que vous partiez

that you leave

→ que

phrase Uncommon #18,529

that you leave Used after expressions of desire, advice, necessity, or emotion. This is the subjunctive form of partir.

FR: Je préfère que vous partiez maintenant.

EN: I’d prefer that you leave now.

Mieux vaut que vous partiez.

You’d better leave.

Je veux que vous partiez.

I want you to leave.

Merci de me l'avoir dit, que vous partiez.

Thank you for telling me that you were leaving.

Sérieusement, ce serait mieux que vous partiez.

Seriously, it would be better if you left.

— PIKU (2015)

Je suggère que vous partiez immédiatement.

I suggest you leave immediately.

J'ai besoin que vous partiez, maintenant.

I need you to leave now.

Il faut que vous partiez.

You have to go.

— Black (2005)

On m'a dit que vous partiez.

I was told you were leaving.

Il est temps que vous partiez.

It's time for you to go.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'apprécierais que vous partiez.

I would appreciate it if you left.

Je croyais que vous partiez.

I thought you were leaving.

— Titanic (1997)

Je pense qu'il est temps que vous partiez.

I think it's time for you to go.

Il n'était pas nécessaire que vous partiez.

You didn’t need to leave.

Écoutez, il vaut mieux que vous partiez.

Listen, it's better if you leave.

— Léviathan (2014)

J'aimerais que vous partiez.

I wish you would leave.

Il vaut mieux que vous partiez.

You'd better leave.

Je ne veux pas que vous partiez.

I don't want you to leave.

Je veux que vous partiez d'ici.

I want you to leave here.