que je vienne

Est-ce que tu veux que je vienne avec toi ?

Do you want me to come with you?

— La strada (1954)

Voulez-vous que je vienne vous cuisiner quelque chose ?

Would you like me to come and cook something for you?

Tu veux vraiment que je vienne ?

Do you really want me to come?

Vous ne voulez pas que je vienne ?

You don't want me to come?

— Rebecca (1940)

Il est hors de question que je vienne.

There's no way I'm coming.

Tu ne veux pas que je vienne avec toi ?

Don't you want me to come with you?

Je n'arrive pas à croire que je vienne de me tirer dessus.

I can't believe I just shot myself.

Demandez-lui d'attendre que je vienne.

Ask him to wait until I come.

Avant que je vienne aux States.

Before I come to the States.

— Léon (1994)

Tu veux que je vienne ?

Do you want me to come?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il est possible que je vienne chez toi avec ma nouvelle amie.

I might come over to your place with my new friend.

On dirait qu'elles attendent patiemment que je vienne.

It looks like they’re patiently waiting for me to come.

— Burning (2018)

Faut que je vienne me casser les couilles !

I have to come and buste my balls!

— Les Affranchis (1990)

Tu veux que je vienne maintenant ?

Do you want me to come now?

— Toni Erdmann (2016)

Veux-tu que je vienne vous cuisiner quelque chose ?

Would you like me to come and cook something for you?

Êtes-vous sûr de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?

Are you sure you don't want me to come with you?

Voulez-vous que je vienne ?

Do you want me to come?

Êtes-vous sûres de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?

Are you sure you don’t want me to come with you?

Veux-tu que je vienne au Japon pour te voir ?

Do you want me to come to Japan to see you?

Est-ce là la raison pour laquelle vous n'avez pas voulu que je vienne ?

Is that why you didn’t want me to come?

Tu ne veux pas que je vienne ?

You don't want me to come?

Je ne sais pas si c'est bien que je vienne à ce pique-nique.

I don't know if I should come to this picnic.

— Picnic (1955)

Il fallait que je vienne vous parler.

I needed to come and talk to you.

— Aquarius (2016)

Tu ne voulais pas que je vienne ?

You didn't want me to come?

Vous voulez que je vienne avec vous ?

Do you want me to come with you?

Tu ne m'as pas dit pourquoi tu voulais que je vienne ici.

You didn't tell me why you wanted me to come here.

Tu veux que je vienne te chercher ?

Do you want me to come and get you?

Elle était même jalouse que je vienne te voir, hein Franci ?

She was even jealous that I came to see you, wasn't she, Franci?

— Carandiru (2003)

Attends pas que je vienne te chercher !

Don't wait for me to come and get you!

— Mommy (2014)

Vous voulez bien que je vienne ?

Would you mind if I came?

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu veux pas que je vienne ?

Don't you want me to come?

Elle veut que je vienne le récupérer.

She wants me to come and get it.

Veux-tu que je vienne te cuisiner quelque chose ?

Would you like me to come and cook you something?

C'est pas la peine que je vienne.

There's no point in my coming.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Demande-lui d'attendre que je vienne.

Ask him to wait for me to come.

Voulez-vous que je vienne au Japon pour vous voir ?

Would you like me to come to Japan to see you?