Yap.Town

tu attends

you’re waiting

→ tu
phrase Common #7,141
you’re waiting Depending on context, it can also mean “you’re expecting.”
FR: Tu attends le bus ?
EN: Are you waiting for the bus?

Je ne sais pas ce que tu attends.

I don't know what you're expecting.

Tu attends quelqu'un ?

Are you waiting for someone?

Dis-moi ce que tu attends de moi.

Tell me what you expect from me.

Tu attends ici.

You wait here.

Tu attends quelqu'un d'autre ?

Are you waiting for someone else?

Je ne sais ce que tu attends de moi.

I don't know what you expect from me.

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi est ce que tu attends et réfléchis ?

Why are you waiting and thinking?

— Ratatouille (2007)

Avant que je sois prêt, tu attends.

You wait until I'm ready.

Tu attends un appel ?

Are you expecting a call?

Au lieu de ça, tu attends un miracle !

Instead of that, you're waiting for a miracle!

— Devdas (2002)

Soit tu attends en bas, soit tu rentres à la maison.

Either you wait downstairs or you go home.

— Syndromes and a century (2006)

Tu attends quelque chose ?

Are you waiting for something?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.

Stop beating around the bush and tell me frankly what you expect from me.

Tu attends une dépanneuse mais il veut regarder quand même.

You're waiting for a tow truck but he wants to take a look anyway.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Qu'est ce que tu attends ?

What are you waiting for?

— Ratatouille (2007)

Tu attends le train.

You’re waiting for the train.

Pourquoi, tu attends donc toujours ?

Why, are you still waiting, then?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je sais qui tu attends.

I know who you're waiting for.

Ça fait longtemps que tu attends ?

Have you been waiting long?

— Romance de bureau (1977)

Enfin, tu dis ce que tu attends de moi.

Finally, you say what you expect from me.

Tu attends qu'il sorte de prison, n'est-ce pas ?

You're waiting for him to get out of prison, aren't you?

— Locataires (2004)

Tu attends.

You wait.

— Victoria (2015)

Tu attends quoi de moi ?

What do you expect from me?

Tu attends toujours le bus ici ?

Are you still waiting for the bus here?

Oh Quan, tu attends depuis longtemps ?

Oh Quan, have you been waiting long?

— Ip Man (2008)

Tu attends quoi ?

What are you waiting for?

— Pas un de moins (1999)

Si tu attends pour les toilettes, bonne chance.

If you're waiting for the bathroom, good luck.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il y a longtemps que tu attends ?

Have you been waiting long?

— Garçon d'honneur (1993)

Tu attends vraiment un enfant ?

Are you really expecting a baby?

— Le Facteur (1994)

Tu attends depuis longtemps ?

Have you been waiting for a long time?

Tu attends la mort de ton second enfant ?

Are you waiting for your second child to die?

— Interstellar (2014)

Tu dis que tu attends quelque chose.

You say you're waiting for something.

Tu attends là.

You wait here.

— La strada (1954)

Tu attends trop d'elle.

You expect too much from her.

Fais attention, tsahìk, sinon j'oublierai que tu attends un bébé.

Be careful, tsahìk, otherwise I'll forget that you're expecting a baby.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Comment s'appelle le gentleman que tu attends ?

What is the name of the gentleman you are waiting for?

— Tout sur ma mère (1999)

Si tu attends un moment, je peux t'aider.

If you wait a moment, I can help you.

Je lui ai dit que tu attends un enfant.

I told him you're expecting a child.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu attends qui ?

Who are you waiting for?

— Je suis toujours là (2024)