Yap.Town

ça passe

it passes

→ cela
phrase Uncommon #12,341
it passes Depending on context, it can mean that something goes away, gets through, or comes next.
FR: Ne t’inquiète pas, ça passe avec le temps.
EN: Don’t worry, it passes with time.

Alicia est malade, ça passe avant.

Alicia is sick; that comes first.

— Benni (2019)

Tous ceux “pour se planquer, survivre, et attendre que ça passe” ?

All those who are "hiding, surviving, and waiting for it to pass"?

— Zootopie 2 (2025)

On peut aller chez toi le temps que ça passe ?

Can we go to your place while this passes?

— Tout sur ma mère (1999)

Ce film – ça passe à quelle heure ?

What time is this film on?

Daniel, ça passe pas, là !

Daniel, this isn't working!

— Taxi (1998)

Ça fait du bien par où ça passe.

It feels good wherever it goes.

C'est soit ça passe, ou ça casse.

It's make or break.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça passe, ça passe.

It works, it works.

— Delicatessen (1991)

C'est bon, ça passe.

It’s fine, it works.

— Volver (2006)

Ah ouais, ça passe comme ça quoi.

Oh yeah, so that just works, then.

— Un prophète (2009)

Est-ce qu'on veut que ça passe ?

Do we want this to happen?

Et il faut que ça passe à l'antenne.

And it has to go on air.

— Scream 7 (2026)

On l'attend longtemps, puis ça passe vite.

You wait a long time for it, then it goes by quickly.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Et ça passe.

And that works.

— Huit et demi (1963)

Buzz, ça passe.

Buzz, that's okay.

— Control (2007)

En bas, ça passe pas.

It won’t fit at the bottom.

— Police Story (1985)

Faut qu’ça passe dans l'trou !

It’s gotta fit through the hole!

— Mommy (2014)

Vas-y, ça passe !

Go ahead, it'll work!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Et ça passe !

And it works!

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Ça passe par-dessus la palissade !

It goes right over the fence!

— Faute d'amour (2017)

Ça passe pas.

That doesn't work.

— Le Salaire de la peur (1953)

Plus c'est gros, plus ça passe.

The bigger it is, the easier it goes down.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Un mois, ça passe vite.

A month goes by quickly.

— Pas un de moins (1999)

Ça passe après Thomas, le jeudi.

It airs after Thomas, on Thursday.

— Bullet Train (2022)

J'attendais que ça passe, mais non.

I was waiting for it to pass, but it didn’t.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ça passe à côté.

It misses the mark.

Bon, ben alors trouvez-vous un coin tranquille et attendez que ça passe.

Okay, well then, find yourself a quiet spot and wait for it to pass.

— Grave (2017)

C'est pas ma faute, ça passe pas.

It's not my fault, it won't go through.

— Les Diaboliques (1955)