avec son

Elle correspond régulièrement avec son correspondant australien.

She corresponds regularly with her Australian correspondent.

Je suis sorti de la maison et j'ai vu Tom avec son petit chien Fido.

I left the house and saw Tom with his little dog, Fido.

Jiro échange avec son groupe de recherches.

Jiro is communicating with his research group.

— Le Vent se lève (2013)

Tom a tué le rat avec son bâton.

Tom killed the rat with his stick.

Il recommence avec son Espagne.

He's starting again with his Spain.

— Le Miroir (1975)

Ou bien que Tenoch levait la lunette des WC avec son pied chez Julio.

Or that Tenoch lifted the toilet seat with his foot at Julio's house.

— Y tu mamá también (2001)

Avec son arsenal magique, elle me force à monter cet escalier !

With her magical arsenal, she forces me to climb these stairs!

— Le Château ambulant (2004)

Je confonds toujours Jean avec son frère jumeau.

I always confuse Jean with his twin brother.

On ne signe pas son licenciement avec son contrat.

You don't sign your own dismissal when you sign your contract.

— Les Lundis au soleil (2002)

Avant, il dormait avec son fusil à ses côtés.

He used to sleep with his rifle by his side.

— Die My Love (2025)

Ody Mandrell, avec son incroyable équipe de ravitaillement droïde.

Ody Mandrell, with his incredible droid supply team.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Occupé avec son autre travail ?

Busy with his other job?

— Les Enfants du temps (2019)

Avec son air de tonton, il plait aux jeunes enfants.

With his uncle look, he appeals to young children.

Avec son poème, j'ai eu les larmes aux yeux.

His poem brought tears to my eyes.

— Il est de retour (2015)

Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son complet.

He chooses a pair of socks to go with his suit.

Il m'a frappé avec son coude.

He hit me with his elbow.

Elle doit avoir des problèmes avec son mec.

She must be having problems with her boyfriend.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Et voilà Jansky qui sort avec son burrito du petit-déjeuner.

And there's Jansky coming out with his breakfast burrito.

— Running Man (2025)

On dirait un moine avec son capuchon.

He looks like a monk with his hood.

— Y tu mamá también (2001)

Avec son cordon.

With its cord.

— Douleur et gloire (2019)

Car maman la faisait travailler jour et nuit avec son ouvrage à l'aiguille.

For her mother made her work day and night at her needlework.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.

It’s already been six years since my friend left with his sheep.

Pierre buvait et mangeait beaucoup, avec son avidité habituelle.

Peter drank and ate a lot, with his usual greed.

Elle est avec son coach personnel.

She is with her personal coach.

— La grande bellezza (2013)

Il a coupé une brindille de l'arbre avec son couteau.

He cut a twig from the tree with his knife.

Il prit une photo de moi avec son appareil.

He took a picture of me with his camera.

Il fait peur, lui, avec son vernis, hein ?

He's scary, with his nail polish, isn't he?

— Laurence Anyways (2012)

Avec son beau docteur.

With her handsome doctor.

— Épouses et Concubines (1991)

Ma mère me regarde avec tristesse et pas avec son affection habituelle.

My mother looks at me sadly, not with her usual affection.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Sami jouait avec son chiot.

Sami was playing with his puppy.

On vous rapporte le cartable d'Anna, avec son carnet de notes.

Anna’s schoolbag is being brought back to you, along with her report card.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Mon petit frère dort toujours avec son ours en peluche.

My little brother always sleeps with his teddy bear.

Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son costume.

He chooses a pair of socks to go with his suit.

Jiro communique avec son correspondant australien.

Jiro communicates with his Australian correspondent.

Il s'entend mal avec son chef.

He doesn't get along well with his boss.

L'oiseau ramassa la brindille avec son bec et vola vers son nid.

The bird picked up the twig with its beak and flew toward its nest.

Partie à la campagne avec son NikolaÏíÏ.

Off to the countryside with his Nikolai.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

David Webb a été confié aux services sociaux avec son frère aîné, Robert Webb.

David Webb was placed in the care of social services along with his older brother, Robert Webb.

— Reconnu coupable (2026)

Elle parle souvent avec son fiancé.

She often talks with her fiancé.

Tom a cogné la table avec son poing.

Tom banged his fist on the table.

Ami avec son voisin, un Autre Obscur.

Friends with his neighbor, another Dark One.

— Night Watch (2004)

La vieille Boksun avec son dos cassé et les deux idiots.

Old Boksun with her broken back and the two idiots.

— Mademoiselle (2016)

Meishan est avec son beau docteur.

Meishan is with her handsome doctor.

— Épouses et Concubines (1991)