Yap.Town

je n'avais jamais vu

I had never seen

→ je
phrase Uncommon #19,923
I had never seen Describes something that had not been seen before a past reference point.
FR: Je n'avais jamais vu un coucher de soleil aussi beau.
EN: I had never seen such a beautiful sunset.

Je n'avais jamais vu ça sous cet angle.

I've never seen it from that angle.

Je n'avais jamais vu de sous-vêtements violets, Calvin.

I’d never seen purple underwear before, Calvin.

— Retour vers le futur (1985)

Je n'avais jamais vu l'écriture de l'Empereur.

I had never seen the Emperor’s handwriting.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je n'avais jamais vu l'autre type avant.

I had never seen the other guy before.

— Ghost in the Shell (1995)

Je n'avais jamais vu de course aussi serré.

I had never seen such a close race.

Et je n'avais jamais vu la mer.

And I had never seen the sea.

— Le Château ambulant (2004)

Je n'avais jamais vu Tom pleurer avant.

I had never seen Tom cry before.

Je n'avais jamais vu ce genre de poisson auparavant.

I had never seen this kind of fish before.

Jusqu'à hier, je n'avais jamais vu Tom danser.

Until yesterday, I had never seen Tom dance.

Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.

I had never seen such a beautiful young woman before.

Je n'avais jamais vu la façade.

I had never seen the facade.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je n'avais jamais vu ça.

I had never seen that.

— Ratatouille (2007)

Je n'avais jamais vu une femme avec un tel tempérament !

I had never seen a woman with such a temperament!

— Rashōmon (1950)

Je n'avais jamais vu un Lubor Lensi d'une telle taille de si près.

I had never seen a Lubor Lensi of such size up close before.

— Insaisissables 3 (2025)

Je n'avais jamais vu Tom danser auparavant.

I had never seen Tom dance before.

Je n'avais jamais vu mon père pleurer avant cela.

I had never seen my father cry before that.

Je n'avais jamais vu ça avant.

I had never seen that before.

— Shaolin Soccer (2001)

Je n'avais jamais vu un homme si brisé, si déchiré.

I had never seen a man so broken, so torn apart.

— Apocalypse Now (1979)

Je n'avais jamais vu l'océan.

I had never seen the ocean.

Je n'avais jamais vu ce genre d'arbre jusqu'à maintenant.

I had never seen this kind of tree until now.

Je n'avais jamais vu un aussi splendide coucher de soleil.

I had never seen such a magnificent sunset.

Je n'avais jamais vu de lion avant l'âge de mes dix ans.

I had never seen a lion before I was ten.