d'abandonner

to abandon; to give up

→ de

phrase Uncommon #17,817

to abandon; to give up The infinitive form of abandonner, usually appearing after de, as in décider d’abandonner (“to decide to abandon”) or avant d’abandonner (“before abandoning”). Depending on context, it can mean leaving someone or something behind, or quitting.

FR: Elle refuse d'abandonner son projet.

EN: She refuses to give up on her project.

Je préfèrerais mourir, plutôt que d'abandonner.

I would rather die than give up.

Je ne vous ai jamais dit d'abandonner.

I never told you to give up.

Je ne t'ai jamais dit d'abandonner.

I never told you to give up.

Je sais que c'est impardonnable d'abandonner son enfant.

I know that abandoning your child is unforgivable.

— Demain tout commence (2016)

Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.

I would rather die than give up.

Le président m'a ordonné d'abandonner mes recherches.

The president ordered me to abandon my research.

— La piel que habito (2011)

Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.

The captain gave the order to abandon ship.

C'est peut-être le moment d'abandonner.

Maybe it's time to give up.

Il l'aurait tué avant d'abandonner le corps sous le pont.

He would have killed him before leaving the body under the bridge.

— Andhadhun (2018)

Tu ne peux pas me demander d'abandonner.

You can't ask me to give up.

— L'Orphelinat (2007)

Je refuse d'abandonner Genèse sans une autorisation en règle.

I refuse to abandon Genesis without proper authorization.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tout sauf quelqu'un qui a décidé d'abandonner.

Anything but someone who has decided to give up.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu demandes à ces jeunes d'abandonner leur famille.

You are asking these young people to abandon their families.

Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.

Anyone who has nothing to hope for has the right to give up.

Je pense qu'il est temps pour moi d'abandonner cette idée.

I think it’s time for me to give up on this idea.

Bruno a décidé d'abandonner Rima.

Bruno decided to leave Rima.

Elle était activiste à la fac avant d'abandonner.

She was an activist in college before dropping out.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Ziri a décidé d'abandonner Rima.

Ziri decided to leave Rima.