d'abandonner

to give up; to abandon

→ de

phrase Uncommon #18,026

to give up; to abandon The apostrophe is de shortened to d' before a vowel. This form commonly follows another verb, as in « décider d'abandonner » (to decide to give up).

FR: Elle a décidé d'abandonner le projet.

EN: She decided to give up the project.

Il l'aurait tué avant d'abandonner le corps sous le pont.

He would have killed him before leaving the body under the bridge.

— Andhadhun (2018)

Je refuse d'abandonner Genèse sans une autorisation en règle.

I refuse to abandon Genesis without proper authorization.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tout sauf quelqu'un qui a décidé d'abandonner.

Anything but someone who has decided to give up.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je pense qu'il est temps pour moi d'abandonner cette idée.

I think it’s time for me to give up on this idea.

Je sais que c'est impardonnable d'abandonner son enfant.

I know that abandoning your child is unforgivable.

— Demain tout commence (2016)

Pas question d'abandonner.

No question of giving up.

— Our Times (2015)

Le président m'a ordonné d'abandonner mes recherches.

The president ordered me to abandon my research.

— La piel que habito (2011)

Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.

Anyone who has nothing to hope for has the right to give up.

Je préfèrerais mourir, plutôt que d'abandonner.

I would rather die than give up.

Elle était activiste à la fac avant d'abandonner.

She was an activist in college before dropping out.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.

The captain gave the order to abandon ship.

Je regrette d'abandonner ma famille.

I regret abandoning my family.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tu demandes à ces jeunes d'abandonner leur famille.

You are asking these young people to abandon their families.

Tu ne peux pas me demander d'abandonner.

You can't ask me to give up.

— L'Orphelinat (2007)

Je vous annonce que j'ai décidé d'abandonner.

I'm telling you that I've decided to give up.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Dan n'a jamais eu l'intention d'abandonner Linda et ses enfants.

Dan never intended to abandon Linda and her children.

Bruno a décidé d'abandonner Rima.

Bruno decided to leave Rima.

Je ne t'ai jamais dit d'abandonner.

I never told you to give up.

Je ne vous ai jamais dit d'abandonner.

I never told you to give up.

Ziri a décidé d'abandonner Rima.

Ziri decided to leave Rima.

Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.

I would rather die than give up.

C'est peut-être le moment d'abandonner.

Maybe it's time to give up.