Yap.Town

tu n'en

of it

→ tu
phrase Common #4,660
of it A common negated French pattern using "en" to refer back to something already mentioned. The full meaning depends on the verb, often like "you don't ... any of it" or "you don't ... about it."
FR: Tu n'en veux plus ?
EN: You don't want any more of it?

Tu n'en reverras jamais de pareille.

You’ll never see another one like it.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Non, tu n'en as pas besoin.

No, you don't need it.

Tu n'en veux plus ?

You don't want any more?

Tu n'en as pas besoin d'une, maintenant.

You don't need one anymore.

Tu n'en as pas.

You don't have any.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Comme souvenir de tes débuts, même si tu n'en avais pas le concept ?

As a memento of your beginnings, even though you didn’t yet have the concept?

— The Man from Earth (2007)

Tu n'en penses pas un mot, John.

You don't mean a word of it, John.

— The Man from Earth (2007)

Tu n'en as aucune idée.

You have no idea.

Si je te laisse voir, tu n'en parles à personne.

If I let you see it, you won't tell anyone.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu n'en veux pas un autre ?

Don't you want another one?

Tu as dit que tu n'en voulais plus.

You said you didn’t want any more.

— La Femme de ménage (2025)

Mais j'espérais que tu n'en sois pas une.

But I was hoping you wouldn’t be one.

— Assassination (2015)

Tu n'en as pas marre ?

Aren’t you fed up?

— Chungking Express (1994)

Si tu le pouvais, tu n'en serais pas là.

If you could, you wouldn’t be in this situation.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Pourquoi tu n'en demandes pas ?

Why don't you ask for any?

— Parasite (2019)

Tu n'en fais qu'à ta tête.

You only do what you want.

Enfin, si nous étions sûrs, tu n'en serais pas sûr.

After all, if we were certain, you wouldn’t be certain.

— The Man from Earth (2007)

Tu es plus sage que tu n'en as conscience.

You are wiser than you realize.

Tu n'en as plus.

You don't have any left.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu es plus fort que tu n'en as l'air.

You're stronger than you look.

— Insaisissables 3 (2025)

Elphie, tu n'en as pas assez de courir ?

Elphie, aren't you tired of running?

— Wicked : Partie II (2025)

Tu n'en reviendras pas.

You won't believe it.

Non, tu n'en as pas.

No, you don't.

Tu n'en as pas besoin non plus, encore moins que moi.

You don't need it either—certainly not as much as I do.

— La Vie des autres (2006)

Tu n'en as plus besoin.

You don't need it anymore.

Tu n'en poses pas.

You don't ask any.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu n'en as aucune idée ?

You have no idea?

— 2 sœurs (2003)

Tu n'en veux pas, petit homme ?

You don't want any, little man?

— Les Enfants du temps (2019)

Tu savais ce qu'elle représentait pour moi, et tu n'en avais rien à foutre.

You knew what she meant to me, and you didn't give a damn.

— Qui suis-je (2014)

Tu n'es pas obligé de venir, si tu n'en as pas envie.

You don't have to come if you don't want to.

Tu n'en as pas trop ?

Don't you have too much?

— Vivre ! (1994)

Tu n'en avais pas avant.

You didn't have one before.

— Burning (2018)

Pourquoi tu n'en veux pas ?

Why don’t you want it?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu n'en feras rien.

You won't do anything with it.

— Le Conformiste (1971)

Si tu n'en veux pas, je le mangerai.

If you don't want it, I'll eat it.

Comme ça, tu n'en vois plus !

That way, you won’t see any more!

— Amarcord (1973)

Tu n'en as pas la moindre idée.

You haven't got the slightest idea.

Tu n'en as plus ?

You don't have any left?

— Taxi (1998)

Tu n'en es plus fier ?

Aren’t you proud of it anymore?

— Article 15 (2019)

Je croyais que tu n'en parlais pas sérieusement.

I thought you weren't serious about it.

Tu n'en sais pas même la moitié !

You don't even know half of it!

Je veux te parler, mais je vois que tu n'en as pas envie.

I want to talk to you, but I can see that you don't feel like it.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Arrête, tu n'en as pas besoin.

Stop, you don't need it.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu n'en as plus pour longtemps.

You don't have long left.

Sans moi, tu n'en seras pas capable.

Without me, you won’t be able to do it.

Tu n'en prends pas ?

You're not taking any?

Tu n'en veux pas ?

You don't want any?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu n'en as pas assez ?

Haven't you had enough?

— Lust, Caution (2007)

J'espère que tu n'en parleras pas à Tom.

I hope you won't tell Tom about it.

Tu n'en avais pas.

You didn't have any.

Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.

Just because you didn’t know anything about it doesn’t mean it’s a lie.

Tu n'en parles jamais.

You never talk about it.

Tu n'en savais rien ?

You didn't know anything about it?

Tu as dit que tu n'en voulais pas.

You said you didn't want it.

Tu n'en as pas le cran.

You don't have the guts.

Ne me dis pas que tu n'en as pas besoin toi aussi.

Don’t tell me you don’t need it too.

— La Vie des autres (2006)

Je sais que tu n'en as pas envie, mais tu verras, c'est rigolo.

I know you don’t feel like it, but you’ll see, it’s fun.

— Funny Games (1997)

N'y va pas si tu n'en as pas envie.

Don’t go if you don’t feel like it.

Tu n'as pas su lui demander, ou alors tu n'en as pas besoin.

You weren’t able to ask them, or perhaps you don’t need it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Avec un poignard dans le dos tu n'en seras que plus convaincant.

With a dagger in your back, you’ll only be more convincing.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tu n'en as pas envie ?

Don't you want to?

Tu n'en as plus pour longtemps !

You don’t have much longer to live!

— Adieu ma concubine (1993)