Yap.Town

j'ai su

I knew

→ je
phrase Common #6,209
I knew Depending on context, it can also mean “I found out” or “I realized.”
FR: C'est comme ça que j'ai su.
EN: That's how I found out.

Je suis venu dès que j'ai su.

I came as soon as I knew.

J'ai su plus tard que ma mère avait été renversée par un vendeur de glace.

I found out later that my mother had been hit by an ice cream vendor.

— Les Anges déchus (1995)

Dès le début, j'ai su qu'on était de la même trempe.

Right from the start, I knew we were cut from the same cloth.

— Decision to Leave (2022)

C'est comme ça que j'ai su.

That's how I knew.

Quand je t'ai vu ici, j'ai su qu'elle avait rien dit.

When I saw you here, I knew she hadn’t said anything.

— Parle avec elle (2002)

J'ai su.

I knew.

J'ai su avant toi.

I knew before you did.

J'ai su qu'elle l'avait trouvée, je suis reparti.

I learned that she had found it, so I left again.

— Reconnu coupable (2026)

Aujourd'hui j'ai su tout ce que le professeur m'a demandé.

Today I knew everything the teacher asked me.

J'ai appelé le dépôt dès que j'ai su.

I called the depot as soon as I found out.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai su leur nom, mais ça m'échappe.

I knew their names, but it escapes me.

J'ai su y faire.

I knew how to handle it.

J'ai su directement que tu ne comprenais pas.

I knew right away that you didn’t understand.

— PK (2014)

Dès que je l'ai vu, j'ai su.

As soon as I saw it, I knew.

En voyant votre mari, j'ai su pour qui étaient les lettres.

When I saw your husband, I knew who the letters were for.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai su directement que mon entêtement n'était pas près de s'achever.

I knew right away that my stubbornness was far from over.

En lisant la suite, j'ai su pourquoi.

As I read on, I understood why.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai su trouver les mots.

I knew how to find the right words.

J'ai su qu'elle était truquée.

I knew it was rigged.

— Assurance sur la mort (1944)

Quand j'ai su qu'elle était guérie, mon cœur s'est rempli de gratitude.

When I found out that she was cured, my heart filled with gratitude.

C'est là que j'ai su.

That's when I knew.

J'ai su, en voyant ses lèvres, qu'il était déjà trop tard.

I knew, when I saw his lips, that it was already too late.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est là que j'ai su qu'il allait repasser Morrie.

That's when I knew he was going to bring Morrie back.

— Les Affranchis (1990)

Et j'ai su qu'il m'avait menti.

And I knew he had lied to me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Comment j'ai su quoi ?

How was I supposed to know?

— The Little Sister (2025)

À partir de là, j'ai su.

From then on, I knew.

C'est seulement hier que j'ai su son nom.

It was only yesterday that I learned his name.

J'ai su, pour l'ambassadeur Spock.

I found out about Ambassador Spock.

— Star Trek : Sans limites (2016)

En les voyant, j'ai su qu'ils étaient pour toi.

When I saw them, I knew they were for you.

— Entretien avec un vampire (1994)

Roxie je suis venu dès que j'ai su.

Roxie, I came as soon as I found out.

— Chicago (2002)

J'ai su de suite qu'il y avait quelque chose entre vous.

I knew right away there was something between you two.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

J'ai su qui étaient mes ennemis.

I found out who my enemies were.

À cet instant précis, j'ai su qu'il était fait pour être père.

At that exact moment, I knew he was meant to be a father.

— Demain tout commence (2016)

Quand j'ai su, je suis allé le trouver.

When I found out, I went to see him.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu sais comment j'ai su ton surnom ?

Do you know how I found out your nickname?

J'ai su répondre à toutes les questions.

I knew how to answer all the questions.

Je suis resté perplexe quand j'ai su son lieu de résidence.

I was perplexed when I learned where he lived.

J'ai su, oui.

I knew, yes.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'ai su dès qu'elle est arrivée que mes jours étaient comptés.

I knew as soon as she arrived that my days were numbered.

— Tár (2022)

J'ai su ce qui s'était passé.

I knew what had happened.

Là, j'ai su qu'elle avait voulu me faire avorter.

That's when I found out that she had wanted me to get an abortion.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je suis venue dès que j'ai su.

I came as soon as I knew.