strength, force
Garde tes forces.
Save your strength.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Je crois aux forces de l'esprit et je ne vous quitterai pas.
I believe in the power of the mind, and I will not leave you.
Tu as utilisé toutes tes forces ?
Have you used up all your strength?
— Le Vent se lève (2013)
Tu dois garder tes forces.
You have to keep your strength up.
Tu vas avoir besoin de tes forces.
You're going to need your strength.
— Day Watch (2006)
On ordonna aux forces britanniques de saisir les armes.
British forces were ordered to seize the weapons.
Les forces japonaises ont envahi la Birmanie.
Japanese forces invaded Burma.
Gardez vos forces.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Mais, en secret, il envoie d'autres forces qui attaqueront par le fleuve.
But secretly, he is sending additional forces that will attack along the river.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Mais tu m'as envoyé dans les forces de police.
But you sent me into the police force.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Nous devons vaincre Muzan avant qu’il ne récupère ses forces.
We must defeat Muzan before he regains his strength.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il consacra ses dernières forces à s'occuper de sa femme.
He devoted his remaining strength to taking care of his wife.
— L'Accusé (2017)
L'armée impériale du Japon a écrasé les forces étrangères en seulement un mois.
The Imperial Japanese Army crushed the foreign forces in just one month.
— Assassination (2015)
Avec quelles forces ?
With what forces?
— La Chute (2004)
Il était sur moi et j'ai compris que mes forces m'avaient quittée.
He was on top of me, and I realized that I had run out of strength.
— Le Conformiste (1971)
C'est au-dessus de tes forces.
It’s beyond your abilities.
— Les Diaboliques (1955)
Le maître doit préserver ses forces.
The master must preserve his strength.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Nous sommes conscients des forces qui sont contre nous.
We are aware of the forces that are against us.
Un Nain n'a pas de forces à reprendre.
A Dwarf has no strength to regain.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il y a plusieurs forces à l'œuvre.
There are several forces at work.
Mes forces m'ont abandonné.
My strength has left me.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
A-t-elle assez de forces ?
Does she have enough strength?
— Le Chant de la mer (2014)
C'est au-dessus de mes forces.
It's beyond my strength.
D'autres forces sont à l'œuvre, autres que le Mal.
Other forces are at work, forces other than Evil.
Me voici arrivé au bout de mes forces.
I have reached the end of my strength.
Je commanderai les forces au nord.
I will command the forces in the north.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Les forces que vous êtes prêts à utiliser feront disparaître à jamais les nazis.
The forces you are prepared to use will make the Nazis disappear forever.
— Oppenheimer (2023)
Forces de sécurité de l'armée de l'Air.
Air Force Security Forces.
Tom a concentré toutes ses forces pour résoudre le problème.
Tom focused all his strength on solving the problem.
Cette fois, c'est au-dessus de mes forces.
This time it's beyond my strength.
Les Hommes sont encore là, avec assez de courage et de forces pour le défier.
The men are still there, with enough courage and strength to defy him.
De toutes nos forces.
With all our might.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Les forces de Sauron se rassemblent.
Sauron's forces are gathering.
J'ai assez de forces pour ça.
I have enough strength for that.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Il a épuisé toutes ses forces.
He has exhausted all his strength.
Il a mis toutes ses forces pour ramper hors de la voiture écrasée.
He used all his strength to crawl out of the crushed car.
Nous devons résister de toutes nos forces.
We must resist with all our strength.
Pousse avec toutes tes forces.
Push with all your might.
— 3 Idiots (2009)
Rassemblez toutes nos forces derrière le mur.
Gather all our forces behind the wall.
Voilà comment APXGP a renouvelé ses forces.
This is how APXGP renewed its strength.
— F1® Le Film (2025)
Mais on enregistre de lourdes pertes chaque fois qu'on y envoie nos forces.
But we suffer heavy losses every time we send our forces there.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Les forces de Sauron sont en mouvement.
Sauron's forces are on the move.
Westley a retrouvé ses forces.
Westley has regained his strength.
— Princess Bride (1987)
Nous allons les frapper de toutes nos forces.
We will strike them with all our might.
Les participants au tir à la corde tirent de toutes leurs forces.
Participants in the tug of war pull with all their might.
Nous devons gagner la bataille contre les forces du gouvernement.
We must win the battle against the government forces.
— Le Secret des poignards volants (2004)
C'était au-dessus de mes forces.
It was beyond my strength.