je rentre

Ils sont tous là, je rentre à poil, et vous vous foutez de moi ?

They're all there, I walk in naked, and you're making fun of me?

— Toni Erdmann (2016)

Je te le passe parce que je rentre.

I'll give it to you because I'm going home.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je rentre dans le siècle.

I'm entering the century.

— Andreï Roublev (1966)

Je rentre avec toi.

I'm coming home with you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je rentre ?

Should I go home?

— Army of Shadows (1969)

Non, je rentre juste du travail.

No, I'm just getting home from work.

— Mirage (2018)

Il est temps que je rentre.

It's time for me to go home.

Je rentre en bus.

I'm coming back by bus.

— Un Soleil (2019)

Il vaut mieux que je rentre.

I'd better go home.

Je rentre dîner chez moi.

I’m going home for dinner.

— Tesis (1996)

Enlève les menottes si tu veux que je rentre là-dedans.

Take off the handcuffs if you want me to go in there.

— Un prophète (2009)

Je rentre, d'accord ?

I’m going home, okay?

— Bacurau (2019)

Je rentre à pied à la maison.

I’m walking home.

Je rentre avec le premier avion.

I'm coming back on the first flight.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Plus tôt je finis, plus tôt je rentre.

The earlier I finish, the earlier I get home.

— Chute libre (1993)

Si tu ne réponds pas, je rentre tout de suite à la maison.

If you don't answer, I'm going home right now.

— Locataires (2004)

Je rentre en chercher.

I'm going back to get some.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je rentre à peine du boulot.

I just got home from work.

Je rentre.

I'm going home.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Parfois je rentre déjeuner.

Sometimes I go home for lunch.

— Chungking Express (1994)

Je rentre du travail.

I'm coming home from work.

Maman, je rentre par avion lundi matin.

Mom, I'm flying back on Monday morning.

— Presque Célèbre (2000)

Je rentre de mon travail.

I'm coming home from work.

Avec la prime, je rentre dans ma Calabre.

With the bonus, I’m going back home to Calabria.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je rentre tout de suite après.

I'm coming home right after.

— A Taxi Driver (2017)

Je rentre jamais dans sa chambre.

I never go into his room.

— Titane (2021)

Allons manger avant que je rentre au temple.

Let's go eat before I go back to the temple.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je rentre du travail à la maison.

I’m coming home from work.

Je rentre dans cinq minutes.

I’ll be back in five minutes.

— Mirage (2018)

Je rentre à la base.

I'm going back to base.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Là, Topeka, puis Greenville, puis je rentre.

From there, Topeka, then Greenville, then I’m heading home.

— Presque Célèbre (2000)

Je rentre !

I'm coming home!

— Silent Voice (2016)

Rapportez-moi la télécommande et je rentre à la maison.

Bring me the remote control and I'll go home.

— PK (2014)

Je rentre, vous faites quoi ?

I’m heading home—what are you up to?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il faut que je rentre !

I have to go home!

— L'Ultime Héritier (2026)

Je rentre après une dure journée de labeur.

I'm coming home after a hard day's work.

— Chute libre (1993)

Je rentre demain.

I'm coming home tomorrow.

Je rentre à Sapporo.

I'm going back to Sapporo.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On s'est mis d'accord pour que je rentre.

We agreed that I would come home.

— Le Cercle des neiges (2023)

Faut que je rentre.

I have to go home.

— Malcolm X (1992)

Chaque année, quand je rentre, c'est toujours catastrophique.

Every year, when I come home, it’s always a disaster.

— Us and Them (2018)

Je rentre demain, avec le rapport.

I'm coming back tomorrow with the report.

— Article 15 (2019)

Je déménage, je rentre à Paju.

I'm moving, I'm going back to Paju.

— Burning (2018)

Mais je rentre souvent seule.

But I often go home alone.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Oui, je rentre.

Yes, I'm going home.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je rentre en fonctions cet après-midi.

I take up my duties this afternoon.

Bon, je rentre tout seul.

Okay, I’ll head home by myself.

— Pierrot le Fou (1965)

Bon, je rentre, elle viendra jamais.

Okay, I'm going home, she'll never come.

— Grave (2017)

Je rentre pas tard.

I won't be home late.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il faut que je rentre.

I have to go home.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Si je rentre, je vais me disputer avec ma sœur.

If I go home, I’m going to argue with my sister.

— Yolo (2024)

Crevaison arrière gauche, je rentre.

Left rear puncture, I'm heading home.

— F1® Le Film (2025)

Je rentre de mon boulot.

I'm coming home from work.

Il faut vraiment que je rentre.

I really have to go home.

Maintenant je rentre.

Now I'm going home.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Bon, je rentre.

Okay, I'm going home.

— Le Château ambulant (2004)

Je rentre habituellement à quatre heures.

I usually get home at four o'clock.

Je rentre bientôt.

I'll be home soon.

— Shower (1999)

Mais justement, il faut que je rentre.

But that's exactly why I have to go home.

— Hothead (1979)

Non, il faut que je rentre.

No, I have to go home.

Je rentre dès que je peux.

I'll come home as soon as I can.

Je rentre, maman.

I’m coming home, Mom.

— Forrest Gump (1994)

Naso, je rentre !

Naso, I'm coming home!

— Amarcord (1973)

Quand je rentre, le tableau est fini.

When I get home, the painting is finished.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Plus vite je finis, plus vite je rentre.

The sooner I finish, the sooner I'll be home.

Je rentre dans mon village.

I'm going back to my village.

— La strada (1954)

Je rentre au pays.

I'm going back home.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je rentre à pied.

I'm walking home.

— No (2012)

Je rentre tôt tous les jours.

I come home early every day.

Je voulais te dire que je rentre pour son anniversaire.

I wanted to tell you that I'm coming home for her birthday.

— Chute libre (1993)

Je rentre plus dedans !

I don't fit into it anymore!

— La Main de Dieu (2021)

Je dépose Piku et je rentre.

I'll drop off Piku and then I'll go home.

— PIKU (2015)

Donne l'argent, que je rentre.

Give me the money, so I can go home.

J'ai peur, je rentre.

I'm scared, so I'm going home.

— La Main de Dieu (2021)

Je rentre dès que possible.

I'll be back as soon as possible.

Si je rentre seul, comment je vais regarder mon enfant dans les yeux ?

If I go home alone, how will I be able to look my child in the eyes?

— Salyut-7 (2017)

Je rentre, je dis "bonjour, madame".

I come in and say, “Hello, ma’am.”

— Girlhood (2014)

Dès que je rentre à la base.

As soon as I get back to base.

Pourquoi est-ce que je rentre soudainement alors que j'ai une belle vie ici ?

Why am I suddenly going back when I have a good life here?

— Detective Chinatown (2015)

Oh puis je rentre au bercail !

Oh, then I'll go home!

— Andreï Roublev (1966)

Je rentre à l'hôtel.

I'm going back to the hotel.

Je rentre tout de suite.

I'll be right home.

— Old Boy (2003)

Je rentre, Mme Suzanne !

I'm coming home, Mrs. Suzanne!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Oui, je rentre !

Yes, I'm coming home!

— Suzume (2022)

Et quand je rentre, c'est moi qui range tout.

And when I get home, I’m the one who puts everything away.

— Die My Love (2025)

Je rentre du boulot.

I'm coming home from work.

— Forrest Gump (1994)

Je rentre bientôt en Thaïlande avec Cabbage.

I'm going back to Thailand with Cabbage soon.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Encore un jour et je rentre.

One more day and I’ll be home.

— The Wandering Earth (2019)

Je sais pas quand je rentre.

I don't know when I'll be back.

— Elephant (2003)

Je rentre à peine du travail.

I just got home from work.

D'accord, je rentre ma vieille carcasse chez moi.

Alright, I’m heading home with my old carcass.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il ne sera pas content que je rentre sans ces documents.

He won't be happy that I'm coming back without those documents.

— A Taxi Driver (2017)

Je rentre à Hong Kong, voir si je trouve mieux.

I’m going back to Hong Kong to see if I can find something better.

— 2046 (2004)

Je vous tue tous et je rentre aux Etats-Unis.

I’ll kill you all and go back to the United States.

— Il était une fois en Chine (1991)

Verrais-tu un inconvénient à ce que je rentre tôt à la maison ?

Would you mind if I came home early?

Je rentre à Suphanburi demain.

I'm going back to Suphanburi tomorrow.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

On va manger un morceau et je rentre.

We'll grab a bite to eat and then I'll go home.

— Anatomie d'une chute (2023)

Verriez-vous un inconvénient à ce que je rentre tôt chez moi ?

Would you mind if I went home early?

Hé man, je rentre !

Hey man, I'm heading home!

— Masaan (2015)

Je rentre pas là-dedans.

I'm not getting into that.

— Intouchables (2011)