lui faire

Voilà ce que ça va lui faire.

This is what it will do to him.

Je me suis débrouillé pour le lui faire comprendre.

I managed to make him understand.

Qu'est-ce que tu vas lui faire, à ce petit ?

What are you going to do to that little guy?

— Marty Supreme (2025)

Mais on va pas lui faire de mal.

But we're not going to hurt him.

— Irreversible (2002)

Pour lui faire subir un Code rouge.

To give him a Code Red.

— Des hommes d'honneur (1992)

J’ai peut-être un moyen de lui faire gagner davantage d’argent.

I might have a way to help him make more money.

Pour lui faire dire des gros mots.

To make him say swear words.

— La Main de Dieu (2021)

Je vais lui faire prendre, pour l'amour de Dieu.

For God's sake, I'll make him take it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je vais lui faire une bise.

I'm going to give them a kiss on the cheek.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Que va-t-on lui faire ?

What are we going to do to him?

On ne peut pas laisser un type comme lui faire ce qu'il veut par ici.

We can't let a guy like him do whatever he wants around here.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Nous sommes allés à la gare pour lui faire nos adieux.

We went to the station to say goodbye to him.

Demandez mieux aux femmes ce qu'il faut lui faire.

Ask the women more clearly what should be done to her.

— Requiem pour un massacre (1985)

Qu'est-ce qui peut lui faire penser ça ?

What could make him think that?

Qu'allez-vous lui faire ?

What are you going to do to him?

On a jamais dû lui faire !

We must never have done that to them!

— Taxi (1998)

Tu aurais pu lui faire mal !

You could have hurt him!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Pour ne pas lui faire de peine.

So as not to upset him.

— La Femme de ménage (2025)

Il voulait pirater son "Ghost" pour lui faire tuer les délégués.

He wanted to hack his “Ghost” and make it kill the delegates.

— Ghost in the Shell (1995)

Vous allez lui faire mal.

You're going to hurt him.

— The Man From Nowhere (2010)

Demain, c'est l'anniversaire de maman et je veux lui faire la surprise.

Tomorrow is Mom's birthday, and I want to surprise her.

— Benni (2019)

Je voulais lui faire une surprise.

I wanted to surprise him.

Ça doit lui faire mal.

That must hurt him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous et moi, nous allons le lui faire payer.

You and I are going to make him pay.

À cause du curé qui voudrait pas lui faire tout comme il faut.

Because of the priest, who wouldn’t want to do everything properly for him.

— Manon des sources (1986)

Je vais pas lui faire de mal avant que tu sois là pour le voir.

I’m not going to hurt him before you’re there to see it.

— Scream 7 (2026)

Je ne peux pas lui faire de reproche.

I can't blame him.

Tu peux lui faire faire tout ce que tu veux.

You can make him do whatever you want.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je voulais lui faire part de ma décision.

I wanted to inform him of my decision.

— Les Anges déchus (1995)

Pouvez-vous lui faire les frites avec des œufs ?

Can you make them fries with eggs?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je vais lui faire la surprise.

I'm going to surprise him.

Moi, j'ai oublié de lui faire un cadeau.

I forgot to get him a present.

— Les Fraises sauvages (1957)

Que vas-tu lui faire ?

What are you going to do to him?

Tom demanda à Marie si elle pouvait lui faire un sandwich.

Tom asked Mary if she could make him a sandwich.

Que peut-on lui faire faire ?

What can we make him do?

— A Bad Son (1980)

Elle a réussi à lui faire dire la vérité.

She managed to make him tell the truth.

Ne les laissez pas lui faire de mal.

Don't let them hurt him.

— Je suis toujours là (2024)

Sois généreux, trouve un moyen de lui faire connaître mon sort.

Be generous—find a way to let them know what’s become of me.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

J'aurais jamais pu lui faire de mal, je te jure.

I could never have hurt him, I swear.

— Reconnu coupable (2026)

Je te le dirai uniquement si tu me promets de ne pas lui faire de mal.

I will only tell you if you promise not to hurt him.

— Troupe d'Élite (2007)

Va lui faire des excuses.

Go apologize to him/her.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne veux pas lui faire de peine.

I don't want to hurt his feelings.

Il est difficile de lui faire faire quoi que ce soit sous l'impulsion du moment.

It’s difficult to get him to do anything on the spur of the moment.

Je veux lui faire une surprise.

I want to surprise him.

Je voulais juste lui faire une blague.

I just wanted to play a joke on him.

— Les Choristes (2004)

Pierre, on peut bien lui faire un petit plaisir.

We can certainly do something nice for Pierre.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

L'hypothèque, je vais la lui faire.

I'll arrange the mortgage for them.

— Jean de Florette (1986)

On va lui faire ton truc.

We’ll do your thing for him.

— Pierrot le Fou (1965)

Ça t'aurait tué de lui faire un câlin ?

Would it have killed you to give him a hug?

— Ne Zha 2 (2025)

Attends de voir ce que je vais lui faire.

Just wait till you see what I'm going to do to him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si je peux lui faire du tort, ce sera mon plaisir.

If I can hurt him, I’ll be glad to.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Et aujourd'hui j'aimerais lui faire un cadeau à mon tour.

And today, I’d like to give her a gift in return.

— Agora (2009)

Tu dois lui faire tes excuses, et tout de suite.

You need to apologize to him, and right away.

Au lieu de lui faire affront, trouvez-lui du travail !

Instead of insulting him, find him a job!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je veux lui faire la surprise.

I want to surprise him.

Vous pourriez lui faire une greffe ?

Could you give him a transplant?

— Tout sur ma mère (1999)

Pour lui faire subir tout cela ?

To make him go through all that?

— Ne Zha (2019)

De nombreux amis vinrent lui faire leurs adieux.

Many friends came to say goodbye to him.

Pourquoi lui faire si peur ?

Why scare him so much?

— L'Arche russe (2002)

Il faut lui faire une transfusion, il se vide comme un poulet.

He needs a transfusion—he’s bleeding out like a stuck pig.

— Out of It (1978)

Qu'est-ce qu'il va lui faire ?

What is he going to do to her?

Qu'est-ce qu'on va lui faire ?

What are we going to do to him?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Attends, je vais lui faire une surprise.

Wait, I'm going to surprise him.

— La vie est belle (1997)

On va lui faire un enterrement normal.

We'll give him a normal funeral.

— Incendies (2010)

Je vais lui faire fermer son clapet.

I'll make him shut his mouth.

On va lui faire payer.

We'll make him pay.

Qu'est-ce que vous allez lui faire ?

What are you going to do to him?

Va lui faire un câlin.

Go give him a hug.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est pour lui faire signer une pétition.

It's to get him to sign a petition.

— Burning (2018)

Je veux lui faire la peau et j'ai besoin de vous, pour ça.

I want to take him out, and I need your help with that.

— Alien³ (1992)

Je vais demander à Deborah si elle peut lui faire un dossier.

I'm going to ask Deborah if she can put together a file for him.

— À bout de course (1988)

Je vais lui faire porter ma valise à l'étage.

I’m going to have him carry my suitcase upstairs.

Tu peux lui faire savoir qu'on se connaît.

You can let them know that we know each other.

— Un prophète (2009)

T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.

Don't worry, I don't intend to hurt him.

Il attend pour lui faire traverser la mer.

He is waiting to take him across the sea.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mère est en train de lui faire un gâteau.

Mother is making him a cake.

Qu'est-ce qu'ils vont lui faire ?

What are they going to do to him?

Ça peut pas lui faire de mal.

It can't hurt him.

— Hothead (1979)

Nous devrions lui faire des funérailles.

We should give them a funeral.

— Shutter (2004)

Ils vont lui faire goûter au coup Malachi Crunch !

They’re going to give him a taste of the Malachi Crunch!

— Idiocracy (2006)

C'est l'anniversaire de ma grand-mère, je veux lui faire un cadeau.

It's my grandmother's birthday, and I want to get her a gift.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Dis-lui que je veux lui faire une offre.

Tell him I want to make him an offer.

Enfin, je ne pensais pas lui faire mal, et je ne lui en avais pas fait.

Besides, I didn’t mean to hurt him, and I hadn’t hurt him.

Je voulais lui faire la surprise.

I wanted to surprise him.

T'aurais assez pour lui faire une chemise ?

Would you have enough to make him a shirt?

— Une grande fille (2019)

Vous ne pouvez pas lui faire de reproche.

You can't reproach him.

Je suis un vieil ami de George, et je souhaite lui faire un coucou.

I am an old friend of George's, and I would like to say hello.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'aimerais vraiment lui faire un coucou rapide, vu que je suis là.

I'd really like to pop in and say a quick hello, since I'm here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qu'est-ce que tu vas lui faire ?

What are you going to do to him?

Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser.

I’m going to make him an offer he can’t refuse.

Je ne vais pas lui faire une omelette.

I’m not going to make him an omelet.

Je dois bien pouvoir le lui faire comprendre !

I should be able to make him understand!

— Cinema Paradiso (1988)

Il est à l'affût de tout ce qui pourrait lui faire gagner de l'argent.

He’s on the lookout for anything that could make him money.

D'ailleurs, je suis venu lui faire sa dialyse.

Besides, I came to give him his dialysis.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Pour lui faire passer du bon temps.

To show him a good time.

Je veux ramener Klaue ici pour lui faire subir un procès.

I want to bring Klaue back here to put him on trial.

— Black Panther (2018)

Lui faire des trous dans la tête ne résoudra rien !

Putting holes in his head won’t solve anything!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Jurez-vous de ne pas lui faire de mal ?

Do you swear you won't hurt him?

— Princess Bride (1987)