tout était

Tout était parfait, jusqu'au moindre détail.

Everything was perfect, down to the smallest detail.

Tout était si beau.

Everything was so beautiful.

J'ai vu que tout était ouvert.

I saw that everything was open.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Quand la lumière est revenue, tout était effacé.

When the light came back on, everything was erased.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tout était plus simple en ce temps-là.

Everything was simpler back then.

Dans la pièce, tout était silencieux.

In the room, everything was silent.

Tout était recouvert de bris de verre.

Everything was covered in broken glass.

— Oh Boy (2012)

Tout était fini.

It was all over.

Tout était à sa portée.

Everything was within his reach.

— Reconnu coupable (2026)

Avant, tout était si simple.

Before, everything was so simple.

— Control (2007)

Je pensais déjà que tout était fini.

I already thought it was all over.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tout était pour moi nouveau.

Everything was new to me.

Tout était à son nom.

Everything was in his name.

— La Femme de ménage (2025)

Et tout était encore possible.

And everything was still possible.

— Wicked : Partie II (2025)

Tout était parfait.

Everything was perfect.

Tout était calme le lendemain à Agramonte.

Everything was calm the next day in Agramonte.

— Divorce à l'italienne (1961)

Neuf mois après, tout était neuf dans la maison.

Nine months later, everything in the house was brand new.

Tout était mieux avant.

Everything was better before.

— Avengers (2012)

Tout était parti.

Everything was gone.

Dites au public que ce n'était pas un vrai match, tout était arrangé.

Tell the public that it wasn’t a real match; it was all fixed.

— Marty Supreme (2025)

Mais tout était prévu.

But everything had been planned.

— Une seconde mère (2015)

Les lits, les jouets, le décor, tout était beaucoup plus ancien.

The beds, the toys, the decor, everything was much older.

— L'Orphelinat (2007)

Ça veut dire que tout était faux, tout était dégoûtant.

That means everything was fake, everything was disgusting.

— La Nuit américaine (1973)

Tout était facile.

Everything was easy.

Je pensais que tout était réglé.

I thought everything had been sorted out.

— Une seconde mère (2015)

Tout était bien intrigué.

Everyone was very intrigued.

— The Salt of the Earth (2014)

Tout était en feu.

Everything was on fire.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tout était à sa place.

Everything was in its place.

Et que tout était fini entre nous.

And that it was all over between us.

— Chicago (2002)

Tout était contre nous.

Everything was against us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tout était à prendre.

Everything was up for grabs.

— Les Affranchis (1990)

Soudainement, tout était clair.

Suddenly, everything was clear.

— Qui suis-je (2014)

Autrefois tout était différent.

In the past everything was different.

Je croyais que tout était réglé.

I thought everything was settled.

Tout était calme.

Everything was quiet.

— Rashōmon (1950)

Tout était normal.

Everything was normal.

Tout était terminé.

It was all over.

Tout était silencieux.

Everything was silent.

— Rashōmon (1950)

Tout était si facile.

It was all so easy.

Tout était là.

It was all there.

Tout était entièrement logique, jusqu'à la construction du campement.

Everything made perfect sense, right up until they built the camp.

— Star Trek: The Cage (1965)

Tout était simple.

Everything was simple.

Portes et fenêtres, tout était clos.

Doors and windows were all shut.

Tout était prévu.

Everything was planned.

Tout était payé.

Everything was paid for.

Tout était de notre faute.

It was all our fault.

Avant son arrivée, tout était calme.

Before his arrival, everything was calm.

Tout était prêt pour le voyage.

Everything was ready for the trip.

Et que je vivais dans un monde où tout était à vendre.

And that I lived in a world where everything was for sale.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tout était comme c'était.

Everything was just as it had been.

Tout était en place.

Everything was in place.