tu as déjà

Tu as déjà utilisé une arme ?

Have you ever used a weapon?

— Shelter (2026)

Tu as déjà été amoureuse ?

Have you ever been in love?

Tu as déjà pensé à ce que je veux ?

Have you ever thought about what I want?

— PIKU (2015)

Tu as déjà entendu ton écho ?

Have you ever heard your echo?

— Benni (2019)

Tu as déjà fait ça avant ?

Have you done this before?

— Mulholland Drive (2001)

Tu as déjà dû te faire faire des examens.

You must have already had some tests done.

Je suppose que tu as déjà fait tes valises et que tu es prêt à partir.

I suppose you’ve already packed your bags and are ready to leave.

Suzume, tu as déjà eu des rendez-vous ?

Suzume, have you ever been on a date?

— Suzume (2022)

Tu as déjà fini ?

Have you finished already?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu as déjà trouvé un bébé une fois ?

Have you ever found a baby before?

Tu as déjà goûté nos saucisses ?

Have you ever tried our sausages?

Tu as déjà réfléchis à notre manière de marcher sur les même pattes.

Have you already thought about how we can walk on the same path?

— Ratatouille (2007)

Tu as déjà eu un bébé ?

Have you ever had a baby?

— Aliens, le retour (1986)

Tu as déjà été amoureux ?

Have you ever been in love?

Dis-lui que tu as déjà déposé le dossier.

Tell him you’ve already submitted the application.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu as déjà nettoyé la pièce ?

Have you already cleaned the room?

Tu as déjà oublié ?

Have you already forgotten?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu as déjà fait ça.

You've already done this.

Pourrais-tu me redire combien de fois tu as déjà été ici ?

Could you tell me again how many times you’ve been here before?

Tu as déjà fait ça ?

Have you done that before?

— Crime 101 (2026)

Tu as déjà fini la bannière ?

Have you finished the banner yet?

— The Road Home (1999)

Tu as déjà réfléchi à ça ?

Have you already thought about that?

Tu as déjà pris ton petit déjeuner ?

Have you had breakfast yet?

— Infernal Affairs (2002)

Tu as déjà oublié.

You've already forgotten.

Carla, tu as déjà eu ça ?

Carla, have you ever experienced this?

— Huit et demi (1963)

Tu as déjà rompu tes promesses !

You've already broken your promises!

— Dernier train pour Busan (2016)

Tu as déjà rêvé de grand-père ?

Have you ever dreamed about Grandpa?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu as déjà gagné.

You've already won.

Tu as déjà perdu un enfant aujourd'hui, ça ne te suffit pas ?

You've already lost a child today—isn't that enough for you?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu as déjà partagé des détails très précis sur les problèmes de ton père.

You’ve already shared very specific details about your father’s problems.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu as déjà dit ça.

You already said that.

— Day Watch (2006)

Tu as déjà oublié tout ça ?

Have you already forgotten all that?

Pas si tu as déjà baisé.

Not if you've already had sex.

— Rushmore (1998)

Tu as déjà aimé quelqu'un qui te déteste et te fait mal tous les jours ?

Have you ever loved someone who hates you and hurts you every day?

— Salé, Sucré (1994)

Si tu conduis aussi vite que tu parles, tu as déjà gagné.

If you drive as fast as you talk, you’ve already won.

— Ong-Bak (2003)

Tu as déjà été à Berlin.

You've already been to Berlin.

Tu as déjà dansé le Jeu de l'Écho ?

Have you ever danced the Game of Echoes?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tu as déjà entendu un truc pareil ?

Have you ever heard of anything like that?

— Romance de bureau (1977)

Tu as déjà mangé.

You've already eaten.

Tu as déjà sauté sur un train en marche ?

Have you ever jumped on a moving train?

Tu as déjà commencé à pourrir, comme le montre l'odeur de ta bouche.

You’ve already started to rot, as the smell of your breath shows.

— Les Visiteurs (1993)

Est-ce que tu as déjà donné à manger au chien ?

Have you ever fed the dog?

Tu as déjà entendu le râle de la mort ?

Have you ever heard the death rattle?

— Fight Club (1999)

Tu as déjà lu mon mot ?

Have you read my note yet?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu as déjà pris l'avion ?

Have you ever flown before?

— Benni (2019)

Tu as déjà rencontré le comte ?

Have you ever met the Count?

— Mademoiselle (2016)

Tu as déjà entendu cette chanson ?

Have you ever heard this song?

Tu as déjà pensé à aider la famille ?

Have you ever thought about helping the family?

Tu as déjà séché l’école ?

Have you ever skipped school?

Tu as déjà porté une balle ou un gant à ton visage ?

Have you ever taken a ball or a glove to the face?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tu as déjà tué un homme, Pierrot ?

Have you ever killed a man, Pierrot?

— Pierrot le Fou (1965)

Tu as déjà essayé ?

Have you tried it yet?

Tu as déjà travaillé, non ?

You've worked before, haven't you?

— La Cité de Dieu (2002)

Tu as déjà embrassé une fille ?

Have you ever kissed a girl?

Tu as déjà mangé ?

Have you eaten yet?

— De tout cœur (1998)

Tu as déjà été trop gentil.

You've already been too nice.

— 2046 (2004)

Tu as déjà fait un filet ?

Have you ever made a net?

Tu as déjà fait beaucoup de choses.

You've already done a lot.

Est-ce que tu as déjà été en Europe ?

Have you ever been to Europe?

Tu as déjà défait ton maquillage.

You've already taken off your makeup.

— Day Watch (2006)

Tu as déjà embrassé un garçon ?

Have you ever kissed a boy?

Tu as déjà conclu ?

Have you finished already?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu as déjà lu ça.

You've already read this.

— Princess Bride (1987)

Tu as déjà conduit un de ces machins ?

Have you ever driven one of those things?

Combien d'enfants tu as déjà amenés ici ?

How many children have you brought here already?

— Benni (2019)

Est-ce que tu as déjà fumé du crack ?

Have you ever smoked crack?

Tu as déjà dîné ou tu veux qu'on commande quelque chose ?

Have you already eaten dinner or would you like us to order something?

Alors tu as déjà décidé laquelle serait la prochaine ?

So you've already decided which one will be next?

— Burning (2018)

Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?

Have you ever eaten banana pie?

Est-ce que tu as déjà mangé ?

Have you eaten yet?

Tu as déjà été avec une femme ?

Have you ever been with a woman?

Tu as déjà entendu parler de ce sort ?

Have you ever heard of this spell?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu as déjà tué ?

Have you ever killed?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu as déjà pensé à ce que nous mettons dans nos bouches ?

Have you ever thought about what we put in our mouths?

— Ratatouille (2007)