la course

Réunion d'avant course pour les pilotes.

Pre-race meeting for the drivers.

— Senna (2010)

La voiture était mauvaise et n'avait jamais gagné une seule course.

The car was bad and had never won a single race.

— Senna (2010)

Un résumé de la course ?

A summary of the race?

— F1® Le Film (2025)

Une belle course, irrésistible.

A beautiful, irresistible race.

— Le Cinquième Élément (1997)

Et en plein milieu de la grande course.

And right in the middle of the big race.

Il est arrivé cinquième de la course.

He finished fifth in the race.

Sa vie est une permanente course contre le temps.

His life is a permanent race against time.

C'est la fin de ta course, Richards.

This is the end of the line for you, Richards.

— Running Man (2025)

Le public est rentré à la maison, mais la course continue.

The public has gone home, but the race continues.

— F1® Le Film (2025)

Un candidat qui veut éliminer McRyan de la course.

A candidate who wants to eliminate McRyan from the race.

— Blow Out (1981)

C'était du pilotage pur de la course pure.

It was pure racing in its purest form.

— Senna (2010)

Je ne suis pas meilleur en natation qu'à la course.

I'm no better at swimming than I am at running.

C'est quand notre première course ?

When is our first race?

— Drive (2011)

Elle reçoit un harpon explosif dans le ventre et elle continue sa course.

She receives an explosive harpoon in the stomach and continues her run.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le chef veut mettre fin à ta course en personne.

The boss wants to end your race personally.

— Running Man (2025)

Une autre course dont j'ignore tout ?

Another race I know nothing about?

— F1® Le Film (2025)

Si on tue le petit ohmu, on ne pourra plus arrêter leur course !

If we kill the little ohmu, we won't be able to stop their race!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vert course.

Green race.

— Crime 101 (2026)

Je suis allé faire les course et je suis revenue et ils étaient partout.

I went grocery shopping and came back, and they were everywhere.

— Léon (1994)

Qu'ont-ils pensé de votre course ?

What did they think of your race?

— F1® Le Film (2025)

Ça, c'est de la course !

Now that's racing!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Et c'était de la conduite pure, de la course pure.

And it was pure driving, pure racing.

— Senna (2010)

Le montant de la course et ça c'est pour l'essence.

The cost of the ride—and this is for gas.

— PIKU (2015)

Quand j'ai des problèmes, je pense toujours à la prochaine course.

When I have problems, I always think about the next race.

— Senna (2010)

Il est arrivé cinquième à la course.

He finished fifth in the race.

Il reprend sa course.

He resumes his run.

— La Haine (1995)

La princesse est restée seule pour arrêter leur course.

The princess remained alone to stop their race.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il fait en sorte que sa fille puisse participer à la course.

He makes sure his daughter can participate in the race.

Ce fut la dernière course de Senna pour McLaren.

This was Senna's last race for McLaren.

— Senna (2010)

La dernière course de Prost pour Williams.

Prost's last race for Williams.

— Senna (2010)

Putain de course, hein ?

Fucking race, huh?

— F1® Le Film (2025)

Il a pris part à la course.

He took part in the race.

C'est votre première course ?

Is this your first race?

— Victoria (2015)

Ce fut une victoire pour le pays entier lorsqu'il eut fini premier de la course.

It was a victory for the entire country when he finished first in the race.

C'était vraiment de la course.

It was really a mad rush.

— Senna (2010)

Bonne course.

Have a good race.

Quelle course fantastique !

What a fantastic race!

— Senna (2010)

Je suis hors course.

I'm out of the running.

— Tár (2022)

Le pistolet a tiré et la course a commencé.

The gun fired and the race began.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je suis aussi mauvais en natation qu'à la course.

I'm just as bad at swimming as I am at running.

Dernier appel pour la troisième course à Lincoln Fields.

Last call for the third race at Lincoln Fields.

Il a participé à la course.

He participated in the race.

Belle course.

Nice race.

L'argent de la course !

The fare money!

— Running Man (2025)

Les ohmus continuèrent leur course jusqu'à leurs morts.

The ohmus continued their race until their deaths.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ce pourrait être la dernière course de votre vie.

This could be the last race of your life.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je veux que tu sois entier pour notre prochaine course.

I want you to be in one piece for our next race.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Faites votre course !

Go for it!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Écoute, il faut que je me concentre sur la course.

Listen, I need to concentrate on the race.

— F1® Le Film (2025)