the storm
La tempête a causé de gros dégâts dans la ville.
The storm caused extensive damage to the city.
La tempête était accompagnée de tonnerre.
The storm was accompanied by thunder.
Est-ce que la tempête a causé des dégâts ?
Did the storm cause any damage?
The storm.
J'aime ces petits moments calmes avant la tempête.
I love these quiet little moments before the storm.
— Léon (1994)
Ils ne m’ont pas interrogée sur mes journées dans la tempête.
They didn’t ask me about my days in the storm.
La tempête a détruit toute la ville.
The storm destroyed the entire city.
The storm is dangerous.
Vous avez traversé la tempête là-dedans ?
Did you make it through the storm in there?
C’était Radnor Victorson, et il avait disparu dans la tempête avec papa.
It was Radnor Victorson, and he had disappeared into the storm with Dad.
La tempête avait eu raison de lui.
The storm had gotten the better of him.
La tempête m’a poussée vers le sud.
The storm pushed me south.
Nous avons trouvé refuge contre la tempête.
We found refuge from the storm.
La clarté du ciel indiquait que la tempête était passée.
The clarity of the sky indicated that the storm had passed.
La tempête n’en finissait pas.
The storm seemed never-ending.
La tempête commence à se calmer.
The storm is beginning to calm down.
La tempête eut un effet grave sur l'économie.
The storm had a serious impact on the economy.
The storm arose.
Après la tempête, je te montrerai mon module de course.
After the storm, I'll show you my racing module.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Après la tempête, la mer était calme.
After the storm, the sea was calm.
La tempête cessera tôt ou tard.
The storm will cease sooner or later.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
La tempête ne s'est pas calmée avant plusieurs heures.
The storm didn't subside for several hours.
La tempête n'a causé aucun dommage.
The storm caused no damage.
La tempête est une arrière-grand-mère.
The storm is a great-grandmother.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Sans la tempête, je serais arrivé plus tôt.
If it hadn't been for the storm, I would have arrived earlier.
Il est sorti malgré la tempête.
He went out despite the storm.
La tempête a eu un effet grave sur l'économie.
The storm had a serious impact on the economy.
La tempête était à son apogée.
The storm was at its peak.
Quelques arbres dans notre coin ont été abattus par la tempête.
A few trees in our area were blown down by the storm.
La tempête a fait claquer les volets.
The storm slammed the shutters.
Prévenez la Terre que la tempête est en avance.
Warn Earth that the storm is coming early.
— The Wandering Earth 2 (2023)
C'est dans la tempête qu'on reconnaît un bon timonier.
It’s in a storm that you recognize a good helmsman.
Tant qu'il y a la tempête, on peut pas sortir.
As long as the storm is going on, we can't go out.
— Le Cercle des neiges (2023)
Il a si bien servi qu'il ne craint pas la tempête.
He has served so well that he is not afraid of the storm.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Je veux me casser avant que la tempête nous bloque ici.
I want to get out of here before the storm traps us.
— Cold Storage (2026)
La tempête a provoqué une panne d'électricité.
The storm caused a power outage.
The storm has passed.
À présent, la tempête était au-dessus de nous.
By then, the storm was right above us.
La tempête a causé beaucoup de dommages.
The storm caused a lot of damage.
Il avait vieilli, puis il y a eu la tempête.
He had grown old, and then the storm hit.
— The Road Home (1999)
Après la tempête, c'était calme.
After the storm, it was calm.
La tempête sera là dans quelques heures.
The storm will be here in a few hours.
— Dune : Première partie (2021)
La tempête arrive, où est le prochain village ?
The storm is coming; where is the next village?
— La strada (1954)
The storm brought down a tree.
La piscine municipale est fermée en raison de la tempête.
The municipal swimming pool is closed due to the storm.
The storm is coming.
Après la tempête, tout est redevenu calme.
After the storm, everything became calm again.
The storm is getting worse.
La branche morte est tombée pendant la tempête.
The dead branch fell during the storm.
La tempête m'a empêché de partir.
The storm prevented me from leaving.
The storm has calmed down.
La tempête est finalement passée.
The storm has finally passed.
La tempête a fait arrêter le train.
The storm stopped the train.
The storm lasted two days.
The storm is calming down.
Passepartout voulait absolument savoir combien de temps durerait la tempête.
Passepartout was determined to find out how long the storm would last.
Majesté, la tempête qui approche met en péril nos boucliers.
Your Majesty, the approaching storm is putting our shields at risk.
— Dune : Deuxième partie (2024)
La tempête nous empêcha de sortir.
The storm prevented us from going out.
Toute la compétence des marins céda sous la violence de la tempête.
All the sailors' skill gave way under the violence of the storm.
La vieille cabane semble avoir plutôt bien résisté à la tempête.
The old cabin seems to have weathered the storm quite well.
Le courant s'est coupé durant la tempête.
The power went out during the storm.
It's the storm.
Les navires savent y faire quand il s'agit de la tempête.
Ships know how to handle themselves when it comes to storms.
— Ponyo sur la falaise (2008)