la guerre

Nous menons la même guerre.

We’re fighting the same war.

— Seul sur Mars (2015)

Il n'y a pas de guerre ici.

There is no war here.

Quelle guerre ?

What war?

— L'Arche russe (2002)

S'il y a une autre guerre, nous mourrons tous.

If there is another war, we will all die.

C'est notre troisième guerre ensemble.

This is our third war together.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Avant-guerre, elle était bonne chez des riches.

Before the war, she worked as a maid for wealthy people.

— The Little Thief (1988)

On finance leur guerre.

We’re funding their war.

— Les Faussaires (2007)

Les soldats de notre guerre avaient le même regard.

The soldiers in our war had the same look.

— Apocalypse Now (1979)

"La guerre s'est finie, "mais elle ne m'a jamais quitté.

“The war is over, but it never left me.”

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

À faire sa guerre.

To wage his war.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

"Une guerre immédiate et terrible."

An immediate and terrible war.

— Le vent se lève (2006)

Je veux vous faire combattre lors de la prochaine guerre.

I want to have you fight in the next war.

— Il est de retour (2015)

On n'a pas de grande guerre, pas de récession.

We don’t have a major war or a recession.

— Fight Club (1999)

Dans une telle guerre, il n'y a pas de civils.

In such a war, there are no civilians.

— La Chute (2004)

Un demi-siècle sans guerre.

Half a century without war.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je n'ai pas dit guerre.

I didn't say war.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Ces deux pays sont au bord de la guerre.

These two countries are on the brink of war.

Sa guerre contre cette contrée viendra rapidement.

His war against this country will come soon.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Leur guerre des étoiles ?

Their Star Wars?

— Salyut-7 (2017)

Il n'y aura pas de guerre.

There will be no war.

Sans cette maudite guerre, je serais en train de jouer ça salle Tchaïkovski.

Without this damn war, I’d be playing at Tchaikovsky Hall right now.

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est notre guerre.

This is our war.

J'ai vu bien pire pendant la dernière guerre.

I've seen much worse during the last war.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Bob, nous avons gagné cette foutue guerre.

Bob, we won this damn war.

— Nuremberg (2025)

Qu'est-ce qu'un soldat sans guerre ?

What is a soldier without a war?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Parce que cette guerre est l'ultime guerre, une horrible chose.

Because this war is the ultimate war, a horrible thing.

— Le Sacrifice (1986)

Ça a toujours été ta guerre.

It's always been your war.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Que ferais-tu si une nouvelle guerre éclatait ?

What would you do if another war broke out?

Une des nombreuses choses que nous avons perdues dans notre guerre contre Jobu.

One of the many things we lost in our war against Jobu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le premier à dire le mot "guerre" fut violemment contredit.

The first person to say the word “war” was vehemently contradicted.

— Le Ruban blanc (2009)

Pourquoi fait-on cette vilaine guerre ?

Why are we waging this vile war?

— Guerre et Paix (1968)

L'a plus rien, tout perdu à l'autre guerre.

He’s got nothing left, lost everything in the other war.

— Requiem pour un massacre (1985)

Pourquoi tu es entré dans cette putain de guerre ?

Why did you get into this fucking war?

— La Cité de Dieu (2002)

Notre guerre est spirituelle.

Our war is spiritual.

— Fight Club (1999)

Qui étaient les rivaux dans cette sanglante guerre d'enchères ?

Who were the rivals in this bloody bidding war?

— Aucun autre choix (2025)

Il n'y a pas de guerre.

There is no war.

Ce sera la plus grande guerre jamais livrée.

It will be the greatest war ever fought.

Pas de guerre de brigands dans l'au-delà.

No brigand wars in the afterlife.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Son but : empêcher une autre guerre.

His goal: to prevent another war.

Je croyais que ce n'était pas ta guerre.

I thought this wasn't your war.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Depuis que je suis devenu César, j'ai connu quatre années sans guerre.

Since becoming Caesar, I’ve had four years of peace.

— Gladiator (2000)

Je savais que tu ne pourrais pas résister à une petite guerre des enchères.

I knew you wouldn’t be able to resist a little bidding war.

— Insaisissables 2 (2016)

Pas question de vous laisser apporter votre guerre ici.

There's no way we're going to let you bring your war here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je mène ma propre guerre, Ada.

I'm waging my own war, Ada.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

La première victime de toute guerre est la vérité.

The first casualty of any war is the truth.

Une autre guerre et nous serons tous morts.

Another war and we'll all be dead.

Ils ont cru que je disais à la "guerre".

They thought I was saying “the war.”

— Le Petit Soldat (1963)