il faut qu'on

Et nous, il faut qu'on passe.

And we need to get through.

— Le Bateau (1981)

Il faut qu'on essaie.

We have to try.

Il faut qu'on divorce.

We need to get divorced.

Il faut qu'on cache le corps.

We need to hide the body.

Rel, allez, viens, il faut qu'on leur parle !

Rel, come on, let's go—we need to talk to them!

— Le Sifflet (2026)

Il faut qu'on la trouve.

We have to find her.

Il faut qu'on rassemble le bétail avant le coucher du soleil.

We need to round up the livestock before sunset.

Et il faut qu'on reste ensemble, et très unis.

And we need to stay together, and very close-knit.

— Roma (2018)

Il faut qu'on sorte d'ici.

We need to get out of here.

— L'Échine du diable (2001)

Il faut qu'on le porte jusqu'ici.

We have to carry it all the way here.

— The Road Home (1999)

Il faut qu'on discute de plein de trucs !

We need to talk about a lot of things!

— Marty Supreme (2025)

Il faut qu'on se cache.

We have to hide.

Il faut qu'on s'organise.

We need to get organized.

— Alien³ (1992)

Il faut qu'on avance.

We have to move forward.

Il faut qu'on file.

We have to go.

Il faut qu'on arrête.

We need to stop.

— Moulin Rouge ! (2001)

Il faut qu'on réserve la salle de réunion.

We need to reserve the meeting room.

Il faut qu'on refasse les calculs.

We need to redo the calculations.

Il faut qu'on prenne ton calmant, OK ?

We need to take your sedative, okay?

— Mommy (2014)

Il faut qu'on s'en aille.

We have to go.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il faut qu'on le retrouve.

We have to find him.

Il faut qu'on trouve.

We have to find it.

— Demain tout commence (2016)

Il faut qu'on se batte.

We have to fight.

— L'aiguille (1989)

Il faut qu'on joue contre la Faucheuse.

We have to play against the Reaper.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Faites vite, il faut qu'on se change.

Hurry up, we need to get changed.

— The World (2004)

Il faut qu'on les vire d'ici.

We need to get them out of here.

— Le vent se lève (2006)

Il faut qu'on se pose.

We need to settle down.

Il faut qu'on dégage d'ici.

We need to get out of here.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Il faut qu'on découvre où il va aller.

We need to find out where he’s going to go.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il faut qu'on lui parle.

We need to talk to him.

Il faut qu'on la fasse dégager.

We need to get her out of here.

— Séquences et conséquences (2000)

Il faut qu'on te trouve un vrai mec.

We need to find you a real guy.

Il faut qu'on te cache quelques jours.

We need to hide you for a few days.

— Le Vent se lève (2013)

Il faut qu'on reste ensemble.

We have to stay together.

Il faut qu'on mange.

We need to eat.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il faut qu'on la préserve à tout prix.

We must preserve it at all costs.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il faut qu'on vous voit.

We need to see you.

— Le Bras de diamant (1969)

Il faut qu'on les trouve.

We have to find them.

Il faut qu'on le trouve.

We have to find him.

Il faut qu'on dégage d'ici !

We need to get out of here!

— The Strangers (2016)

Mais il faut qu'on s'occupe de lui.

But we have to take care of him.

— Reservoir Dogs (1992)

Allez, il faut qu'on s'active.

Come on, we need to get moving.

Merci de m'avoir raccompagnée, mais il faut qu'on arrête de faire ça.

Thanks for walking me home, but we need to stop doing this.

— The Big Sick (2017)

Il faut qu'on sorte de là.

We need to get out of here.

— La Grande Vadrouille (1966)

Il faut qu'on cause.

We need to talk.

Vite, il faut qu'on s'occupe de lui !

Quick, we need to take care of him!

— Le Patient anglais (1996)

Il faut qu'on rentre.

We have to go home.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il faut qu'on l'arrête à temps.

We have to stop him in time.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Non, il faut qu'on forme un groupe.

No, we need to form a group.

— Troupe d'Élite (2007)

Toi et moi, il faut qu'on accepte cette réalité.

You and I have to accept this reality.

— Shower (1999)

Il faut qu'on gagne du temps.

We need to save time.

— Yi Yi (2000)

Il faut qu'on retourne là-haut.

We have to go back up there.

— Avengers (2012)

Il faut qu'on bouge plus rapidement.

We need to move faster.

Il faut qu'on te renvoie chez toi !

We need to send you back home!

— Retour vers le futur (1985)

Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.

We need to get you to the hospital.

Allez, il faut qu'on prie tous !

Come on, we all need to pray!

— Le Cercle des neiges (2023)

Écureuil, il faut qu'on se mette d'accord.

Squirrel, we need to come to an agreement.

— Quand passent les cigognes (1957)

Bah, il faut qu'on entre là-dedans si on veut tout fouiller.

Well, we’ll have to go in there if we want to search the whole place.

— M le maudit (1931)

Il faut qu'on sache si elle sera présente ou pas.

We need to know whether she’ll be there or not.

Il faut qu'on aide !

We need to help!

Désolée, il faut qu'on continue.

Sorry, we have to keep going.

— Suzume (2022)

Il faut qu'on te parle.

We need to talk to you.

Au prochain arrêt, il faut qu'on trouve ce qui cloche avec la cabine.

At the next stop, we need to figure out what’s wrong with the cabin.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Il faut qu'on se débarrasse de lui.

We have to get rid of him.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Il faut qu'on s'explique.

We need to explain ourselves.

Il faut qu'on trouve une voiture.

We need to find a car.

Il faut qu'on appelle la police.

We need to call the police.

Il faut qu'on découpe la grille.

We need to cut up the grid.

— Aliens, le retour (1986)

Il faut qu'on la retrouve.

We have to find her.

Il faut qu'on communique.

We need to communicate.

— Ratatouille (2007)

Dion, il faut qu'on passe la nuit ici.

Dion, we have to spend the night here.

— Marty Supreme (2025)

Il faut qu'on tire ça au clair.

We need to clear this up.

Il faut qu'on l'attrape.

We have to catch him.

— Burning (2018)

Il faut qu'on discute.

We need to talk.

— Chute libre (1993)

Il faut qu'on bouge.

We have to move.

— Decision to Leave (2022)

Il faut qu'on achète une nouvelle machine à laver.

We need to buy a new washing machine.

Il faut qu'on le fasse.

We have to do it.

Il faut qu'on se penche sur la personnalité de Samuel.

We need to take a closer look at Samuel's personality.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il faut qu'on remette ça.

We should do that again sometime.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il faut qu'on retrouve les filles.

We need to find the girls.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Il faut qu'on arrange ça.

We need to sort this out.

— Il était Temps (2013)

Il faut qu'on sorte.

We have to go out.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il faut qu'on les coince.

We need to corner them.

— Insaisissables 3 (2025)

Il faut qu'on tente le coup.

We have to give it a try.

— Le Cercle des neiges (2023)