à ses côtés

Avant, il dormait avec son fusil à ses côtés.

He used to sleep with his rifle by his side.

— Die My Love (2025)

Je serai à ses côtés.

I will be by their side.

— Douleur et gloire (2019)

Progresser à ses côtés.

To grow alongside him.

— Dune : Première partie (2021)

Mieux vaut être seul qu'avec un con à ses côtés.

Better to be alone than with an asshole by your side.

Elle veut donc marcher à ses côtés sur ce chemin une dernière fois.

So she wants to walk by his side along this path one last time.

— The Road Home (1999)

Tu vis à ses côtés, conscient de sa présence.

You live by his side, aware of his presence.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je serai à ses côtés pour la protéger.

I will be by her side to protect her.

— Princesse Mononoké (1997)

Je devrais être à ses côtés.

I should be by his side.

Marcher à ses côtés dans le royaume des cieux.

Walk alongside him in the kingdom of heaven.

— Forrest Gump (1994)

Je l'aime et je veux passer ma vie à ses côtés.

I love them, and I want to spend my life by their side.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)