tu dois être

Tu dois être fier.

You must be proud.

Tu dois être le garçon d'hier.

You must be yesterday’s boy.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu dois être affamée.

You must be starving.

Tu dois être fort.

You must be strong.

Tu dois être Tony.

You must be Tony.

— Love Actually (2003)

Tu dois être le premier de la classe.

You must be top of the class.

— Pinocchio (2019)

Tu dois être patient.

You have to be patient.

Tu dois être là pour le festival.

You have to be there for the festival.

— Picnic (1955)

Ouais, tu dois être occupé.

Yeah, you must be busy.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu dois être extrêmement populaire ici.

You must be extremely popular here.

— L'Ultime Héritier (2026)

Maman, tu dois être fatiguée.

Mom, you must be tired.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu dois être affamé !

You must be starving!

— Parasite (2019)

Tu dois être plus claire sur ce que tu veux.

You need to be clearer about what you want.

— Suzume (2022)

Mais tu dois être là de temps en temps.

But you have to be there from time to time.

Eh bien, tu dois être un excellent coureur.

Well, you must be an excellent runner.

— Lagaan (2001)

Tu dois être audacieuse !

You have to be bold!

Soo-an, tu dois être patiente.

Soo-an, you must be patient.

— Dernier train pour Busan (2016)

Tu dois être dingue.

You must be crazy.

— Detective Chinatown (2015)

Tu dois être très fière de ta fille.

You must be very proud of your daughter.

Tu dois être aussi content que nous !

You must be just as happy as we are!

— Garçon d'honneur (1993)

Tu dois être exténué après cette nuit.

You must be exhausted after last night.

— Parasite (2019)

À l'avenir, tu dois être ici à l'heure.

From now on, you must be here on time.

Tu dois être Cece.

You must be Cece.

— La Femme de ménage (2025)

Tu dois être très fier de ton élève, Horace ?

You must be very proud of your student, Horace?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais d'abord tu dois être gentil avec moi.

But first, you have to be nice to me.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Tu dois être audacieux !

You have to be bold!

Tu dois être plutôt déçu.

You must be pretty disappointed.

— Terminator (1984)

Tu dois être très excitée.

You must be very excited.

Tu dois être Okju.

You must be Okju.

— Mademoiselle (2016)

Tu dois être prudente.

You have to be careful.

Tu dois être debout.

You must be standing.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu dois être très fatigué ?

You must be very tired, aren't you?

— PIKU (2015)

Tu dois être amoureuse.

You must be in love.

Je sais que tu dois être effrayé.

I know you must be scared.

Tu dois être une bonne cuisinière.

You must be a good cook.

Tu dois être honnête avec moi.

You have to be honest with me.

Comme tu dois être heureuse, Katérina.

You must be so happy, Katerina.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu dois être épuisée.

You must be exhausted.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu dois être attentif.

You need to pay attention.

Tu dois être calme, Sofía.

You need to stay calm, Sofia.

— Roma (2018)

Tu dois être de retour avant dix heures.

You must be back before ten o'clock.

Tu dois être un peu déçu, papa.

You must be a little disappointed, Dad.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu dois être respectueux de tes parents.

You must be respectful of your parents.

Tu dois être sacrément bourré.

You must be incredibly drunk.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu dois être prudent quand tu traverses la route.

You have to be careful when crossing the road.

Tu dois être la nénette de Harvey.

You must be Harvey's girl.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu dois être là.

You have to be there.

Tu dois être très silencieux.

You must be very quiet.

Tu dois être très intelligente.

You must be very intelligent.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu dois être conscient de tes responsabilités familiales.

You must be aware of your family responsibilities.

Tu dois être vraiment spécial.

You must be really special.

Mais tu dois être honnête avec moi.

But you have to be honest with me.

Kibutsuji Muzan, tu dois être détruit.

Kibutsuji Muzan, you must be destroyed.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu dois être loyal.

You must be loyal.

Tu dois être strict avec lui.

You have to be strict with him.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu dois être prudent.

You have to be careful.

Tu dois être Sosuke.

You must be Sosuke.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu dois être contente !

You must be happy!

— Mommy (2014)

Tu dois être malade.

You must be sick.

— La Mouche (1986)

Tu dois être préparé.

You must be prepared.

Tu dois être le petit Oscar.

You must be little Oscar.

— Le Tambour (1979)

Jeff est si vieux, maintenant, tu dois être gentil avec lui.

Jeff is so old now, you have to be kind to him.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu dois être très occupé ces jours-ci.

You must be very busy these days.

Tu dois être en train d'inventer ça.

You must be making this up.

Tu dois être ici !

You have to be here!

— Star Trek (2009)

Tu dois être excité avec l'arrivée du bébé.

You must be excited about the baby's arrival.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu dois être affamé.

You must be starving.

Tu dois être contente d'être chef.

You must be happy to be the boss.

— The World (2004)

Tu dois être en si grande souffrance.

You must be in so much pain.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu dois être très fier d'elle.

You must be very proud of her.

Pour rester ici, tu dois être de notre côté.

To stay here, you have to be on our side.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu dois être amical avec tes voisins.

You must be friendly with your neighbors.

Tu dois être la sœur de Tom.

You must be Tom's sister.

Tu dois être capable de les reconnaître.

You have to be able to recognize them.

— Le Syndicat du crime (1986)

Tu dois être prêt.

You need to be ready.

— Dune : Première partie (2021)

Tu dois être dans tous tes états.

You must be in a state.

— Audition (2000)

Tu dois être très fier.

You must be very proud.

Tu dois être à la gare au plus tard vers cinq heures.

You have to be at the station by five o’clock at the latest.

Tu dois être gentil avec moi.

You have to be nice to me.

Tu dois être mentalement épuisé.

You must be mentally exhausted.

Tu dois être désespéré pour être si odieux.

You must be desperate to be so obnoxious.

— Le Ruban blanc (2009)

Mon Dieu, tu dois être tellement fatigué !

My God, you must be so tired!

— Les Invasions barbares (2003)

Tu dois être très occupée ces temps-ci.

You must be very busy these days.

Tu dois être dans la pub.

You must be in advertising.

— Amours chiennes (2000)

Tu dois être surpris aujourd'hui.

You must be surprised today.

— Detective Chinatown (2015)

Tu dois être très fière de ton fils.

You must be very proud of your son.

Tu dois être content.

You must be happy.

Tu dois être riche.

You must be rich.

— Retour vers le futur (1985)

Tu dois être déprimé pour écrire une chanson triste ?

Do you have to be depressed to write a sad song?

— Presque Célèbre (2000)

Tu dois être forte pour les enfants.

You have to be strong for the children.

— Roma (2018)

Tu dois être courageux et bâtir ta propre vie.

You have to be brave and build your own life.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu dois être en train de faire tes ménages.

You must be cleaning your house right now.

— Mommy (2014)

Tu dois être fou !

You must be crazy!

— Le Sacrifice (1986)

Tu dois être intrépide !

You have to be fearless!

Tu dois être plus forte que tu ne croies l'être.

You have to be stronger than you think you are.

— Terminator (1984)

Tu dois être gelé.

You must be freezing.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu dois être bien vu par les huiles.

You must be well regarded by the bigwigs.

Je sais que tu dois être terrifiée.

I know you must be terrified.

Tu dois être sage, pour le bilan de cet après-midi.

You have to be good for this afternoon’s report card.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Tu dois être fatiguée.

You must be tired.

— 2 sœurs (2003)

Tu dois être Ziri.

You must be Ziri.

Pauvre Tanjiro, tu dois être épuisé.

Poor Tanjiro, you must be exhausted.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu dois être très fière.

You must be very proud.

Tu dois être Elena.

You must be Elena.

Je me fiche qu'ils ne viennent pas, mais tu dois être là !

I don’t care if they don’t come, but you have to be there!

— Ne Zha (2019)

À partir de maintenant, tu dois être responsable de tes actes.

From now on, you must be responsible for your actions.

Salut, chérie, tu dois être dans l'avion.

Hi, darling, you must be on the plane.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu dois être brave.

You have to be brave.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tu dois être occupée.

You must be busy.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu dois être la plus jeune dans ta famille, non ?

You must be the youngest in your family, right?

— Masaan (2015)

Tu dois être épuisé.

You must be exhausted.

Tu dois être ravi.

You must be delighted.

— Our Times (2015)

Tu dois être plus silencieuse, il a entendu des bruits ici.

You need to be quieter, he heard noises here.

— Jojo Rabbit (2019)

Alors, tu dois être fatiguée.

So, you must be tired.

— Lust, Caution (2007)

Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.

You have to be here until five o’clock.

Tu dois être terriblement fatiguée.

You must be terribly tired.

Tu dois être contente.

You must be happy.