late once again.

Et c'était le cas.

And it was.

C'est peut-être le cas.

Maybe it is.

Ce n'était probablement pas le cas.

That probably wasn't the case.

J'ai songé que ça pouvait être le cas.

I thought that might be the case.

C'est loin d'être le cas.

This is far from the case.

Ce serait le cas.

That would be the case.

— Ne Zha (2019)

En fait, c'est le cas.

In fact, it is.

C'était pas le cas ?

Wasn't that the case?

— F1® Le Film (2025)

Ce n'est plus le cas.

That is no longer the case.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et si c’était le cas ?

What if that were the case?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est déjà le cas.

That’s already the case.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Non, c'est pas le cas.

No, it's not.

Oui, c'était le cas.

Yes, it was.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Il m'est difficile de traiter le cas.

It is difficult for me to deal with the case.

Sauf que je crois que le cas est unique dans l'histoire.

The thing is, I think this case is unique in history.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Eh bien, c'est le cas.

Well, it is.

Ce sera le cas.

It will be.

— Nuremberg (2025)

Non, ce n'est pas le cas.

No, it is not.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je me suis imaginé que ça pouvait être le cas.

I imagined that might be the case.

Tu es forte ici, mais est-ce le cas en math ?

You're good at this, but are you good at math?

— La Vague (2008)

Ce n'est pas déjà le cas ?

Isn't that already the case?

C'est pas toujours le cas ?

Isn't that always the case?

Oh, c'est le cas.

Oh, it is.

Je crains que ce ne soit pas le cas.

I'm afraid that's not the case.

— Starship Troopers (1997)

Mais c'était aussi le cas il y a des années avec Furtwängler.

But that was also the case years ago with Furtwängler.

— Tár (2022)

Je ne pense pas que ce soit le cas.

I don't think that's the case.

Faisons en sorte que ça reste le cas.

Let's make sure that remains the case.

Ce ne fut pas toujours le cas.

That wasn't always the case.

— Gladiator (2000)

Ce n’est pas le cas des Russes.

That is not the case for the Russians.

— Oppenheimer (2023)

Dans le cas des mutants, elle absorbe leurs dons un moment.

When it comes to mutants, she absorbs their powers for a while.

— X-Men (2000)

Ça ne sera pas le cas.

It won't.

Si c'est pas le cas ?

If that's not the case?

Ça a toujours été le cas.

It has always been the case.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Du moins c'était le cas jusqu'à présent.

At least, that was the case until now.

— Insaisissables 3 (2025)

Et il a pris ce pistolet, pourquoi croyez-vous que ce soit le cas ?

And he took this gun—why do you think that is?

— Aucun autre choix (2025)