bring back, take back, bring along
Vous l'interrogez, puis on le ramène au Wakanda.
You question him, then we take him back to Wakanda.
— Black Panther (2018)
Faudrait savoir qui est-ce qui ramène qui.
We need to know who is bringing whom.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je ramène autant d'hommes que toi de filles.
I bring back just as many men as you bring back girls.
— 2046 (2004)
Ça ne fait rien, je vais de ce pas chez elle et je la ramène ici.
It doesn’t matter. I’ll go straight to her place and bring her back here.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Peux-tu assurer les ventes si je ramène le médicament ?
Can you guarantee sales if I bring the medication?
— Mourir pour survivre (2018)
On va là-bas, et après, on te ramène au café, pas de problème.
We'll go there, and afterwards we'll take you back to the cafe, no problem.
— Victoria (2015)
Est-ce que tu veux que je te ramène à la maison ?
Do you want me to take you home?
Ramène mon corps, s'il te plaît.
Bring my body back, please.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Si on ne le ramène pas bientôt, il ne s'en tirera pas.
If we don't bring him back soon, he won't make it.
— Princesse Mononoké (1997)
Vous voulez que je le ramène avec moi ?
Would you like me to bring it back with me?
Et quand François ramène des copains, chez nous, c’est plutôt relax.
And when François brings friends over, things are pretty relaxed at our place.
— Caché (2005)
Bon, ramène cette jeune personne chez elle et dépose l'Anglais en lieu sûr.
Okay, take this young person home and drop the Englishman off somewhere safe.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
We'll take you home.
Cette photo me ramène à mon enfance.
This photo takes me back to my childhood.
Ramène ton taxi à la révision des six mois.
Bring your taxi back for its six-month service.
— Le Cinquième Élément (1997)
Non, alors ramène ton cul avant qu'il y ait des morts.
No, then get your ass back here before someone gets killed.
— The Rip (2026)
Je le ramène à l'école, si tu veux.
I'll take him back to school, if you want.
Je la ramène au Pakistan pour qu'elle les retrouve.
I’m taking her back to Pakistan so she can find them again.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tu vas rester là et saigner jusqu'à ce que Joe Cabot se ramène.
You're going to stay there and bleed until Joe Cabot shows up.
— Reservoir Dogs (1992)
Elle croit qu'elle me ramène à la vie.
She thinks she's bringing me back to life.
— Demain tout commence (2016)
Alors, c'est toi qui me ramène chez moi.
So you're the one taking me home.
On la conduit au travail, on la ramène.
We take her to work, we bring her back.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Tu veux que je te ramène à la maison ?
Do you want me to take you home?
En fait, parfois un son ou une odeur vous ramène dans le passé.
In fact, sometimes a sound or a smell takes you back to the past.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
I'm taking him home.
Si je peux l'empêcher de partir, je le ramène aussitôt.
If I can stop him from leaving, I’ll bring him back right away.
— La Nuit américaine (1973)
Elle les ramasse je sais pas où et les ramène ici.
She picks them up from I don't know where and brings them back here.
— Une grande fille (2019)
Do you want me to take you back?
Trouve un boulot, ramène de l'argent.
Find a job and bring in some money.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
I'm taking her home.
Do you want us to take you back?
Je veux dire, d'abord ramène ce chapeau et va t'asseoir.
I mean, first bring that hat back and go sit down.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Ramène un ami qui dépense autant que lui, et je t'accorde une pause.
Bring me a friend who spends as much as he does, and I’ll give you a break.
— Yolo (2024)
Si je le ramène, le ferez-vous parler ?
If I bring him back, will you make him talk?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Protège le matériel et la ramène pas.
Protect the equipment and don't bring it back.
— Tron : Ares (2025)
Grace, si on ramène Prédateur chez nous, nos étoiles pas mourir.
Grace, if we bring Predator home, our stars won't die.
— Projet Dernière Chance (2026)
Ramène cette chaise dans la salle de conférences !
Bring that chair back to the conference room!
Ramène Sami à l'arrêt de bus.
Take Sami back to the bus stop.
Et toi ramène des magazines normaux.
And you bring back some regular magazines.
— Une journée particulière (1977)
Elle vient avec nous, on y va et on la ramène au café.
She comes with us, we go there and we bring her back to the cafe.
— Victoria (2015)
I'm taking them home.
Val, ramène ma glace, s'il te plaît ?
Val, bring my ice cream back, please?
— Une seconde mère (2015)
Ne ramène plus de filles à la maison !
Don't bring girls home anymore!
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Le travail à temps partiel de ma femme ramène un peu d'argent supplémentaire.
My wife's part-time job brings in a little extra money.
Dès qu'elle en rencontre, elle les ramène à la maison.
Whenever she comes across any, she brings them home.
— Tropical Malady (2004)
Cet endroit ramène des souvenirs au grand jour.
This place brings old memories to the surface.
— The Machinist (2004)
Je ramène la voiture chez les Benson.
I'm taking the car back to the Bensons' house.
— Picnic (1955)
On te ramène chez toi, moi et Luigino Serra.
Luigino Serra and I are taking you home.
— La Main de Dieu (2021)
Quelqu'un attrape la balle et la ramène.
Someone catches the ball and brings it back.
— Lagaan (2001)
Une lampe allumée pour l'être aimé ramène le voyageur à la maison.
A lamp lit for one’s beloved brings the traveler home.
— Devdas (2002)
Ramène ce canard, et des frites avec.
Bring back that duck, and some fries with it.
— Carnets de voyage (2004)
Ils attendent avec impatience que je leur ramène pour leur sauver la vie.
They’re eagerly waiting for me to bring them back so I can save their lives.
— Mourir pour survivre (2018)
Je ne peux tout de même pas refuser qu'il me ramène à la maison !
I can't very well refuse to let him drive me home!
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Attends-moi ici, je ramène le rafiot.
Wait for me here, I'll bring the boat back.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Ramène l'autre kit de secours avec toi, ok ?
Bring the other first-aid kit with you, okay?
— En terrain miné (2014)
Circuit, ramène mes affaires du foyer.
Circuit, bring my things back from the home.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Bougez pas, je les ramène tout de suite.
Don't move, I'll bring them right back.
— The Magnificent One (1973)
Elle la ramène à tous les coups.
She always brings it back.
S'il la ramène, je lui dégonfle sa grosse tête.
If he gets mouthy, I’ll take him down a peg.
— Hothead (1979)
Bring my body back to my father.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Toïchi qui la ramène dans sa barque !
Toïchi is bringing her back in his boat!
— Souvenirs de Marnie (2014)