on se dépêche

let’s hurry up

→ on
phrase Rare #24,906
let’s hurry up Literally, “we hurry ourselves”; commonly used as a prompt to hurry.
FR: On se dépêche, le train part dans cinq minutes !
EN: Let’s hurry up; the train leaves in five minutes!

Allez on se dépêche, on se dépêche, on se dépêche, on se dépêche.

Come on, let's hurry, let's hurry, let's hurry, let's hurry.

— Grave (2017)

Allez les gars, on se dépêche !

Come on guys, let's hurry!

— Presque Célèbre (2000)

On se dépêche.

Let's hurry.

— Wicked (2024)

Allez, on se dépêche.

Come on, let's hurry up.

— Pierrot le Fou (1965)

OK, on y va tout de suite, on se dépêche !

OK, let's go right away, let's hurry!

— Insaisissables 2 (2016)

Si on se dépêche, on arrivera avant les vœux.

If we hurry, we'll get there before the New Year's greetings.

— 3 Idiots (2009)

Allez, on se dépêche !

Come on, let's hurry!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il faut qu'on se dépêche pour attraper le train.

We need to hurry to catch the train.

On se dépêche !

Let's hurry!

— La Cité de Dieu (2002)

On se dépêche, on se dépêche.

We're hurrying, we're hurrying.

— Grave (2017)

Bon, on se dépêche, là !

Come on, let's hurry up!

— Taxi (1998)

Il demande qu'on se dépêche de fumer.

He asks us to hurry up and smoke.

— Army of Shadows (1969)

On se dépêche, les filles !

Hurry up, girls!

On se dépêche, ça va être à toi !

Hurry up, you’re up next!

— Chicago (2002)

On se dépêche pour aller répéter.

We’re hurrying to go rehearse.

— King of Comedy (1999)

Les mains sur le mur, on se dépêche et on présente ses papiers.

Hands against the wall, hurry up and show your papers.

— The Money Maker (2026)

On se dépêche ?

Shall we hurry?

— Benni (2019)