Yap.Town

aller plus loin

go further

→ aller
phrase Uncommon #14,516
go further Can refer to going farther physically or taking something further, such as a situation or relationship.
FR: Nous devons aller plus loin pour trouver un endroit calme.
EN: We have to go further to find a quiet place.

Pas la peine d'aller plus loin.

No need to go any further.

Nous ne pouvons pas le laisser aller plus loin, peu importe les moyens !

We cannot let him go any further, no matter what!

— Akira (1988)

Je ne peux pas vous demander d'aller plus loin.

I can't ask you to go any further.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Il veut aller plus loin que les baisers ?

Does he want to go further than just kissing?

— Picnic (1955)

Il était trop fatigué pour aller plus loin.

He was too tired to go any further.

Il faut l'arrêter avant qu'il ait le temps d'aller plus loin.

We have to stop him before he has time to go any further.

Pour aller plus loin, il me fallait du soutien.

To take things further, I needed support.

— Les Choristes (2004)

On peut pas aller plus loin.

We can't go any further.

— Out of It (1978)

Pour aller plus loin, tu dois me parler de ton premier amour.

To take things further, you have to tell me about your first love.

— King of Comedy (1999)

Désolé mais vous ne pouvez pas aller plus loin.

Sorry, but you cannot go any further.

— Rang de Basanti (2006)

Mais je ne te laisserai pas aller plus loin.

But I won't let you go any further.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il était trop fatigué pour aller plus loin à pied.

He was too tired to walk any further.

Je refuse d'aller plus loin.

I refuse to go any further.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mais j'ai tellement embêté Grunwalski, qu'il a préféré aller plus loin.

But I bothered Grunwalski so much that he decided to go further.

— La Haine (1995)

Ou bien on pourrait aller plus loin ?

Or could we go further?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il n'a pas pu aller plus loin que ce "Serguéi Kouzmitch" ?

He couldn't get any further than that “Sergei Kuzmich”?

— Guerre et Paix (1968)

Je ne voulais pas aller plus loin.

I didn't want to go any further.

Je ne peux pas aller plus loin.

I can't go any further.

— Les Enfants du temps (2019)

On va aller plus loin.

We're going to go further.

— Le Pianiste (2002)

Je ne peux aller plus loin.

I can't go any further.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Le paysage continue mais je ne peux pas aller plus loin.

The landscape continues, but I cannot go any further.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)