fumer

Merci de ne pas fumer de cigarettes, quoi qu'il en soit.

Please don't smoke cigarettes under any circumstances.

Vous n'êtes pas censés fumer ici.

You're not supposed to smoke here.

Je sors fumer, sinon je vais m'endormir.

I’m going out for a smoke, otherwise I’ll fall asleep.

— Léviathan (2014)

Quand as-tu commencé à fumer ?

When did you start smoking?

— La petite Véra (1988)

Il ne faut pas fumer dans cette pièce.

Smoking is not allowed in this room.

Tu as commencé à fumer quand, toi ?

When did you start smoking?

N'êtes-vous pas trop jeune pour fumer ?

Aren’t you too young to smoke?

Tu devrais moins fumer.

You should smoke less.

Vous êtes supposés ne pas fumer à l'école.

You’re not supposed to smoke at school.

Je vais fumer.

I'm going to smoke.

— Léviathan (2014)

Tom a décidé de ne plus fumer.

Tom decided to quit smoking.

Dietrichson voulait fumer, Jackson est allé chercher son étui à cigares.

Dietrichson wanted to smoke, so Jackson went to get his cigar case.

— Assurance sur la mort (1944)

Tout ça parce que tu voulais fumer.

All this because you wanted to smoke.

— Aucun autre choix (2025)

Les enfants ne peuvent pas fumer, ce n'est pas légal.

Children aren't allowed to smoke; it's not legal.

Fumer a beaucoup à voir avec le cancer.

Smoking has a lot to do with cancer.

J'ai cessé de fumer.

I quit smoking.

Va fumer dans la cour !

Go smoke in the courtyard!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ne pas fumer dans le restaurant.

No smoking in the restaurant.

Vous devez sortir si vous voulez fumer.

You have to go outside if you want to smoke.

Les amis, allons là-bas fumer !

Friends, let's go over there and smoke!

— Romance de bureau (1977)

Est-ce que je peux fumer ?

Can I smoke?

— Le Sacrifice (1986)

Il ne faut pas fumer.

No smoking.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'étais assis à fumer une pipe.

I was sitting smoking a pipe.

Il est à toi, tu vas fumer comme ça.

It's yours; you're going to smoke it like that.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je t'interdis de fumer.

I forbid you to smoke.

Quand on va se les fumer, ça sera le premier à crever.

When we take them out, he'll be the first to kick the bucket.

— La Cité des hommes (2007)

Allons fumer une clope, ok ?

Let’s go have a cigarette, okay?

— Léon (1994)

Tu t'es remis à fumer ?

Have you started smoking again?

— Mirage (2018)

Pourrais-tu ne pas fumer dans cette pièce ?

Could you please refrain from smoking in this room?

Fumer affecte votre santé.

Smoking affects your health.

Pars pour que je puisse fumer tranquille.

Go so I can smoke in peace.

— Us and Them (2018)

Fumer est interdit à bord du train.

Smoking is prohibited on board the train.

Le médecin lui a conseillé de ne pas fumer.

The doctor advised him not to smoke.

Je ne devrais pas fumer.

I shouldn't smoke.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tom a promis de ne plus fumer.

Tom promised not to smoke anymore.

Non, c'est fumer qui n'est pas sain.

No, it's smoking that's not healthy.

— Independence Day (1996)

Putains de hippies de merde, vous venez fumer de la dope dans le noir, hein ?

Fucking hippie shits, you come to smoke dope in the dark, huh?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je me suis arrêté pour pouvoir fumer une cigarette.

I stopped so I could smoke a cigarette.

Merci de ne pas fumer dans l'ascenseur.

Please do not smoke in the elevator.

Arrêtez de fumer !

Stop smoking!

Je suis surprise de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.

I'm surprised to see you smoking; you didn't used to.

Si tu veux fumer de l'herbe, tu peux, mais pas autant.

If you want to smoke weed, you can, but not as much.

— Une seconde mère (2015)

Marie a décidé de ne plus fumer.

Marie decided to stop smoking.

Fumer, c'est nul !

Smoking sucks!

Tu veux fumer ?

Do you want to smoke?

— Grave (2017)

Vous pouvez fumer dans cette pièce-là, mais non dans celle-ci.

You can smoke in that room, but not in this one.

Fumer détériore votre santé.

Smoking damages your health.

Tu permets, je vais fumer un coup.

Do you mind if I step out for a smoke?

— Kin-dza-dza! (1986)

Je vais fumer une clope.

I'm going to smoke a cigarette.

— Control (2007)

J'ai besoin de fumer.

I need to smoke.

— Lady Vengeance (2005)

Quand avez-vous cessé de fumer ?

When did you stop smoking?

Ne pas fumer à l'intérieur.

No smoking indoors.

Pourquoi a-t-il cessé de fumer ?

Why did he quit smoking?

Vous pouvez fumer dans cette pièce.

You can smoke in this room.

Je voulais en fumer une.

I wanted to smoke one.

— Mystic River (2003)

Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.

You must not smoke while working.

Arrêtez de fumer à côté des enfants.

Stop smoking around children.

Manger, fumer, boire du vin !

Eat, smoke, drink wine!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous ne pouvez fumer que sur la terrasse.

You can only smoke on the terrace.

Deusdete nous a pas laissés fumer de crack.

Deusdete didn't let us smoke crack.

— Carandiru (2003)

Fumer te fera beaucoup de mal.

Smoking will do you a lot of harm.

Tu n'es pas censée fumer ici.

You're not supposed to smoke here.

Vous ne devriez pas fumer autant.

You shouldn't smoke so much.

Fumer un joint, pour la paix !

Smoking a joint, for peace!

— Victoria (2015)

Si vous me voyez fumer, dites-moi "non, madame".

If you see me smoking, tell me, “No, ma’am.”

— The Little Thief (1988)

Chaque fois que je voulais fumer un joint, je devais aller voir Carotte.

Every time I wanted to smoke a joint, I had to go see Carotte.

— La Cité de Dieu (2002)

Je me suis mis à fumer.

I started smoking.

Fumer est interdit dans ce lieu.

Smoking is prohibited in this area.

Fumer, ça pue !

Smoking stinks!

Permettez-moi de fumer une cigarette.

Allow me to smoke a cigarette.

— Mademoiselle (2016)

Vous pouvez fumer dans cette chambre.

You can smoke in this room.

"On a surpris Dev en train de fumer."

Dev was caught smoking.

— Devdas (2002)

Tu ne peux pas fumer ici.

You can't smoke here.

— Un Soleil (2019)

Tu n'es pas censé fumer ici.

You're not supposed to smoke here.

Une artiste doit savoir fumer.

An artist must know how to smoke.

— Lust, Caution (2007)

N'oublie pas le fait que fumer est mauvais pour ta santé.

Don't forget that smoking is bad for your health.

Fumer une cigarette par jour est une bonne habitude.

Smoking one cigarette a day is a good habit.

Je vais vivre à la campagne, fumer de l'herbe, écouter du rock.

I’m going to live in the countryside, smoke weed, and listen to rock music.

— La Cité de Dieu (2002)

Je dois encore en fumer quelques-unes.

I still have to smoke a few more.

— Us and Them (2018)

Quand ça me prend, je dois fumer une cigarette.

When the urge strikes, I have to smoke a cigarette.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Maintenant souviens-toi, tu ne dois pas fumer dans sa voiture.

Now remember, you must not smoke in his car.

Je désire qu'elle cesse de fumer.

I want her to stop smoking.

Fumer.

To smoke.

— Les Ailes du désir (1987)

Il essaya de cesser de fumer l'année dernière, mais ce fut en vain.

He tried to quit smoking last year, but it was in vain.

Les enfants, moi aussi, j'ai envie de fumer.

Kids, I feel like smoking too.

— La Chute (2004)

Fumer provoque le cancer du poumon.

Smoking causes lung cancer.

Le fromage est tellement sec qu'on pourrait le fumer.

The cheese is so dry you could smoke it.

— L'Expérience (2001)

La dernière feuille à fumer.

The last leaf to smoke.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Fumer au lit est dangereux.

Smoking in bed is dangerous.

Elle est toujours à fumer.

She's still smoking.

Est-ce que je peux fumer ici ?

Can I smoke here?

— La strada (1954)

Tu le fais fumer ?

Are you making him smoke?

— Beijing Bicycle (2001)

J'ai commencé à fumer à cause de Bette Davis.

I started smoking because of Bette Davis.

— Tout sur ma mère (1999)

Il a perdu l'habitude de fumer.

He has lost the habit of smoking.

On va se faire fumer.

We're going to get smoked.

— The Rip (2026)

Vous ne pouvez pas fumer dans cette pièce.

You can't smoke in this room.

Fumer vous fera beaucoup de mal.

Smoking will do you a lot of harm.

J'ai recommencé à fumer.

I started smoking again.

— Aucun autre choix (2025)

Vous n'êtes pas censées fumer ici.

You’re not supposed to smoke here.

Le docteur conseilla à M. White de ne pas fumer beaucoup.

The doctor advised Mr. White not to smoke a lot.

Fumer est une habitude dégoûtante.

Smoking is a disgusting habit.

Évitez de trop fumer.

Avoid excessive smoking.

J'aimerais qu'elle cesse de fumer.

I would like her to stop smoking.

On ne peut pas fumer ici.

You can't smoke here.

Vous ne pouvez pas fumer ici.

You cannot smoke here.

— Head-On (2004)

À partir de demain, je cesse de fumer.

Starting tomorrow, I quit smoking.

Vous êtes supposées ne pas fumer à l'école.

You’re not supposed to smoke at school.

Je ne t'ai jamais vu fumer.

I've never seen you smoke.

— Nuremberg (2025)

Il ne veut plus fumer.

He doesn't want to smoke anymore.

Sur la vie de ma mère, j'vais l'fumer.

I swear on my mother’s life, I’m gonna kill him.

— Un prophète (2009)

Tu ne devrais pas fumer autant.

You shouldn't smoke so much.

Fumer peut tuer.

Smoking can kill.

J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.

I tried in vain to convince him to stop smoking.

On va vous fumer !

We're going to smoke you!

— Troupe d'Élite (2007)

Fumer est interdit dans le train.

Smoking is prohibited on the train.

J'aime pas fumer en conduisant.

I don't like smoking while driving.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu peux fumer dans cette pièce.

You can smoke in this room.

Elle aime fumer du tabac.

She likes to smoke tobacco.

Vous n'êtes pas censée fumer ici.

You’re not supposed to smoke here.

Je me suis mise à fumer.

I started smoking.

Fumer est interdit dans tous les bâtiments publics.

Smoking is prohibited in all public buildings.

Je lui ai fait signe de ne pas fumer.

I signaled to him not to smoke.

Ils vont te fumer les parents.

Your parents are going to kill you.

— Grave (2017)

Non, je voulais en fumer une avant de vous gâcher la fin de soirée.

No, I wanted to smoke one before ruining the end of your evening.

— Oh Boy (2012)

Fumer tue.

Smoking kills.

Vous n'êtes pas censé fumer ici.

You’re not supposed to smoke here.

Cessez de fumer si vous voulez vivre longtemps !

Stop smoking if you want to live a long life!

Je vous ai promis de ne plus jamais fumer.

I promised you I would never smoke again.

Merci de ne pas fumer ici.

Please do not smoke here.

J'vais le trouver, j'vais le fumer, ce bâtard.

I’m gonna find him, and I’m gonna smoke that bastard.

— Un prophète (2009)

Tu peux fumer dans cette chambre.

You can smoke in this room.

Il décida de cesser de fumer une fois pour toutes.

He decided to quit smoking once and for all.

On peut fumer ?

Can we smoke?

— La Chèvre (1981)

T'es venu acheter ou fumer ?

Did you come to buy or smoke?

— La Cité de Dieu (2002)

Tu devrais cesser de fumer.

You should quit smoking.

On dit que fumer est mauvais pour votre santé.

They say smoking is bad for your health.

Je vais fumer au wagon d'observation.

I'm going to smoke in the observation car.

— Assurance sur la mort (1944)

Ben, comprenez, on peut même apprendre à fumer à un lièvre.

Well, you see, you can even teach a hare to smoke.

— Romance de bureau (1977)

Tu n'es pas trop jeune pour fumer ?

Aren't you too young to smoke?

On va s'en fumer une avant.

We're going to smoke one first.

— Anatomie d'une chute (2023)

Puis celle-ci retourne dans sa chambre, pour fumer un joint et lire un livre.

Then she goes back to her room to smoke a joint and read a book.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Va fumer dehors, putain !

Go smoke outside, you fucking whore!

— Decision to Leave (2022)

Le seul risque qu'il prend, c'est fumer des clopes.

The only risk he takes is smoking cigarettes.

— Demain tout commence (2016)

Ne te gêne pas pour fumer à l'intérieur.

Feel free to smoke indoors.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous ne devriez pas fumer.

You shouldn't smoke.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je ne sais pas fumer.

I don't know how to smoke.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Fumer peut conduire à une mort lente et plaisante.

Smoking can lead to a slow and pleasant death.

Mes parents m'ont attrapé en train de fumer.

My parents caught me smoking.

On ne peut pas fumer dans l'ascenseur.

Smoking is not allowed in the elevator.

Veux-tu fumer un joint ?

Do you want to smoke a joint?

Tu dois cesser de fumer.

You need to quit smoking.

Encore en train de fumer !

Still smoking!

— Still Life (2006)

Va en fumer une.

Go smoke one.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Laisse-moi fumer une cigarette.

Let me smoke a cigarette.

Vous pouvez fumer.

You may smoke.

— La Plateforme (2019)

Vous n'avez pas le droit de fumer dans cette pièce.

You are not allowed to smoke in this room.

Tu ne devrais pas fumer.

You shouldn't smoke.

Vous êtes supposé ne pas fumer à l'école.

You’re not supposed to smoke at school.

On va le fumer, Nefasto !

We're going to smoke him, Nefasto!

— La Cité des hommes (2007)

On peut fumer, là ?

Can we smoke here?

— A Bad Son (1980)

Il voulait fumer.

He wanted to smoke.

— La petite Véra (1988)

On l'a pris en train de fumer dans les toilettes.

He was caught smoking in the bathroom.

Par considération pour les autres, veuillez ne pas fumer.

Out of consideration for others, please do not smoke.

Garde à l'esprit que fumer n'est pas bon pour ta santé.

Keep in mind that smoking is bad for your health.

Puis-je fumer ?

May I smoke ?

Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.

It goes without saying that smoking is bad for your health.

Fumer affecte notre santé.

Smoking affects our health.

Maintenant, je vais allumer cette boulette d'opium et la fumer.

Now, I’m going to light this ball of opium and smoke it.

— La piel que habito (2011)

Il a renoncé à boire et à fumer.

He gave up drinking and smoking.

Quand avez-vous commencé à fumer ?

When did you start smoking?

Je ne peux pas fumer.

I can’t smoke.

Fumer est dangereux pour votre santé.

Smoking is dangerous for your health.

Fumer est dangereux pour la santé.

Smoking is dangerous for your health.

Vous pensez qu'à fumer des joints !

All you think about is smoking joints!

— La piel que habito (2011)

Vous devriez cesser de fumer.

You should quit smoking.

— Le Tao de Steve (2000)

On ne doit plus fumer dans les lieux publics.

Smoking is no longer allowed in public places.

Fumer détériore ta santé.

Smoking damages your health.

Ils peuvent même fumer.

They can even smoke.

— Le Bateau (1981)

Il ne t'a sûrement pas autorisé à fumer.

He surely didn't give you permission to smoke.

— La Vague (2008)

Il m'a dit de ne pas fumer.

He told me not to smoke.

Je peux fumer ?

Can I smoke?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)