Yap.Town

le tourbillon

whirlpool, vortex, whirlwind

t u ʁ . b i . j ɔ̃
noun · masculine Uncommon #17,760
whirlpool, vortex
FR: Le bateau s’approche du tourbillon.
EN: The boat is approaching the whirlpool.
whirlwind
FR: Un tourbillon de poussière traverse la route.
EN: A whirlwind of dust is crossing the road.

L'espoir est le rayon de soleil dans le tourbillon de la vie.

Hope is the ray of sunshine in the whirlwind of life.

— Qui suis-je (2014)

Toi et ton tourbillon.

You and your whirlwind.

— Night Watch (2004)

De l'autre côté de la rivière, un radeau a été pris par un tourbillon.

On the other side of the river, a raft was caught in a whirlpool.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il y a un tourbillon là-bas.

There's a whirlwind over there.

— Big Fish & Begonia (2016)

Un saut dans le tourbillon.

A leap into the whirlwind.

— Night Watch (2004)

Alors vous vous jetez dans le tourbillon de la ville.

So you throw yourself into the whirlwind of the city.

— Chicago (2002)

J'ai analysé la croissance du tourbillon.

I analyzed the growth of the vortex.

— Night Watch (2004)

T'avais jamais vu un tourbillon avant ?

You’d never seen a whirlpool before?

— Night Watch (2004)

On se laisse emporter par le grand tourbillon.

We get swept up in the great whirlwind.

— Ménage (1986)

Après quoi, on pourra arrêter ce foutu tourbillon.

After that, we'll be able to stop this damn whirlwind.

— Night Watch (2004)

Parce que tout ça, c'est qu'un tourbillon de foutaises.

Because all of this is just a whirlwind of bullshit.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Leur objectif est clairement le tourbillon de la Source.

Their objective is clearly the vortex of the Source.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'étais en plein tourbillon.

I was caught up in a whirlwind.

— Douleur et gloire (2019)

Un truc dans le tourbillon, peut-être.

Something in the whirlwind, maybe.

— Big Fish & Begonia (2016)

Regarde, c'est le tourbillon.

Look, it’s the whirlwind.

— Night Watch (2004)

Le tourbillon de la Source ?

The vortex of the Source?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Le tourbillon ?

The whirlwind?

— Night Watch (2004)

Un avion approche de la zone du tourbillon.

A plane is approaching the vortex zone.

— Night Watch (2004)

Anton a trouvé cette saloperie de tourbillon.

Anton found that damn vortex.

— Night Watch (2004)

Pourquoi vas-tu si loin pour trouver le tourbillon de la Source ?

Why are you going so far to find the vortex of the Source?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Le tourbillon grossit.

The whirlpool is growing larger.

— Night Watch (2004)

Le tourbillon.

The whirlwind.

— Night Watch (2004)

Un tourbillon.

A whirlwind.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tourbillon !

Whirlwind!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu as un tourbillon.

You have a cowlick.

— Night Watch (2004)