avec son

Elle doit avoir des problèmes avec son mec.

She must be having problems with her boyfriend.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On ne signe pas son licenciement avec son contrat.

You don't sign your own dismissal when you sign your contract.

— Les Lundis au soleil (2002)

Dites lui de me blesser avec son plus beau tir.

Tell him to hurt me with his best shot.

— Ratatouille (2007)

Elle est là avec son rossignol dans la main.

She is there with her nightingale in her hand.

Il m'a frappé avec son coude.

He hit me with his elbow.

Qu'est-ce qu'il raconte avec son living et sa télé ?

What's he going on about with his living room and his TV?

— A Pain in the Ass (1973)

Il a frappé le mur avec son poing.

He punched the wall with his fist.

C'était avec son soutien-gorge.

It was with her bra on.

— Memories of Murder (2003)

Je suis sorti de la maison et j'ai vu Tom avec son petit chien Fido.

I left the house and saw Tom with his little dog, Fido.

Il doit vous faire peur en crise avec son Cutex, lui !

He must be scary when he’s having a meltdown with his Cutex, huh!

— Laurence Anyways (2012)

Avec son soutien-gorge blanc.

With her white bra.

— Memories of Murder (2003)

Tu vis avec son fantôme.

You live with his ghost.

— Nang Nak (1999)

Et il s'est fait coincer avec son butin.

And he got caught with his loot.

— Shower (1999)

Jiro échange avec son groupe de recherches.

Jiro is communicating with his research group.

— Le Vent se lève (2013)

Ami avec son voisin, un Autre Obscur.

Friends with his neighbor, another Dark One.

— Night Watch (2004)

Il a touché le sol avec son pied.

He touched the ground with his foot.

Avec son expérience, un coup d'œil lui suffit.

With his experience, one glance is all it takes.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son costume.

He chooses a pair of socks to go with his suit.

Ody Mandrell, avec son incroyable équipe de ravitaillement droïde.

Ody Mandrell, with his incredible droid supply team.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son complet.

He chooses a pair of socks to go with his suit.

Elle s'entend bien avec son beau-père.

She gets along well with her stepfather.

Il l'a séduite avec son pipeau.

He seduced her with his pipe.

Jiro communique avec son correspondant australien.

Jiro communicates with his Australian correspondent.

Meishan est avec son beau docteur.

Meishan is with her handsome doctor.

— Épouses et Concubines (1991)

Elle est avec son coach personnel.

She is with her personal coach.

— La grande bellezza (2013)

On dirait un moine avec son capuchon.

He looks like a monk with his hood.

— Y tu mamá también (2001)

Avec son clown !

With his clown!

— Pinocchio (2019)

Il a besoin d'une rampe pour descendre du train avec son fauteuil roulant.

He needs a ramp to get off the train with his wheelchair.

Avec son poème, j'ai eu les larmes aux yeux.

His poem brought tears to my eyes.

— Il est de retour (2015)

David Webb a été confié aux services sociaux avec son frère aîné, Robert Webb.

David Webb was placed in the care of social services along with his older brother, Robert Webb.

— Reconnu coupable (2026)

La Mort Blanche vous attend avec son armée d'assassins.

The White Death awaits you with its army of assassins.

— Bullet Train (2022)

Il recommence avec son Espagne.

He's starting again with his Spain.

— Le Miroir (1975)

Avec son arsenal magique, elle me force à monter cet escalier !

With her magical arsenal, she forces me to climb these stairs!

— Le Château ambulant (2004)

Car maman la faisait travailler jour et nuit avec son ouvrage à l'aiguille.

For her mother made her work day and night at her needlework.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Elle a rompu avec son Marcello.

She broke up with her Marcello.

— The Little Thief (1988)

Mon frère y était déjà, avec son business.

My brother was already there with his business.

— Laurence Anyways (2012)

Je vois ce père venir avec son gamin.

I see that father coming with his kid.

— The Salt of the Earth (2014)

Avec son mec.

With her boyfriend.

— Laurence Anyways (2012)

L'oiseau ramassa la brindille avec son bec et vola vers son nid.

The bird picked up the twig with its beak and flew toward its nest.

Elle correspond régulièrement avec son correspondant australien.

She corresponds regularly with her Australian correspondent.

Il nous fait chier avec son dieu et son caca !

He keeps pissing us off with his God and his crap!

— La Haine (1995)

Il prit une photo de moi avec son appareil.

He took a picture of me with his camera.

On vous rapporte le cartable d'Anna, avec son carnet de notes.

Anna’s schoolbag is being brought back to you, along with her report card.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.

He accidentally hit his thumb with his hammer.

Mon petit frère dort toujours avec son ours en peluche.

My little brother always sleeps with his teddy bear.

Avec son beau docteur.

With her handsome doctor.

— Épouses et Concubines (1991)

Et voilà Jansky qui sort avec son burrito du petit-déjeuner.

And there's Jansky coming out with his breakfast burrito.

— Running Man (2025)

Sami jouait avec son chiot.

Sami was playing with his puppy.

Je confonds toujours Jean avec son frère jumeau.

I always confuse Jean with his twin brother.

Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.

It’s already been six years since my friend left with his sheep.

Il a coupé une brindille de l'arbre avec son couteau.

He cut a twig from the tree with his knife.

Pierre buvait et mangeait beaucoup, avec son avidité habituelle.

Peter drank and ate a lot, with his usual greed.

Tu sais, il y a un couscous qui me balade avec son loyer depuis six mois.

You know, there’s this couscous place that’s been stringing me along about the rent for six months.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Avec son air de tonton, il plait aux jeunes enfants.

With his uncle look, he appeals to young children.

Il veut toucher le sol avec son pied.

He wants to touch the ground with his foot.

Occupé avec son autre travail ?

Busy with his other job?

— Les Enfants du temps (2019)