if you come
Si tu viens, je te ferai un vrai chapeau.
If you come, I'll make you a real hat.
Si tu viens, appelle-moi avant.
If you come, call me beforehand.
Si tu viens, alors je viens aussi !
If you come, then I’ll come too!
Si tu viens à Rio, n'oublie pas de m'appeler, je serai ton guide !
If you come to Rio, don't forget to call me—I’ll be your guide!
Si tu viens en ville avec moi, et aussi à la caserne.
If you come into town with me, and to the barracks too.
— Tropical Malady (2004)
Si tu viens à la maison, je te raconterai l'histoire en détail.
If you come over to my house, I’ll tell you the story in detail.
Fais-moi savoir si tu viens demain.
Let me know if you’re coming tomorrow.
Si tu viens pas, envoie ton cadeau en espèces.
If you’re not coming, send your gift in cash.
— 2046 (2004)
Elle viendra à ma fête d'anniversaire seulement si tu viens.
She’ll come to my birthday party only if you come.
Si tu viens pas, c'est annulé.
If you don't come, it's canceled.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)