je m'

Je m'arrangerai pour que vous la rencontriez lors de la fête.

I’ll arrange for you to meet her at the party.

Je m'imagine bien avoir des enfants avec toi.

I can imagine having children with you.

C'est pourquoi, je m'adresse à vous.

That’s why I’m reaching out to you.

— Le Frère 2 (2000)

Je m'adresse à vous, mes pairs.

I am addressing you, my peers.

Je m'y attendais il y a deux mois.

I expected this two months ago.

À Aubagne, je m'arrête aux filles, ça me nettoie les idées.

In Aubagne, I stop by to see the girls—it clears my head.

— Jean de Florette (1986)

Je ne te l'ai jamais dit mais je m'intègre pas bien à l'école.

I’ve never told you this, but I don’t fit in well at school.

— Silent Voice (2016)

Je m'entends très bien avec ton cousin.

I get along very well with your cousin.

Je m'assure que vous avez le profil.

I'll make sure you fit the bill.

Je m'apitoie sur mon sort, non ?

I'm feeling sorry for myself, aren't I?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je m'engueule encore avec mon cerveau.

I'm still arguing with my brain.

— Cold Storage (2026)

Je m'arrangerai avec lui, madame.

I'll work something out with him, ma'am.

— Andhadhun (2018)

Je m'habitue à manger seule.

I'm getting used to eating alone.

Je m'éteins.

I'm fading out.

— Le Château ambulant (2004)

Je m'arrêterai avant, j'aime pas traîner là.

I'll stop before then; I don't like hanging around there.

— Taxi (1998)

Mais tu me connais, je m'emporte pour un rien.

But you know me—I get worked up over nothing.

— Volver (2006)

Et je m'efforce de rendre plus vivant tout ce qui sera montré sur l'écran.

And I strive to make everything shown on the screen more lively.

— La Nuit américaine (1973)

Je m'achète une nouvelle paire de chaussures.

I'm buying myself a new pair of shoes.

Je sais que tu fais cela juste pour que je m'énerve.

I know you're only doing this to make me angry.

Je m'entends même plus penser !

I can't even hear myself think anymore!

— Do the Right Thing (1989)

Attends, je m'arrête.

Wait, I'm stopping.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je m'assure que la biche reste au chaud.

I make sure the doe stays warm.

Je m'exerce.

I practice.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je m'égare.

I'm getting lost.

— Anaconda (2025)

Je m'améliore.

I'm improving.

Je n'en peux plus, je m'arrête.

I can't take it anymore; I'm stopping.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je m'engage à le faire.

I commit to doing it.

Est-ce que tu trouves que je m'intègre ?

Do you think I'm fitting in?

— Parasite (2019)

Je m'apprête à monter dans un hélico.

I'm about to get into a helicopter.

Je m'habitue à faire ça.

I'm getting used to doing this.

Je vois pas pourquoi je m'obstine.

I don't see why I keep insisting.

— Monsieur Hire (1989)

Je m'arrête et descends pour constater les dégâts.

I stop and get out to assess the damage.

— Dossier 137 (2025)

Je m'incline.

I bow.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je m'étrangle avec un rien.

I choke over the slightest thing.

— Douleur et gloire (2019)

Je m'absente un moment.

I'll be away for a while.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vois-tu un inconvénient à ce que je m'asseye ici ?

Do you mind if I sit here?

Tu vois, je m'envole.

See, I'm taking off.

— Le Miroir (1975)

Je m'amusais, c'est tout.

I was just having fun.

N'empêche que je m'active et que j'ai mis ma licence en vente.

That said, I’m getting things moving and I’ve put my license up for sale.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je m'y attendais.

I expected it.

— The Big Sick (2017)

Je m'attends pas à une décision rapide.

I’m not expecting a quick decision.

— F1® Le Film (2025)

Je m'éclate !

I'm having a blast!

— Les Visiteurs (1993)

Je m'enfuis pieds nus pour sortir de là le plus vite possible.

I run away barefoot to get out of there as quickly as possible.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je m'efforce de me lever avant six heures.

I make an effort to get up before six o’clock.

Je m'apprêtais à effrayer Tom.

I was about to scare Tom.

Je m'habitue au temps d'ici.

I'm getting used to the weather here.

Comme je m'y attendais.

As I expected.

Mais je m'éloigne du sujet.

But I digress.

Je m'arrangerai pour trouver l'argent.

I’ll find a way to get the money.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je m'incline devant vous.

I bow before you.

— Lust, Caution (2007)

Je m'occupais d'elle depuis des années.

I had been taking care of her for years.

— The Rip (2026)

Je m'allonge parfois sur l'herbe.

I sometimes lie down on the grass.

Je m'en fichais.

I didn’t care.

— Jojo Rabbit (2019)

J'ai dit que je m'occupais de toi !

I said I’d take care of you!

— Carandiru (2003)

Si j'avais beaucoup d'argent, je m'achèterais une maison au bord de la mer.

If I had a lot of money, I would buy myself a house by the sea.

Je m'inscris sur le registre ?

Should I sign up on the register?

— Psychose (1960)

Je m'applique assez ?

Am I trying hard enough?

— Tampopo (1985)

Dans ce décor, est-ce que je m'intègre bien ?

Do I fit in well in this setting?

— Parasite (2019)

Je ne savais même pas comment je m'appelais.

I didn't even know my own name.

Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.

I'll arrange for someone to come pick you up at home.

Ris comme tu veux, je m'accroche à mon plan jusqu'à la fin.

Laugh all you want, I’m sticking to my plan until the end.

Je m'habitue à travailler seule.

I'm getting used to working alone.

— Les Anges déchus (1995)

Je m'étends ici.

I lie down here.

— Princesse Mononoké (1997)

Je m'arrêterai à la poste en rentrant.

I’ll stop by the post office on my way home.

Je m'adapte.

I adapt.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si je m'applique je peux t'extirper les tripes sans te tuer.

If I put my mind to it, I can tear your guts out without killing you.

— Tesis (1996)

Je m'enquis de sa santé.

I inquired about his health.

C'est drôle, je m'imaginais que tu avais une piscine.

Funny, I imagined you had a swimming pool.

— Good Bye Lenin! (2003)

Parfois, je m'impressionne moi-même.

Sometimes, I impress myself.

Je m'entends plutôt bien avec mes nouveaux camarades de classe.

I get along pretty well with my new classmates.

J'ignore pourquoi je m'embête à venir ici.

I don’t know why I bother coming here.

Je m'assure que tout va bien.

I make sure everything is okay.

Vous voulez que je m'allonge, Docteur ?

Would you like me to lie down, Doctor?

— The Man from Earth (2007)

Je m'explique.

Let me explain.

— Do the Right Thing (1989)

Je m'éloigne.

I'm moving away.

— Suzume (2022)

Je m'angoisse.

I'm anxious.

— Salyut-7 (2017)

Je m'engage à réfléchir librement à la manière d'améliorer notre monde.

I commit to thinking freely about how to improve our world.

— Oppenheimer (2023)

Je m'emmerde !

I'm bored!

— Presque Célèbre (2000)

Je m'interroge sur son problème, Vous me dites ses symptômes.

I'm wondering about his problem; you tell me his symptoms.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je m'apprête à passer la plus belle soirée de ma vie, grâce à Galinda.

I'm about to have the best night of my life, thanks to Galinda.

— Wicked (2024)

Je m'habitue à le faire.

I'm getting used to doing it.

Je m'arrête manger ici une ou deux fois par semaine.

I stop here to eat once or twice a week.

Je m'informe.

I'm finding out.

Je m'accroche.

I'm hanging on.

Alors je m'accompagnerai moi même !

Then I’ll accompany myself!

— Romance de bureau (1977)

Vois-tu un inconvénient à ce que je m'asseye ?

Do you mind if I sit down?

Je m'amusais.

I was having fun.

— Adieu ma concubine (1993)

Je la regardais danser et danser jusqu'à ce que je m'endorme.

I watched her dance and dance until I fell asleep.

— Mirage (2018)

Je m'attends toujours à voir Ali Baba.

I'm still expecting to see Ali Baba.

Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.

I make sure not to cross this street, even when I'm in a hurry.

Faut juste que je m'allonge.

I just need to lie down.

— Victoria (2015)

Je m'écoute parler, et des fois, j'ai l'impression d'en être un.

I listen to myself talk, and sometimes I feel like I’m one of them.

— La grande bellezza (2013)

Je m'enfuis ?

Am I running away?

— Le vent se lève (2006)

Je m'efforce de ne pas faire de mouvements brusques.

I try not to make any sudden movements.

Je m'apprêtais à partir.

I was about to leave.

Je m'habitue à ce temps.

I'm getting used to this weather.

Je m'arrangerai.

I'll make it work.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je m'incline profondément.

I bow deeply.

— Paddington 2 (2017)

CASE, si je m'évanouis, prends le manche.

CASE, if I pass out, take the controls.

— Interstellar (2014)

Je m'occupais de ma mère.

I was taking care of my mother.

— Parle avec elle (2002)

Quelle règle idiote je m'impose !

What a silly rule I impose on myself!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je m'allonge parfois sur la pelouse.

I sometimes lie down on the grass.

Et les gens disent généralement cela quand je m'approche.

And people generally say that when I approach.

— Insaisissables 3 (2025)

Je m'y attendais un peu.

I was kind of expecting it.

— Rebecca (1940)

Parce que c'est le moment où je m'envole.

Because that's when I take off.

— F1® Le Film (2025)

Tu permets que je m'assoie ?

Do you mind if I sit down?

— Volver (2006)

Je m'écarte pas de la procédure sur ce coup.

I'm not deviating from procedure this time.

— The Rip (2026)

Il se pourrait que je m'éloigne pour quelques temps.

I might take some time away.

Mais je m'en fichais.

But I didn’t care.

— Pour l'éternité (2025)

Voyez-vous un inconvénient à ce que je m'asseye ici ?

Do you mind if I sit here?

Je m'inspire de votre idée.

I’m drawing inspiration from your idea.

Je m'approche pas des lions !

I'm not going near lions!

— Les Affranchis (1990)

J'ai atterri hier soir et je m'envole pour Paris dans trois heures.

I landed last night, and I’m flying to Paris in three hours.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne vous chercher chez vous.

I’ll arrange for someone to come and pick you up at home.

Je m'imaginais pas en mère divorcée.

I never imagined myself as a single mother.

— Reconnu coupable (2026)

Vous êtes la dernière personne que je m'attendrais voir ici.

You are the last person I would expect to see here.

Chez maman, je peux regarder la télé jusqu'à ce que je m'endorme.

At Mom’s house, I can watch TV until I fall asleep.

— Benni (2019)

Je m'arrête ?

Should I stop?

— F1® Le Film (2025)

Je m'adresse aux gens avec politesse.

I address people politely.

Je m'entends avec tout le monde.

I get along with everyone.

Arrête ou je m'égorge et adieu ton joujou !

Stop, or I'll slit my throat—and say goodbye to your toy!

— La piel que habito (2011)

Qu'est-ce que je m'imaginais ?

What did I imagine?

Je m'entends très bien avec ma belle-mère.

I get along very well with my mother-in-law.

Chaque fois que je pense à lui, je m'emporte.

Every time I think about him, I lose my temper.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je m'assure que tu n'as plus de pouls.

I’m making sure you no longer have a pulse.

— Le Sifflet (2026)

Je m'expose.

I expose myself.

— Avengers (2012)

Je m'énerve pas.

I'm not getting angry.

— Ne le dis à personne (2006)

Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.

I realized that I had fallen asleep and missed my stop.

Je m'estime heureux d'être encore en vie.

I consider myself lucky to still be alive.

Je m'engage.

I commit.

Je m'emploie à débarrasser les gens de leur sapin.

I make it my business to get rid of people's Christmas trees.

— Dossier 137 (2025)

À qui est-ce que je m'adresse ?

Who am I speaking to?

Je m'interroge.

I wonder.

Je m'arrache, Fiel.

I'm out, Fiel.

— La Cité des hommes (2007)

Je crois que je m'achèterai une nouvelle voiture.

I think I'll buy myself a new car.

Je m'habitue à manger seul.

I’m getting used to eating alone.

Je m'arrête.

I’m stopping.

— Victoria (2015)

Je m'accroche !

I'm hanging in there!

— Malcolm X (1992)

Si je m'occupais de toi, tu serais ma chienne.

If I took care of you, you'd be my bitch.

— Reservoir Dogs (1992)

Alors, je m'envole pour Samarkand ?

So, am I flying to Samarkand?

— Day Watch (2006)

Je m'assure qu'on ne nous suit pas.

I make sure we're not being followed.

— Princess Bride (1987)

Je m'écrase.

I’m flattening myself.

Je m'engage à arrêter de fumer.

I’m committed to quitting smoking.

Je m'efforce.

I'm trying.

— American Gangster (2007)

Je m'apprête à jouir.

I'm about to come.

Je m'habitue à cette nouvelle machine.

I'm getting used to this new machine.

Si demain il n'est pas remonté, je m'arrangerai pour faire vider la piscine.

If it hasn't risen back up by tomorrow, I'll arrange to have the pool emptied.

— Les Diaboliques (1955)

Je m'arrêtais à midi et au crépuscule.

I would stop at noon and at dusk.

— Le Patient anglais (1996)

Je m'incline, déesse de l'abondance.

I bow before you, goddess of abundance.

— Article 15 (2019)

Je m'étouffe.

I'm choking.

— [REC] (2007)

Je m'absente un instant.

I'll be away for a moment.

— Chungking Express (1994)

Je m'occuperais des camps.

I would take care of the camps.

— Il est de retour (2015)

Quand je m'absente, tout va mal.

Whenever I’m away, everything goes wrong.

Je suis si heureux que je m'élève dans le ciel.

I’m so happy that I’m soaring into the sky.

Je ne sais pas pourquoi je m'embête à venir ici.

I don’t know why I bother coming here.

J'ai donc suggéré qu'il serait bon que je m'implique dans cette affaire.

So I suggested that it would be a good idea for me to get involved in this matter.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je m'amusais un peu.

I was having a little fun.

Plaisantez pas avec ça, ou je m'énerve !

Don't joke around about that, or I'll get angry!

— Cinema Paradiso (1988)

En rentrant à la maison, je m'arrêterai à la poste.

On my way home, I’ll stop by the post office.

Je m'y attendais à cet accident.

I saw that accident coming.

— La Nuit américaine (1973)