de l'autre côté

Je serai de l'autre côté du mur.

I'll be on the other side of the wall.

De l'autre côté de la rivière, vers le New Jersey.

On the other side of the river, toward New Jersey.

— Crime 101 (2026)

On jette la corde de l'autre côté ?

Should we throw the rope over to the other side?

— War Machine (2026)

Faites le tour de l'autre côté.

Go around to the other side.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On se retrouve de l'autre côté.

See you on the other side.

De l'autre côté on peut aussi considérer qu'on a sauvé les vies de ces enfants.

On the other hand, one could also argue that we saved these children's lives.

— Les Choristes (2004)

Il est parti de l'autre côté.

He went to the other side.

Amenons-la de l'autre côté.

Let's take her to the other side.

— Primate (2026)

C'est de l'autre côté.

It's on the other side.

Je suis de l'autre côté.

I'm on the other side.

Je travaille de l'autre côté de la ville.

I work on the other side of town.

Reprenez-moi de l'autre côté.

Pick me up on the other side.

— Apocalypse Now (1979)

Va voir de l'autre côté.

Go see the other side.

— Titanic (1997)

C'est curieux de se voir de l'autre côté.

It's strange to see oneself from the other side.

— Une journée particulière (1977)

T'es passé de l'autre côté.

You've crossed over to the other side.

On est de l'autre côté du miroir.

We are on the other side of the mirror.

De l'autre côté de la colline.

On the other side of the hill.

C'est très sombre de l'autre côté.

It's very dark on the other side.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je regarderai de l'autre côté.

I'll look the other way.

De l'autre côté du pont Verrazano.

On the other side of the Verrazano Bridge.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'avais l'habitude d'aller à la chasse avec mon frère de l'autre côté du rivage.

I used to go hunting with my brother on the other side of the shore.

— Les 3 Royaumes (2008)

Peut-être de l'autre côté.

Maybe on the other side.

— Insaisissables 3 (2025)

De l'autre côté aussi.

On the other side too.

— Carnets de voyage (2004)

Alors, on a une bonne idée de ce qui nous attend de l'autre côté.

So, we have a pretty good idea of what awaits us on the other side.

— Interstellar (2014)

Ça doit être de l'autre côté du lac.

It must be on the other side of the lake.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Dame Eboshi et les hommes sont en route de l'autre côté.

Lady Eboshi and the men are on their way over to the other side.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est de l'autre côté de la frontière.

It's on the other side of the border.

Elle file de l'autre côté, se remet à courir.

She dashes to the other side and starts running again.

— Mystic River (2003)

De l'autre côté.

On the other side.

— Titanic (1997)

Elle est de l'autre côté du couloir.

She's across the hall.

Non, ils sont de l'autre côté.

No, they’re on the other side.

— Projet Dernière Chance (2026)

Chacun sait qu'ils vivent de l'autre côté.

Everyone knows they live on the other side.

Je vis de l'autre côté de la rivière.

I live on the other side of the river.

Regardons de l'autre côté du miroir.

Let's look through the looking glass.

Pourquoi dois-tu toujours être de l'autre côté ?

Why do you always have to be on the other side?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mais de l'autre côté, je sais jusqu'à où je peux aller.

But on the other hand, I know how far I can go.

— La Vie des autres (2006)

Rendez-vous de l'autre côté.

See you on the other side.

De l'autre côté de la rivière.

Across the river.

De l'autre côté, Antonia.

On the other side, Antonia.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

La base rebelle est sur une lune de l'autre côté.

The rebel base is on a moon on the other side.

— La Guerre des étoiles (1977)

L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.

The grass is always greener on the other side.

Puis-je me déplacer de l'autre côté maintenant ?

Can I move to the other side now?

Qu'y a-t-il de l'autre côté du mur ?

What is on the other side of the wall?

Passez de l'autre côté.

Go to the other side.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ils vivent de l'autre côté de la rivière.

They live on the other side of the river.

De l'autre côté de la place.

On the other side of the square.

Vous me sortez les dossiers et vous les rangez de l'autre côté.

You take out the files and put them away on the other side.

— Dans ses yeux (2009)

Il fait plus chaud de l'autre côté de la montagne.

It’s warmer on the other side of the mountain.

Il est de l'autre côté.

He is on the other side.

De l'autre côté du pont.

On the other side of the bridge.

Elle s'ouvre de l'autre côté.

It opens from the other side.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Allez de l'autre côté.

Go to the other side.

C'est de l'autre côté de la vie.

It’s on the other side of life.

— La grande bellezza (2013)

Je suis de l'autre côté de la porte.

I'm on the other side of the door.

Coupez-leur la route de l'autre côté !

Cut them off from the other side!

— Insaisissables 3 (2025)

L'entrée est de l'autre côté du bâtiment.

The entrance is on the other side of the building.

Va de l'autre côté.

Go to the other side.

Il se rendit de l'autre côté.

He went to the other side.

Tu regardes de l'autre côté du rivage depuis deux jours maintenant.

You’ve been looking across the shore for two days now.

— Les 3 Royaumes (2008)

Le tireur est de l'autre côté !

The shooter is on the other side!

— Sacrifices of War (2011)

De l'autre côté aussi ?

On the other side too?

— Carnets de voyage (2004)

Il s'est rendu de l'autre côté.

He made it to the other side.

De l'autre côté de la ville.

On the other side of town.

Tom habite de l'autre côté de la ville.

Tom lives on the other side of town.

On se voit de l'autre côté, Coop.

See you on the other side, Coop.

— Interstellar (2014)

Mets-toi de l'autre côté.

Go to the other side.

— Black Panther (2018)

J'ai dit de l'autre côté.

I said the other side.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

De l'autre côté !

On the other side!

— [REC] (2007)

Elle est de l'autre côté.

She's on the other side.

Le micro est de l'autre côté.

The microphone is on the other side.

— Paddington 2 (2017)

Son nouveau village est passé de l'autre côté de la frontière, au Pakistan.

His new village moved to the other side of the border, in Pakistan.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je vais fêter mon anniversaire de l'autre côté.

I’m going to celebrate my birthday on the other side.

— Carnets de voyage (2004)

Regardez de l'autre côté.

Look the other way.

Mais de l'autre côté.

But on the other hand.

— Funny Games (1997)

Et Ernie, de l'autre côté de la route.

And Ernie, on the other side of the road.

— Le vent se lève (2006)

De l'autre côté, Matias pensait trop avant d'agir.

On the other hand, Matias thought too much before acting.

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai vu deux mecs entrer de l'autre côté.

I saw two guys go in on the other side.

— Elephant (2003)

Elle vit de l'autre côté de la rivière.

She lives on the other side of the river.

Va vérifier de l'autre côté.

Go check on the other side.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je te verrai de l'autre côté.

I'll see you on the other side.

Qu'y a-t-il de l'autre côté ?

What's on the other side?

— Article 15 (2019)

Passez de l'autre côté !

Go to the other side!

— Cinema Paradiso (1988)

Envoyez la moitié du régiment de l'autre côté.

Send half the regiment to the other side.

— Agora (2009)

Peux-tu regarder de l'autre côté, s'il te plaît ?

Could you look the other way, please?

On se laissera glisser de l'autre côté.

We will let ourselves slide to the other side.

De l'autre côté du récif.

On the other side of the reef.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'étais de l'autre côté.

I was on the other side.

Quand soudain, de l'autre côté d'une crête, la queue est apparue.

When suddenly, on the other side of a ridge, the tail appeared.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est de l'autre côté de la ville.

It's on the other side of town.

Va de l'autre côté !

Go to the other side!

— A Taxi Driver (2017)

Je vais de l'autre côté.

I'm going to the other side.

Sa maison est de l'autre côté du pont.

His house is on the other side of the bridge.

Non, de l'autre côté.

No, on the other side.

Regarde de l'autre côté.

Look the other way.

— Les Enfants du temps (2019)

De l'autre côté du parc.

On the other side of the park.

On se voit de l'autre côté.

See you on the other side.

C'est de l'autre côté de la rivière.

It's on the other side of the river.

Saute de l'autre côté.

Jump to the other side.