Yap.Town

première

first, a first, a first time, premiere, opening night

p ʁ ə . m j ɛ ʁ → premier
premièr first + e Feminine
adjective · singular feminine Common #8,313
first
FR: C’est ma première visite à Paris.
EN: This is my first visit to Paris.
Forms of premier
MasculineFeminine
Singular — première
Plural premiers premières

Première danseuse au ballet de Moscou.

Principal dancer with the Moscow Ballet.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Première génération.

First generation.

— Tron : Ares (2025)

La toute première seconde où je t'ai vue.

The very first second I saw you.

En haut, première à gauche.

At the top, first on the left.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Première porte à droite.

First door on the right.

Tu n'as jamais une seconde occasion de faire une première impression.

You never get a second chance to make a first impression.

Ça va être ma première.

It’s going to be my first time.

— Big Fish & Begonia (2016)

Première porte à gauche.

First door on the left.

Première équipe de combat avec moi.

First combat team with me.

— Starship Troopers (1997)

Non, cette action viole la directive première.

No, this action violates the Prime Directive.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est bien, pour une première tentative.

That's good for a first attempt.

De toute première main.

First-hand.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Première et principale calamité de notre âge.

The first and greatest calamity of our age.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Première entrée.

First entry.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Première question.

First question.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ils seront donc comme des enfants qui prennent leur première respiration.

They will therefore be like children taking their first breath.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Première.

First one.

— Demain tout commence (2016)

Première poignée de main.

First handshake.

— Interstellar (2014)

Première phase.

First phase.

— The Wandering Earth (2019)

Première épouse, la quatrième épouse vient vous saluer.

First wife, the fourth wife comes to greet you.

— Épouses et Concubines (1991)

Première qualité.

First quality.

— Blade Runner (1982)

Première journée épuisante.

Exhausting first day.

— Les Choristes (2004)

Pas dans l'équipe première, dans la réserve.

Not on the first team, in the reserves.

— Hothead (1979)

Une première.

A first.

Première et dernière fois que tu baisses la garde ?

First and last time you let your guard down?

Première rangée.

First row.

— 3 Idiots (2009)

Première équipe, tenez bon.

First team, hang in there.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Première nouvelle !

First piece of news!

— Épouses et Concubines (1991)

Première leçon.

First lesson.

Patricio Bañados, première.

Patricio Bañados, Première.

— No (2012)

Et sans doute une première mondiale, Samson.

And probably a world first, Samson.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Première prise de la journée.

First catch of the day.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ils font une première.

They are doing a first.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Première nouvelle.

First news.

— Blade Runner (1982)

Première prise.

First take.

Vous avez dû oublier, mais j'étais première de classe à l'Académie.

You must have forgotten, but I was top of my class at the Academy.

— Zootopie (2016)

Première épouse, je porte son repas à la Quatrième épouse.

First wife, I bring her meal to the Fourth wife.

— Épouses et Concubines (1991)

Tu seras pardonnée, pour cette première offense.

You will be forgiven for this first offense.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Première étape.

First step.

Son comportement est ma préoccupation première.

His behavior is my primary concern.

La Croatie a fait une bonne première mi-temps.

Croatia had a good first half.

Même après des années, il se rappelait chaque détail de leur première rencontre.

Even after years, he remembered every detail of their first meeting.

Première page.

First page.

J'étais première en courtoisie et en hygiène.

I ranked first in courtesy and hygiene.

— Chicago (2002)

L'anonymat est la défense première d'un mutant dans ce monde hostile.

Anonymity is a mutant’s first line of defense in this hostile world.

— X-Men (2000)

Première réunion.

First meeting.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Première ligne en joue.

Front line taking aim.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tom et Mary n'en étaient pas à leur première phrase.

It wasn’t the first time Tom and Mary had said it.

Lomanitz, première ligne !

Lomanitz, front line!

— Oppenheimer (2023)

«La première cause», dit-il.

“The first cause,” he said.

Première journée terminée !

First day done!

— King of Comedy (1999)

Je voulais donner une bonne première impression.

I wanted to make a good first impression.

Vous avez violé la directive première.

You have violated the Prime Directive.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Mme, première visite en Inde ?

Is this your first visit to India, Madam?

— Rang de Basanti (2006)

La police a pu identifier le véhicule et procéder à une première arrestation.

The police were able to identify the vehicle and make an initial arrest.

— Victoria (2015)

Première victime de M. O'Brien.

Mr. O'Brien's first victim.

— Le Salaire de la peur (1953)

Première édition.

First edition.

noun · feminine Uncommon #21,956
a first, a first time
FR: C’est une première pour elle.
EN: It’s a first for her.
premiere, opening night
FR: La première de la pièce est ce soir.
EN: The play’s premiere is tonight.
first class
FR: Je voyage en première.
EN: I’m traveling first class.

Là, c'est sa grande première.

This is his/her first big event.

— Avengers (2012)

C'est une première pour moi.

This is a first for me.

Avant la première de 'La Fierté de la Nation'.

Before the premiere of 'The Pride of the Nation'.

Ce ne serait pas une première.

It wouldn’t be the first time.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vous pourriez dire que est une première .

You could say that it's a first.

— Porn in the Hood (2012)

Ce serait une première.

This would be a first.

Il y a une première à tout.

There's a first for everything.

— Wicked (2024)

Une grande première dans l’histoire de Zootopia.

A major first in Zootopia's history.

— Zootopie 2 (2025)

Le Führer va venir à la première.

The Führer will come to the premiere.

Vous parlez d'une première.

You're talking about a first.

— Jurassic Park (1993)

Mais non c'est une première, ça se fête !

Oh no, this is a first—we have to celebrate!

— Grave (2017)

J'ai une jolie robe pour la première de Dom Juan aux Tuileries.

I have a pretty dress for the opening night of Dom Juan at the Tuileries.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Syd nous invite à sa première.

Syd invites us to his premiere.

— Le Tao de Steve (2000)

Attendons le soir de la première.

Let's wait for opening night.

— Moulin Rouge ! (2001)

C'est une première.

This is a first.

— Love Actually (2003)

Eh bien, c'est une première.

Well, that's a first.

Albert, le Ministre était aussi à la première.

Albert, the Minister was also at the premiere.

— La Vie des autres (2006)

Je ne m'attends pas à voyager en première.

I don't expect to travel first class.

Ce serait une première !

That would be a first!

— Anaconda (2025)

Même Hempf est venu à sa première.

Even Hempf came to the premiere.

— La Vie des autres (2006)