Yap.Town

d'appeler

to call

→ de
phrase Common #4,833
to call Used here for making a phone call.
FR: N'oublie pas d'appeler ta mère ce soir.
EN: Don't forget to call your mother tonight.

Je viens juste d'appeler, mec !

I just called, dude!

— American Gangster (2007)

Son portable est éteint, mais on continue d'appeler.

His phone is off, but we keep calling.

— Faute d'amour (2017)

Merci d'appeler le Service Central.

Please call Central Service.

Je voulais monter sur le toit et essayer d'appeler au secours.

I wanted to climb onto the roof and try to call for help.

— Piège de cristal (1988)

Désolée d'appeler si tard.

Sorry to call so late.

— Tár (2022)

C'est au fils d'appeler sa mère.

It's up to the son to call his mother.

Je crois qu'il est temps d'appeler Tracy.

I think it's time to call Tracy.

Non, c'est inutile d'appeler qui que ce soit !

No, there's no point in calling anyone!

— Le Patient anglais (1996)

Tom a décidé d'appeler son enfant John.

Tom decided to name his child John.

J'ai le droit d'appeler mon avocat.

I have the right to call my lawyer.

J'arrête pas d'appeler.

I keep calling.

Sami avait l'habitude d'appeler Layla tard le soir.

Sami used to call Layla late at night.

N'oublie pas d'appeler tes parents !

Don't forget to call your parents!

Je pense qu'il est temps pour moi d'appeler un médecin.

I think it’s time for me to call a doctor.

Pardon d'appeler si tard, mais j'ai pensé que vous voudriez savoir.

Sorry for calling so late, but I thought you would want to know.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'avais prévu d'appeler Tom hier.

I had planned to call Tom yesterday.

Vous avez bien fait d'appeler.

You did well to call.

Je viens d'appeler, sans succès.

I just called, but couldn't get through.

— Fight Club (1999)

Il a promis d'appeler.

He promised to call.

T'as besoin d'appeler personne.

You don't need to call anyone.

— The Big Sick (2017)

Son premier réflexe a été d'appeler les secours.

His first reaction was to call for help.

J'ai essayé d'appeler.

I tried to call.

Inutile d'appeler au secours.

There's no point calling for help.

— Pinocchio (2019)

Curieuse façon d'appeler la gueule de bois.

Funny way to refer to a hangover.

— Love Actually (2003)

Merci d'appeler.

Thank you for calling.

Je te dis d'appeler le docteur !

I'm telling you to call the doctor!

— Quand passent les cigognes (1957)

Il n'oublie jamais d'appeler sa mère pour son anniversaire.

He never forgets to call his mother on her birthday.

C'est May qui t'a dit d'appeler ?

Was it May who told you to call?

— Chungking Express (1994)

Je n'ai rien compris non plus avant d'appeler.

I didn’t understand anything either before calling.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Désolé d'appeler si tard.

Sorry to call so late.

— Audition (2000)

Avez-vous eu le temps d'appeler la famille ?

Have you had time to call your family?

Ziri a décidé d'appeler.

Ziri decided to call.

T'as besoin de téléphoner, d'appeler des gens ?

Do you need to make phone calls, to call people?

Pardon d'appeler si tôt.

Sorry for calling so early.

J'ai pas arrêté d'appeler.

I kept calling.

Je viens d'appeler.

I just called.

N'oubliez pas d'appeler vos parents !

Don't forget to call your parents!

C'est gentil d'appeler.

It's nice of you to call.

J'avais le droit d'appeler les Gaulois.

I was allowed to call the Gauls.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

On t'a dit d'appeler ?

Were you told to call?

— The Rip (2026)

Inutile d'appeler les gardes.

There's no need to call the guards.

— Dune : Première partie (2021)

Elles ne cessent d'appeler.

They keep calling.

J'ai oublié d'appeler chez moi.

I forgot to call home.

— Il est de retour (2015)

Le début de la sagesse est d'appeler les choses par leurs noms.

The beginning of wisdom is calling things by their names.

Si je ne réponds pas, il continue d'appeler.

If I don't answer, he keeps calling.

Ai-je bien fait d'appeler la clinique ?

Did I do the right thing by calling the clinic?

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.

I tried calling, but they didn't answer.

Je te prie d'appeler avant de venir.

Please call before you come.

Tu lui as demandé d'appeler ?

Did you ask him/her to call?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Qui a le culot d'appeler ici par un mardi soir ?

Who has the nerve to call here on a Tuesday night?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu ferais bien d'appeler un bon avocat.

You'd better call a good lawyer.

C'est moi qui ai demandé à M. Iwamura d'appeler votre oncle.

I’m the one who asked Mr. Iwamura to call your uncle.

— Mademoiselle (2016)

J'ai pas arrêté d'appeler !

I haven't stopped calling!

— Faute d'amour (2017)

On a le droit d'appeler son ex-femme.

You have the right to call your ex-wife.

N'oubliez pas d'appeler votre maman !

Don't forget to call your mom!

N'oublie pas d'appeler ta maman !

Don't forget to call your mom!

Je n'ai pas arrêté d'appeler.

I kept calling.

Tu as bien fait d'appeler.

You did well to call.

Il n'y a pas besoin d'appeler un médecin.

There’s no need to call a doctor.

Dernière question avant d'appeler O'Malley et Rodriguez.

Last question before I call O'Malley and Rodriguez.

— Des hommes d'honneur (1992)

Nous n'eûmes pas besoin d'appeler le médecin.

We did not need to call the doctor.

Tom n'oublie jamais d'appeler sa mère le jour de son anniversaire.

Tom never forgets to call his mother on her birthday.

J'ai essayé d'appeler mais je n'ai pas reçu de réponse.

I tried calling, but I didn't get an answer.