vendu

Ce produit n'est pas vendu au Japon.

This product is not sold in Japan.

Je crois pas qu'on l'a vendu.

I don't think we sold it.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu as vendu la fille pour de l'or ?

Did you sell the girl for gold?

— Le Château dans le ciel (1986)

Nous en avons vendu quelques-uns mais pas beaucoup.

We sold a few, but not many.

À qui l'avez-vous vendu ?

Who did you sell it to?

— Blade Runner (1982)

Frère a dit que le voleur l'a vendu à tapasvi ji.

Brother said the thief sold him to Tapasvi ji.

— PK (2014)

Elle en a même vendu certaines.

She even sold some of them.

— Beijing Bicycle (2001)

A-t-il vendu son âme ?

Did he sell his soul?

Il a tout vendu, là-bas.

He sold everything over there.

— Cemetery of Splendour (2015)

J'ai déjà vendu cela.

I have already sold this.

MRX avait vendu la liste à la mafia russe.

MRX had sold the list to the Russian mafia.

— Qui suis-je (2014)

Sans lui, les sorciers auraient parlé et je n'aurais rien vendu.

Without him, the wizards would have talked, and I wouldn't have sold anything.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tom et Marie ont vendu leur âme.

Tom and Marie sold their souls.

Tu vois, ce truc, il me l'avait vendu.

You see, he had sold me that thing.

— La Cité des hommes (2007)

Avez-vous déjà vendu une voiture ?

Have you ever sold a car?

C'est toi qui l'as vendu ?

Were you the one who sold it?

— The Man From Nowhere (2010)

Vous en avez vendu combien ?

How many did you sell?

— Dossier 137 (2025)

Moi, j'aurais vendu.

I would have sold.

— Les Diaboliques (1955)

Pourquoi n'avez-vous pas vendu la guitare ?

Why didn’t you sell the guitar?

Je l'ai vendu pour dix dollars.

I sold it for ten dollars.

Je n'ai pas vendu mes marchandises.

I didn't sell my goods.

— Ip Man (2008)

Je n'ai rien vendu.

I didn't sell anything.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Qui t'a vendu cette voiture ?

Who sold you this car?

Elle n'a pas encore vendu sa maison.

She hasn't sold her house yet.

Il m'a vendu le rêve de devoir lutter à mort pour un dixième de seconde.

He sold me on the dream of having to fight to the death for a tenth of a second.

— F1® Le Film (2025)

Jamais on a bien vendu un truc !

We've never sold anything well!

— The Little Thief (1988)

Pourquoi tu m'as vendu ?

Why did you betray me?

— Ménage (1986)

Vous avez vendu nos capitaux à cette femme de Fujian pour presque rien.

You sold our capital to that woman from Fujian for almost nothing.

— Still Life (2006)

J'en ai vendu à la moitié de l'Italie.

I've sold them to half of Italy.

— La dolce vita (1960)

Vos anciens voisins ont vendu leur maison et déménagé.

Your former neighbors sold their house and moved away.

— Syndromes and a century (2006)

Je n'ai pas perdu l'esprit, je l'ai vendu sur eBay.

I haven’t lost my mind; I sold it on eBay.

J'étais au lycée quand ils ont vendu.

I was in high school when they sold.

Tu m'as vendu.

You sold me out.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il l'a vendu, donnez-moi ça.

He sold it; give me that.

— Piège de cristal (1988)

Vendu.

Sold.

— Fight Club (1999)

Parce que j'ai tout vendu pour vivre, et la vie est pire.

Because I sold everything just to survive, and life is worse.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ils ont vendu leur maison l'an dernier.

They sold their house last year.

Personne à Spencerport n’avait jamais vendu de livres.

No one in Spencerport had ever sold books.

Un gars à l'aciérie me l'a vendu.

A guy at the steel mill sold it to me.

— Le Sifflet (2026)

Tu as vendu tout le charbon ?

Did you sell all the coal?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Quand il nous a vendu, à Amos et à moi, des meubles.

When he sold Amos and me some furniture.

— Chicago (2002)

L'a-t-il vendu ?

Did he sell it?

Ma tante, Champa Kunj ne sera pas vendu.

My aunt, Champa Kunj will not be sold.

— PIKU (2015)

Pourquoi Tom a-t-il vendu sa ferme ?

Why did Tom sell his farm?

Il a déjà vendu la maison ?

Has he already sold the house?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je n'en ai pas vendu un depuis des semaines.

I haven't sold a single one in weeks.

Cette femme dit que tu lui as vendu des chaussures ?

This woman says you sold her shoes?

— Marty Supreme (2025)

Champa kunj ne peut pas être vendu, jamais !

Champa Kunj cannot be sold, never!

— PIKU (2015)

Tu as même vendu tes manga et tes habits.

You even sold your manga and your clothes.

— Silent Voice (2016)

Et vous avez vendu Laura.

And you sold Laura.

— L'Accusé (2017)

Ici, le poisson est vendu à la livre.

Here, fish is sold by the pound.

Je l'ai vendu pour boire, après.

I sold it so I could drink afterward.

— Rashōmon (1950)

J’ai vendu mon âme au diable.

I sold my soul to the devil.

Il n'a pas vendu la maison.

He didn't sell the house.

Allons, avez-vous vendu les filles ?

Come on, did you sell the girls?

— The Chaser (2008)

Vous vous êtes vendu.

You sold out.

— L'Accusé (2017)

Si la police l'avait retrouvé, l'autopsie m'aurait vendu.

If the police had found him, the autopsy would have given me away.

— L'Accusé (2017)

Et ils ont vendu ça à l'opinion américaine.

And they sold that to the American public.

Nous avons vendu nos âmes pour de l'argent.

We sold our souls for money.

Vous avez vendu une sucette glacée à M. Otterton.

You sold a popsicle to Mr. Otterton.

— Zootopie (2016)

Et je ne toucherai pas mes parts avant qu’il soit vendu !

And I won’t touch my shares until it’s sold!

Pourquoi n'as-tu pas vendu la guitare ?

Why didn't you sell the guitar?

Ce tableau a déjà été vendu.

This painting has already been sold.

Vous m'avez vendu, n'est-ce pas, enfoiré ? !

You sold me out, didn't you, you bastard?!

— Akira (1988)

Mais ça s'est vendu.

But it sold.

— Mommy (2014)

Le lait était vendu dans des bouteilles en verre.

Milk was sold in glass bottles.

Tu as vendu ton badge pour te payer des putes.

You sold your badge to pay for prostitutes.

— The Chaser (2008)

Je lui ai vendu ce que j'avais, mais je voulais pas le tuer.

I sold him what I had, but I didn't want to kill him.

— Le Sifflet (2026)

Je n'ai encore rien vendu !

I haven't sold anything yet!

— Le Frère (1997)

Le garçon fut vendu en esclavage.

The boy was sold into slavery.

C'est moi qui voulais le plus qu'il soit vendu.

I was the one who wanted it sold the most.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il t'a vendu.

He sold you out.

— Ménage (1986)

Combien en avez-vous vendu aujourd'hui ?

How many have you sold today?

— No (2012)

À qui as-tu vendu nos secrets ?

Who did you sell our secrets to?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je l'ai vendu sur « craigslist ».

I sold it on Craigslist.

Je n'ai encore rien vendu.

I haven't sold anything yet.

— Le Frère (1997)

Ils ont tout vidé et ils ont vendu, y a longtemps.

They emptied everything out and sold it a long time ago.

— Cold Storage (2026)

L'as-tu déjà vendu ?

Have you already sold it?

Nous avons vendu ce tableau hier.

We sold this painting yesterday.

Le lait était vendu dans des bouteilles de verre.

Milk was sold in glass bottles.

Tom a déjà vendu sa voiture.

Tom has already sold his car.

Non, j'ai tout vendu.

No, I sold everything.

— Lust, Caution (2007)

Je l'ai vendu et payé ma dette.

I sold it and paid off my debt.

Le piano de Franco's a été vendu, ses services ne sont plus requis.

Franco's piano was sold, and his services are no longer required.

— Andhadhun (2018)

Je savais qu’elle aussi ne toucherait ses bénéfices qu’une fois le navire vendu.

I knew that she, too, wouldn’t receive her share of the proceeds until the ship was sold.

Je me demande s'il a été vendu.

I wonder if it was sold.

Sinon, pourquoi t'aurais-je vendu ce terrain à côté ?

Otherwise, why would I have sold you that plot of land next door?

— The Mermaid (2016)

Il a tout vendu et moi aussi.

He sold everything, and so did I.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Avez-vous vendu ce médicament à quelqu'un aujourd'hui ?

Have you sold this medicine to anyone today?

Avez-vous vendu les filles ?

Did you sell the girls?

— The Chaser (2008)

T'as vendu la mèche, hein ?

You let the cat out of the bag, huh?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Nous avons vendu tous les tickets.

We sold all the tickets.

Ils ont vendu la télévision.

They sold the television.