la cellule

Médecin en cellule !

Doctor in the cell!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'étais dans une cage, une cellule, dans un espèce de zoo.

I was in a cage, a cell, in some kind of zoo.

— Star Trek: The Cage (1965)

C'est une minuscule cellule extraterrestre !

It's a tiny extraterrestrial cell!

— Projet Dernière Chance (2026)

Les détenus iront à leur cellule la tête basse.

The prisoners will go to their cells with their heads down.

— Le Dernier Empereur (1987)

Chaque cellule de mon corps me dit que je dois tuer ce gamin tout de suite.

Every cell in my body tells me I have to kill this kid right now.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Trouvez-nous une autre cellule.

Find us another cell.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et, dès son arrivée, il envoya deux de ses hommes dans la cellule du détenu.

And, as soon as he arrived, he sent two of his men into the prisoner’s cell.

Nous avons vécu tant d'années dans la même cellule.

We spent so many years in the same cell.

— Andreï Roublev (1966)

On va les mettre en cellule pour la nuit.

We’ll put them in a cell for the night.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

En cellule.

In cell.

Vous êtes un gros homme dans une cellule de prison.

You are a big man in a prison cell.

— Nuremberg (2025)

Tu te crois dans ta cellule ?

Do you think you're in your cell?

— Ménage (1986)

Et chaque cellule de ta structure.

And every cell in your structure.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je désirerais regagner ma cellule.

I would like to return to my cell.

Eva Stratton de la cellule Petrova.

Eva Stratton from the Petrova cell.

— Projet Dernière Chance (2026)

Jetez Sun Jun et lui dans une cellule.

Throw Sun Jun and him into a cell.

— Full River Red (2023)

Il a changé de cellule ?

Has he changed cells?

— Out of It (1978)

Je peux regagner ma cellule ?

Can I go back to my cell?

— Hothead (1979)

Ce changement de cellule semblait l'avoir abattu.

This change of cell seemed to have crushed him.

Dans une cellule construite par les Allemands.

In a cell built by the Germans.

— Nuremberg (2025)

Ilbanéz va te faire transférer dans la cellule d'à côté.

Ilbanez is going to have you transferred to the cell next door.

— Un prophète (2009)

Je n'ai pas la clé de cette cellule.

I don't have the key to this cell.

— Le vent se lève (2006)

T'as la télé maintenant dans ta cellule ?

You’ve got a TV in your cell now?

— Un prophète (2009)

C'est ta cellule ?

Is that your cell?

Tom était mon compagnon de cellule.

Tom was my cellmate.

Les demoiselles de la cellule trois, des courbatures ?

Ladies in cell three, any aches or pains?

— L'Expérience (2001)

Dans la cellule de la cour est.

In the cell in the east wing of the courtyard.

— Full River Red (2023)

Dans la cellule la plus noire, la plus profonde.

In the darkest, deepest cell.

Vous allez dans une cellule sombre, Monsieur Wilde.

You are going to a dark cell, Mr. Wilde.

— Zootopie 2 (2025)

Dans la cellule !

Into the cell!

— L'Expérience (2001)

Voici ma cellule.

This is my cell.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il ne bouge pas de sa cellule.

He doesn’t leave his cell.

— Un prophète (2009)

On doit trouver dans quelle cellule se trouve ta Princesse.

We need to find out which cell your Princess is in.

— La Guerre des étoiles (1977)

Partager une cellule avec lui ?

Sharing a cell with him?

— American Gangster (2007)

C'est une cellule.

It’s a cell.

— PK (2014)

Vous garde-t-on en cellule ?

Are they keeping you in a cell?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ils sont dans la même cellule.

They are in the same cell.

— Assassination (2015)

Je suis le chef de cellule.

I am the cell leader.

— Le Dernier Empereur (1987)

Nous avons changé le détenu de cellule après sa tentative d'évasion.

We moved the prisoner to a different cell after his attempted escape.

En tant que cellule, nous avons présenté l'affaire à la Bourse du Travail.

As a unit, we presented the case to the Labour Exchange.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Voilà une cellule d'énergie.

This is an energy cell.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

On changea Arsène Lupin de cellule.

Arsène Lupin was moved to another cell.

Je peux mourir dans cette cellule ou dans l'arène.

I can die in this cell or in the arena.

— Gladiator (2000)

Tous les prisonniers, retour en cellule.

All prisoners, return to their cells.

Si vous ne dégagez pas, vous serez les bienvenus pour passer la nuit en cellule.

If you don’t clear out, you’ll be welcome to spend the night in a cell.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Un message caché dans la cellule de Lecter.

A hidden message in Lecter's cell.

Pour le moment, retenez-le hors de sa cellule.

For now, keep him out of his cell.

Ramène-le à sa cellule.

Take him back to his cell.

— Election 1 (2005)

Votre cellule est sur écoute.

Your cell is being tapped.

— Insaisissables 2 (2016)

Il y a une cellule à ton nom, à Azkaban.

There's a cell in your name in Azkaban.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Sors de la cellule !

Get out of the cell!

— Carandiru (2003)

Trouvez-lui une chambre qui lui servira de cellule.

Find him a room that will serve as his cell.

Je me disais que c'était aussi une cellule.

I thought it was a cell too.

Bones, rejoignez-moi à la cellule.

Bones, meet me at the cell.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Voici donc votre cellule.

So, here is your cell.

— Nuremberg (2025)

Pourquoi on vous garde depuis trois jours dans une cellule ?

Why have you been kept in a cell for three days?

— Dans ses yeux (2009)

Ce qui était vrai en cellule le reste.

What was true in the cell remains true.

Dans votre cellule.

In your cell.

— Un prophète (2009)

Cette cellule de détention est-elle suffisamment cachée ?

Is this holding cell hidden well enough?

— Ne Zha 2 (2025)

C'est une cellule !

It's a cell!

— Projet Dernière Chance (2026)

Dans ma cellule, tout le monde se gratte.

In my cell, everyone is scratching themselves.

— Carandiru (2003)

Celle que vous avez lue dans la cellule.

The one you read in the cell.

— Full River Red (2023)

Une cellule l'attend.

A cell awaits him.

— The Mask (1994)

Il y avait la radio, dans ma cellule, et on en parlait beaucoup.

There was a radio in my cell, and we talked about it a lot.

— Hothead (1979)

En attendant ta ligne directe dans ta cellule, tous tes appels passent par moi.

While you wait for your direct line in your cell, all your calls will go through me.

— Chicago (2002)

De minuscules organismes présents dans toute cellule vivante.

Tiny organisms present in every living cell.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Le corps est ici, bouclé dans une cellule.

The body is here, locked in a cell.

Je veux retourner dans ma cellule.

I want to go back to my cell.

Ouvrez la cellule.

Open the cell.

Il est tout au bout, dans la dernière cellule.

He's at the very end, in the last cell.

Ramenez-le à sa cellule.

Take him back to his cell.

— La Grande Vadrouille (1966)