je n'avais jamais

I had never

→ je

phrase Uncommon #11,006

I had never Usually followed by a past participle, as in “je n'avais jamais remarqué” (“I had never noticed”). It describes something that had never happened before a particular past moment.

FR: Je n'avais jamais goûté de cuisine japonaise avant ce voyage.

EN: I had never tried Japanese food before this trip.

Je n'avais jamais dit que c'était des photos de femmes à poil.

I never said they were pictures of naked women.

— Les Choristes (2004)

Je n'avais jamais mangé de sashimi avant d'aller au Japon.

I had never eaten sashimi before going to Japan.

Je n'avais jamais rencontré Tom jusqu'à ce matin.

I had never met Tom until this morning.

Je vois des choses que je n'avais jamais vues.

I see things I had never seen before.

— Chungking Express (1994)

Je n'avais jamais fait ça avant.

I had never done that before.

— Chicago (2002)

Mais je n'avais jamais fait attention.

But I’d never paid attention.

— Parasite (2019)

Je n'avais jamais remarqué ça avant.

I had never noticed that before.

Je n'avais jamais voulu que les choses se passent de cette manière.

I never wanted things to turn out this way.

Je n'avais jamais entendu parlé de lui avant.

I had never heard of him before.

Je n'avais jamais rien vu de tel.

I had never seen anything like it.

— Senna (2010)

Je n'avais jamais entendu parler de Forbes-Robertson.

I had never heard of Forbes-Robertson.

Je n'avais jamais parlé à un serpent.

I had never spoken to a snake before.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais été en retard à l'école.

Until now, I had never been late for school.

Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.

I had never met such a kind man.

Je n'avais jamais imaginé quelque chose comme cela.

I had never imagined anything like this.

Je n'avais jamais remarqué.

I had never noticed.

Je n'avais jamais entendu ça.

I had never heard that.

Je n'avais jamais remarqué combien cet endroit était beau.

I had never noticed how beautiful this place was.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je n'avais jamais réalisé que c'était si beau.

I had never realized that it was so beautiful.

— Le Facteur (1994)

Je n'avais jamais été dans une maison aussi grande.

I had never been in such a large house.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'avais jamais entendu parler de Lviv avant aujourd'hui.

I had never heard of Lviv before today.

Je n'avais jamais pensé que ce serait si facile.

I had never thought it would be so easy.

Je n'avais jamais ressenti ça.

I had never felt like this.

— Control (2007)

Je n'avais jamais connu ça.

I had never experienced that.

Je n'avais jamais imaginé une chose pareille.

I had never imagined anything like that.

Je n'avais jamais rencontré Tom avant ce matin.

I had never met Tom before this morning.

Après tant d'années de reportage, je n'avais jamais rien vu de tel.

After so many years of reporting, I had never seen anything like it.

— Avengers (2012)

Je n'avais jamais eu d'accident.

I had never had an accident.

— Fight Club (1999)

J'avais cinq ans et je n'avais jamais dit un mot.

I was five years old and had never said a word.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je n'avais jamais remarqué à quel point tu étais intelligent.

I had never realized how intelligent you were.

— Ne Zha (2019)

Je n'avais jamais réfléchi à la magie.

I had never thought about magic.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Quelque chose que je n'avais jamais souhaité.

Something I had never wished for.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je n'avais jamais entendu parler de cette route.

I had never heard of this road.

Je n'avais jamais pensé à ça.

I never thought about that.

Je n'avais jamais rien entendu de tel.

I had never heard anything like it.