tu n'en

you don't … of it

→ tu

phrase Common #5,495

you don't … of it A sentence fragment: “en” refers to something previously mentioned, and the full translation depends on the verb and the rest of the sentence.

FR: Tu n'en as pas besoin.

EN: You don't need any.

Et le mieux dans l'histoire, c'est que tu n'en fais pas partie.

And the best part is, you’re not part of it.

— Chicago (2002)

Mais j'espérais que tu n'en sois pas une.

But I was hoping you wouldn’t be one.

— Assassination (2015)

Tu n'en sais pas même la moitié !

You don't even know half of it!

Riche ou pauvre, tu n'en sauras rien !

Rich or poor, you'll never know!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Si tu le pouvais, tu n'en serais pas là.

If you could, you wouldn’t be in this situation.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Sans moi, tu n'en seras pas capable.

Without me, you won’t be able to do it.

Tu n'en auras pas besoin.

You won't need it.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu n'en sais rien.

You don't know anything about it.

— The Witch (2016)

Si tu avais coopéré, tu n'en serais pas là.

If you had cooperated, you wouldn’t be in this situation.

— Police Story (1985)

Tu n'en ressors que ce que tu y as introduit.

You only get out of it what you put into it.

Enfin, si nous étions sûrs, tu n'en serais pas sûr.

After all, if we were certain, you wouldn’t be certain.

— The Man from Earth (2007)

Tu as dit que tu n'en voulais pas.

You said you didn't want it.

Mais tu n'en fais pas partie.

But you’re not part of it.

— Jojo Rabbit (2019)

J'espère que tu n'en parleras pas à Tom.

I hope you won't tell Tom about it.

Tu n'en avais pas avant.

You didn't have one before.

— Burning (2018)

Tu n'en sais rien !

You have no idea!

— Avengers : Infinity War (2018)

Rien que je ne peux voir quand tu n'en portes pas.

Nothing I can see when you’re not wearing any.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu n'en avais pas.

You didn't have any.

Tu n'en prends pas ?

You're not taking any?

Mais tu n'en sais rien.

But you don't know anything about it.

Comme souvenir de tes débuts, même si tu n'en avais pas le concept ?

As a memento of your beginnings, even though you didn’t yet have the concept?

— The Man from Earth (2007)

Si je te laisse voir, tu n'en parles à personne.

If I let you see it, you won't tell anyone.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu n'en reverras jamais de pareille.

You’ll never see another one like it.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Pourquoi tu n'en demandes pas ?

Why don't you ask for any?

— Parasite (2019)

Avec un poignard dans le dos tu n'en seras que plus convaincant.

With a dagger in your back, you’ll only be more convincing.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.

Just because you didn’t know anything about it doesn’t mean it’s a lie.

Je croyais que tu n'en parlais pas sérieusement.

I thought you weren't serious about it.

Tu as dit que tu n'en voulais plus.

You said you didn’t want any more.

— La Femme de ménage (2025)

Tu n'en veux plus ?

You don't want any more?

Tu n'en fais qu'à ta tête.

You only do what you want.

Tu n'en reviendras pas.

You won't believe it.

Tu n'en savais rien ?

You didn't know anything about it?

Tu n'en penses pas un mot, John.

You don't mean a word of it, John.

— The Man from Earth (2007)

Tu n'en fais qu'à ta tête !

You just do whatever you want!

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tu n'en feras rien.

You won't do anything with it.

— Le Conformiste (1971)

Tu n'en parles jamais.

You never talk about it.

Je croyais que tu n'en voulais plus.

I thought you didn't want any more.

— Last Life in the Universe (2003)

Non, tu n'en sais rien.

No, you don't know anything about it.

Comme ça, tu n'en vois plus !

That way, you won’t see any more!

— Amarcord (1973)

Tu n'en poses pas.

You don't ask any.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu n'en sais rien ?

You don't know anything about it?

— Amarcord (1973)

Tu savais ce qu'elle représentait pour moi, et tu n'en avais rien à foutre.

You knew what she meant to me, and you didn't give a damn.

— Qui suis-je (2014)