Yap.Town

aller plus loin

go further

→ aller
phrase Uncommon #15,424
go further Can be used literally for physical distance or figuratively for continuing an action or relationship.
FR: Nous ne pouvons pas aller plus loin sans carte.
EN: We can't go any further without a map.

Il était trop fatigué pour aller plus loin à pied.

He was too tired to walk any further.

Il veut aller plus loin que les baisers ?

Does he want to go further than just kissing?

— Picnic (1955)

Je ne peux aller plus loin.

I can't go any further.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Nous ne pouvons pas le laisser aller plus loin, peu importe les moyens !

We cannot let him go any further, no matter what!

— Akira (1988)

Je ne voulais pas aller plus loin.

I didn't want to go any further.

Il était trop fatigué pour aller plus loin.

He was too tired to go any further.

Je ne peux pas aller plus loin.

I can't go any further.

— Les Enfants du temps (2019)

Je refuse d'aller plus loin.

I refuse to go any further.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il faut l'arrêter avant qu'il ait le temps d'aller plus loin.

We have to stop him before he has time to go any further.

Pas la peine d'aller plus loin.

No need to go any further.

Mais je ne te laisserai pas aller plus loin.

But I won't let you go any further.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Désolé mais vous ne pouvez pas aller plus loin.

Sorry, but you cannot go any further.

— Rang de Basanti (2006)

Ou bien on pourrait aller plus loin ?

Or could we go further?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Le paysage continue mais je ne peux pas aller plus loin.

The landscape continues, but I cannot go any further.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)