déposer

Je suis venu déposer une enveloppe.

I came to drop off an envelope.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Elle devait les déposer vendredi à la banque.

She was supposed to drop them off at the bank on Friday.

— Psychose (1960)

Il ne reste qu'à déposer la mallette près du pilier.

All that's left is to leave the briefcase by the pillar.

— Diva (1981)

Je viens la déposer ici.

I'm coming to drop it off here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je vais déposer une plainte auprès des Affaires étrangères !

I'm going to file a complaint with the Foreign Affairs department!

— Ghost in the Shell (1995)

Je vais déposer une plainte.

I am going to file a complaint.

— [REC] (2007)

Je vais vous déposer.

I'll drop you off.

Je veux déposer plainte.

I want to file a complaint.

Mais je veux déposer plainte.

But I want to file a complaint.

— Haider (2014)

Va déposer plainte.

Go file a complaint.

— Dans ses yeux (2009)

Veuillez déposer une demande écrite.

Please submit a written request.

Par prudence, il avait loué un coffre au Crédit Lyonnais pour l'y déposer.

As a precaution, he had rented a safe-deposit box at Crédit Lyonnais to put it in.

Reste, on ira te déposer.

Stay; we'll drop you off.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Où puis-je déposer une demande pour être guide ?

Where can I apply to be a guide?

Je vous aurais bien proposé de vous déposer aussi mais il n'y a que deux places.

I would have offered to drop you off too, but there are only two seats.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je peux vous déposer quelque part ?

Can I drop you off somewhere?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est à mon tour de les déposer à l'hôpital.

It's my turn to drop them off at the hospital.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'ai vu des témoins du vol déposer des fleurs.

I saw witnesses to the theft laying flowers.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Herr Docteur Thiel indique que vous devez déposer ça par écrit.

Dr. Thiel indicates that you must submit this in writing.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Pimpão a dû déposer les autres d'abord.

Pimpão must have dropped the others off first.

— Je suis toujours là (2024)

Je vais vous déposer à l’hôtel.

I’ll drop you off at the hotel.

— La Chèvre (1981)

Peux-tu nous déposer ?

Can you drop us off?

Faudrait être bête pour déposer son fric dans une banque allemande.

You’d have to be stupid to put your money in a German bank.

— Le Pianiste (2002)

On a sept millions de témoins qui attendent de déposer.

We have seven million witnesses waiting to testify.

— Chute libre (1993)

Je peux vous déposer là-bas.

I can drop you off there.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Peux-tu déposer ça en passant ?

Could you drop this off while you're out?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je peux vous déposer.

I can drop you off.

— Love Actually (2003)

Vous pourriez le déposer au New Bazaar ?

Could you drop it off at the New Bazaar?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

M'man, tu pourrais nous déposer quelque part ?

Hey, could you drop us off somewhere?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Puis-je déposer les objets de valeur ici ?

Can I leave valuables here?

Je voulais vous déposer à l'aéroport mais vous m'avez demandé de continuer.

I wanted to drop you off at the airport, but you asked me to keep going.

— PIKU (2015)

Vous avez qu'à nous déposer à l'hôtel.

You just have to drop us off at the hotel.

— Victoria (2015)

Je voudrais déposer une plainte.

I would like to file a complaint.

Vous n'avez qu'à le déposer là-bas, sur le comptoir.

You just have to put it over there, on the counter.

Je vais te déposer.

I'll drop you off.

J'ai dû déposer Bernie à la répétition.

I had to drop Bernie off at rehearsal.

— Love Actually (2003)

Alors tu as dû déposer le lanceur de merde.

So you must have dropped the crappy launcher.

— The Chaser (2008)

Le suspect a dû déposer tous ses effets personnels sur la table.

The suspect had to put all his personal belongings on the table.

C'est pas loin, je pourrais vous déposer.

It's not far; I could drop you off.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Un livreur doit venir demain pour déposer un colis.

A delivery person is scheduled to come tomorrow to drop off a package.

— Dossier 137 (2025)

J'allais déposer celui-ci.

I was going to drop this one off.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je veux vous déposer ?

Do you want me to drop you off?

— Wicked (2024)

Mes amis m'ont demandé de vous déposer ceci.

My friends asked me to drop this off for you.

Vous n'aurez qu'à nous déposer devant la horde.

You'll just have to drop us off in front of the horde.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.

Some people don't like putting their money in the bank.

Il m'a même dit de prendre sa voiture pour déposer les gens qu'il avait amenés.

He even told me to take his car to drop off the people he had brought.

— Reconnu coupable (2026)

Je dois déposer Rainbow à son cours d'anglais.

I have to drop Rainbow off at her English class.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ses parents vont venir ici déposer une plainte, non ?

His parents are going to come here to file a complaint, aren't they?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)