Yap.Town

ça faisait

it was

→ cela
phrase Uncommon #15,642
it was This is the imperfect form of « ça fait »; its exact meaning depends on what follows, and it can also mean “it was making” or “it had been.”
FR: Ça faisait longtemps que je ne l’avais pas vu.
EN: It had been a long time since I’d seen him.

Ça faisait peur.

It was scary.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ça faisait une sacrée somme à transporter toute seule.

It was quite a lot of money to carry by herself.

Ça faisait penser à du caramel.

It looked like caramel.

— Solaris (1972)

Avant ça faisait partie d'un rite.

Before it was part of a ritual.

Ça faisait peine à voir, je vous dis, Mme Awasthi.

It was a pitiful sight, I'm telling you, Mrs. Awasthi.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ça faisait partie du plan.

It was part of the plan.

Ça faisait si longtemps.

It's been so long.

— Our Times (2015)

Ça faisait aussi partie de mon alibi.

That was also part of my alibi.

— Assurance sur la mort (1944)

À l'époque, ça faisait lourd dans les poches.

Back then, it weighed heavily in your pockets.

— A Bad Son (1980)

Ça faisait mon affaire, j'aurais le temps de respirer.

That suited me fine; I'd have time to catch my breath.

— Apocalypse Now (1979)

Ça faisait un moment.

It's been a while.

Je crois que ça faisait comme de la musique.

I think it sounded like music.

— Le Sacrifice (1986)

Ça faisait combien de temps que tu l'avais vue ?

How long had it been since you'd seen her?

— Les Invasions barbares (2003)

Ça faisait partie de ce qui était étrange.

That was part of what was strange.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça faisait peine à voir.

It was a sad sight.

Ça faisait un bail.

It's been a while.

— PIKU (2015)

Ça faisait des années qu'on ne s'était pas revus.

We hadn’t seen each other in years.

— Garçon d'honneur (1993)

Ça faisait trop longtemps.

It had been too long.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On aurait dit que ça faisait mal.

It felt like it hurt.

Ça faisait vraiment longtemps qu'on n'avait pas pris un verre.

It had been a really long time since we'd had a drink together.

— Departures (2008)

Ça faisait deux heures que la famille dormait lorsque l'incendie se déclara.

The family had been asleep for two hours when the fire broke out.

Ça faisait des années.

It had been years.

— Il était Temps (2013)

Ça faisait une éternité, mon frère !

It's been ages, bro!

— Ne Zha 2 (2025)

Ça faisait tellement vrai.

It felt so real.

— Scream 7 (2026)

Ça faisait trop loin.

It was too far.

— Nobody Knows (2004)

Ça faisait fureur, quand Voldemort a commencé à devenir puissant.

It was all the rage when Voldemort started gaining power.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça faisait trop de saletés.

It was making too much of a mess.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'était dans mon rêve, mais ça faisait mal.

It was in my dream, but it hurt.

— Memories of Murder (2003)

Ça faisait quand même une sacrée quantité de poisson blanc.

That was still a heck of a lot of white fish.

Ça faisait si mal que je ne pensais pas aller au bout de la représentation.

It hurt so much that I didn't think I would finish the performance.

— Le Sacrifice (1986)