Yap.Town

d'agir

to act

→ de
phrase Common #8,536
to act The d' is the elided form of de, used before a vowel. With an infinitive, de often corresponds to “to” in English.
FR: Il est temps pour nous d'agir.
EN: It's time for us to act.

J'essaie d'agir de manière naturelle.

I'm trying to act naturally.

Citoyens de Gwangju, il est temps d'agir !

Citizens of Gwangju, it’s time to act!

— A Taxi Driver (2017)

Un homme sensé aurait honte d'agir de la sorte.

A sensible man would be ashamed to act that way.

Moi, je suis plutôt du genre à réfléchir avant d'agir.

I'm more the type to think before I act.

La réaction n'est pas toujours la meilleure manière d'agir.

Reacting isn’t always the best way to act.

À votre façon d'agir, monsieur.

By the way you behave, sir.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai pris la décision d'agir.

I made the decision to act.

Il a peur de toi, probablement, avec ta façon de crier et d'agir.

He’s probably afraid of you, with the way you yell and act.

— Plus fort que moi (2025)

Arrête d'agir comme un bébé !

Stop acting like a baby!

— La petite Véra (1988)

C'était impoli de sa part d'agir ainsi.

It was rude of him to act that way.

Dans sa manière d'agir.

In the way he acts.

— Psychose (1960)

Qui vous a permis d'agir à votre guise ?

Who gave you permission to do as you pleased?

— Le Maître d'armes (2006)

Ça m'a donné envie d'agir.

It made me want to take action.

— Insaisissables 3 (2025)

De l'autre côté, Matias pensait trop avant d'agir.

On the other hand, Matias thought too much before acting.

— Troupe d'Élite (2007)

Sauf qu'il était parfois obligé d'agir contre sa propre volonté.

Except that sometimes he was forced to act against his own will.

— Le repentir (1987)

Dites à Sparky d'agir.

Tell Sparky to act.

— Election 1 (2005)

Cesse d'agir comme un enfant.

Stop acting like a child.

— Star Trek (2009)

Réfléchis avant d'agir.

Think before you act.

Il demande toujours des conseils avant d'agir.

He always asks for advice before acting.

La manière d'agir de cet homme est mystérieuse et suspecte.

This man's way of behaving is mysterious and suspicious.

Donc il est encore temps d'agir et de reprendre ce qui nous appartient.

So there’s still time to act and take back what belongs to us.

Rodney, où avez-vous trouvé le courage d'agir ?

Rodney, where did you find the courage to act?

C'est quoi cette façon d'agir, bon sang ?

What kind of behavior is that, for goodness’ sake?

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est l'heure d'agir.

It's time to act.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est le moment d'agir.

Now is the time to act.

Pas très orthodoxe, comme façon d'agir.

Not very orthodox, that way of doing things.

— Alien, le huitième passager (1979)

J'étais en apesanteur et incapable d'agir.

I was weightless and unable to act.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il est temps d'agir efficacement pour parer à la catastrophe.

It’s time to act effectively to avert the catastrophe.

Arrêtez d'agir comme une telle idiote.

Stop acting like such an idiot.

Cesse d'agir comme un enfant gâté !

Stop acting like a spoiled child!

Mais avant d'agir, il faut assurer notre retraite.

But before we act, we need to secure our retreat.

Réfléchir avant d'agir.

Think before you act.

En tout cas, je suis le seul ayant la volonté d'agir.

In any case, I’m the only one willing to take action.

— Avengers : Infinity War (2018)

Maintenant il est temps d'agir.

Now it’s time to act.

Je n'ai aucune intention d'agir ainsi.

I have no intention of acting that way.

Il est temps pour nous d'agir.

It is time for us to act.

C'est à nous d'agir, maintenant.

It's up to us to act now.

— Lust, Caution (2007)

L'instinct d'agir sans penser faisait aussi partie de sa nature.

The instinct to act without thinking was also part of his nature.

— Star Trek (2009)

Il vous donnerait la force d'agir.

It would give you the strength to act.

Crazy Lin arrêtez d'agir de la sorte.

Crazy Lin, stop acting like that.

— Ip Man (2008)

Il a écrit au FBI pour lui demander d'agir.

He wrote to the FBI asking them to take action.

— Oppenheimer (2023)

Applique ce principe plutôt que d'agir seul.

Apply this principle rather than acting alone.

— La Vague (2008)

Le Congrès refusa d'agir.

Congress refused to act.

Et vous êtes obligé d'agir.

And you have no choice but to act.

— Oppenheimer (2023)

Il est temps d'agir.

It's time to act.

Il est temps d'agir efficacement pour éviter le désastre.

It’s time to act effectively to avoid disaster.

Enfin, arrête d'agir comme un gosse !

Seriously, stop acting like a child!

Réfléchis à ce que tu fais avant d'agir.

Think about what you are doing before you act.

Inutile d'agir de la sorte.

There's no need to act like that.

— Us and Them (2018)

Ce n'est pas une façon correcte d'agir.

That is not the right way to behave.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Nous avons décidé d'agir.

We decided to take action.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Afin d'éviter d'être tenu responsable, il convient d'agir avec responsabilité.

To avoid being held responsible, one should act responsibly.

Pensez avant d'agir !

Think before you act!

Avec leur façon d'agir, rien ne changera.

With the way they’re acting, nothing will change.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)