j'ai su

Quand je l'ai vu, j'ai su que ça n'allait pas.

When I saw him, I knew something was wrong.

— Akira (1988)

J'ai su qui étaient mes ennemis.

I found out who my enemies were.

Roxie je suis venu dès que j'ai su.

Roxie, I came as soon as I found out.

— Chicago (2002)

Quand j'ai su, je suis allé le trouver.

When I found out, I went to see him.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est là que j'ai su.

That's when I knew.

À partir de là, j'ai su.

From then on, I knew.

J'ai su avant toi.

I knew before you did.

J'ai su que je te voulais au moment même où je t'ai vue.

I knew I wanted you the moment I saw you.

À cet instant précis, j'ai su qu'il était fait pour être père.

At that exact moment, I knew he was meant to be a father.

— Demain tout commence (2016)

Quand je vous ai vu, j'ai su que vous seriez une source d'ennuis.

When I saw you, I knew you would be trouble.

Dès le début, j'ai su qu'on était de la même trempe.

Right from the start, I knew we were cut from the same cloth.

— Decision to Leave (2022)

Dès lors, j'ai su que ce serait lui.

From that moment on, I knew it would be him.

— Mirage (2018)

J'ai su qu'elle était truquée.

I knew it was rigged.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai su, en voyant ses lèvres, qu'il était déjà trop tard.

I knew, when I saw his lips, that it was already too late.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je suis venu dès que j'ai su.

I came as soon as I knew.

Là, j'ai su que je serais jamais revenu vivant de Floride.

That’s when I knew I’d never make it back from Florida alive.

— Les Affranchis (1990)

J'ai su leur nom, mais ça m'échappe.

I knew their names, but it escapes me.

J'ai su répondre à toutes les questions.

I knew how to answer all the questions.

Quand je t'ai vu ici, j'ai su qu'elle avait rien dit.

When I saw you here, I knew she hadn’t said anything.

— Parle avec elle (2002)

J'ai su ce qui s'était passé.

I knew what had happened.

En lisant la suite, j'ai su pourquoi.

As I read on, I understood why.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est seulement hier que j'ai su son nom.

It was only yesterday that I learned his name.

Tu sais comment j'ai su ton surnom ?

Do you know how I found out your nickname?

J'ai su que malgré tous mes efforts, il pourrait lui arriver quelque chose.

I knew that despite all my efforts, something might happen to him.

— Ne le dis à personne (2006)

C'est là que j'ai su qu'il allait repasser Morrie.

That's when I knew he was going to bring Morrie back.

— Les Affranchis (1990)

Et j'ai su qu'il m'avait menti.

And I knew he had lied to me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est comme ça que j'ai su.

That's how I knew.

J'ai su que chacune d'elles me manquerais.

I knew that I would miss each of them.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'ai su, oui.

I knew, yes.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je suis venue dès que j'ai su.

I came as soon as I knew.

J'ai su plus tard que ma mère avait été renversée par un vendeur de glace.

I found out later that my mother had been hit by an ice cream vendor.

— Les Anges déchus (1995)

Je suis resté perplexe quand j'ai su son lieu de résidence.

I was perplexed when I learned where he lived.

Au premier regard, j'ai su que t'étais capable de tout.

At first glance, I knew you were capable of anything.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'ai su trouver les mots.

I knew how to find the right words.

Aujourd'hui j'ai su tout ce que le professeur m'a demandé.

Today I knew everything the teacher asked me.

J'ai su directement que mon entêtement n'était pas près de s'achever.

I knew right away that my stubbornness was far from over.

J'ai su que tu deviendrais ma femme, Shama Praveen !

I knew you'd become my wife, Shama Praveen!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Quand j'ai su qu'elle était guérie, mon cœur s'est rempli de gratitude.

When I found out that she was cured, my heart filled with gratitude.

Un regard et j'ai su que nous avions la même idée folle.

One look, and I knew we had the same crazy idea.

— Ratatouille (2007)

Dès que je l'ai vu, j'ai su.

As soon as I saw it, I knew.

C'est là que j'ai su que j'étais marié avec une déesse.

That's when I knew I was married to a goddess.

— Lady Vengeance (2005)