que tu prennes

Et avant que tu prennes le mauvais chemin.

And before you take the wrong path.

— Carandiru (2003)

J'apprécie que tu prennes le temps de me voir.

I appreciate you taking the time to see me.

Ça nous est égal que tu prennes une photo depuis l'extérieur.

We don't mind if you take a photo from outside.

Il voulait que tu deviennes instituteur, que tu prennes sa suite.

He wanted you to become a teacher and take over from him.

— The Road Home (1999)

Il est impensable que tu prennes un bain de soleil, nu, sur ce balcon.

It’s unthinkable for you to sunbathe naked on this balcony.

Il ne faut pas que tu prennes froid.

You mustn't catch a cold.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.

You’ll have to take his place in case he can’t come.

Et pendant mon absence, j'ai besoin que tu prennes soin de ma Rosie.

And while I’m away, I need you to take care of my Rosie.

— Jojo Rabbit (2019)

J'aimerais que tu prennes ceci.

I'd like you to take this.

Faut que tu prennes le passage, là.

You need to take the passage there.

— Irreversible (2002)